×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Glazed Radiance / Лазурное сияние: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ли, поддерживая троих раненых мужчин, видела перед собой высокую стену. Стоило лишь перебраться через неё, как они оказались бы в безопасности, где внешняя скверна уже не смогла бы им навредить. Однако щупальца, порожденные этой самой скверной, уже настигали их — времени на побег не оставалось. В последний момент Чу Ли отшвырнула раненых за ограду и высвободила свою силу, пытаясь сдержать натиск, но она явно недооценила мощь злого духа.

Щупальца, даже не замедляясь, врезались в золотистое сияние, обвили талию девушки и потащили её прямиком в пруд.

— Хотя ты и позволила троим сбежать, девчонка, но твоя сила недурна. Думаю, ты поможешь мне изрядно прибавить в культивации, ха-ха-ха! — раздался неистовый хохот духа.

Чу Ли чувствовала, как стремительно иссякает её внутренняя энергия, и в отчаянии начала выжимать из себя последние крохи сил, чтобы сделать золотой щит плотнее. Когда скорость поглощения энергии замедлилась, она почувствовала хоть какое-то облегчение.

Злой дух, ощутив сопротивление, с пренебрежением бросил:

— Брось, девчонка, не трать силы попусту. Никто тебя не спасет, ты всё равно умрешь, так не лучше ли принять свою судьбу и позволить мне поглотить тебя без лишних мучений?

— Заткнись, мразь, — прошипела Чу Ли, с ненавистью глядя в сторону голоса и лихорадочно обдумывая план спасения.

— Стоишь на пороге смерти, а сил на ругань всё ещё хватает? — раздался у самого уха вкрадчивый, завораживающий голос.

В следующее мгновение Чу Ли оказалась в объятиях, от которых веяло холодом и тонким ароматом, а её талию крепко обхватила мужская рука.

Чу Ли в изумлении подняла голову и увидела лишь безупречный профиль и фиолетовые глаза. Она тут же вспомнила их первую встречу полмесяца назад, и на душе стало спокойно. Она знала, насколько силен этот человек; с ним они точно выберутся из этого проклятого места.

Мужчина с фиолетовыми глазами одной рукой прижимал к себе Чу Ли, а другой сражался с духом, причем делал это играючи. Меньше чем через полчаса он обратил тварь в бегство и унес девушку из жуткого поместья.

Вернувшись в постоялый двор, он опустил Чу Ли на пол, подошел к столу и, ни слова не говоря, налил себе чаю.

— Почему ты тоже пришел в Аньчэн? — спросила Чу Ли, садясь напротив.

— В городе бесчинствует злой дух. Раньше я не знал, но теперь, когда мне известно, я не мог не прийти взглянуть, — ответил мужчина.

— Значит, ты тоже здесь из-за него, — произнесла Чу Ли. — Ты спас меня уже дважды, а я даже не знаю, как тебя зовут.

— Ци Юй. Я тоже дважды спас тебя, но и твоего имени до сих пор не знаю, — с улыбкой ответил он.

— Меня зовут Чу Ли, — отозвалась она. Глядя на него, она почувствовала неловкость: кажется, каждый раз, когда она попадала в жалкое положение, он оказывался рядом. Любая женщина почувствовала бы себя не в своей тарелке, если бы мужчина, обладающий столь ошеломляющей внешностью, видел её в самом неприглядном виде.

Вспомнив, что он пришел ради духа, она не удержалась и спросила:

— У тебя есть способ его одолеть?

— Пока нет, — Ци Юй посмотрел на девушку, которая сейчас напоминала хитрую лисицу, и едва сдержал улыбку, решив подыграть ей.

— Тогда давай я помогу тебе с ним справиться? Считай это платой за спасение моей жизни, как тебе? — Чу Ли постаралась скрыть волнение и задала вопрос с самым серьезным видом.

— Обычно за спасение жизни платят тем, что отдают себя, а у нас всё иначе. Да и я в проигрыше: дважды спас тебе жизнь, а ты хочешь откупиться всего лишь этим? Тогда уж лучше я оставлю всё как есть, и духа этого ловить не стану, — Ци Юй посмотрел на неё с таким выражением обиды, словно она совершила нечто ужасное.

Под взглядом столь прекрасных глаз в её душе проснулось чувство вины, и она, не подумав, выпалила:

— Тогда отдамся тебе!

Как только слова сорвались с губ, оба замерли. Чу Ли охватило раскаяние, и она поспешила добавила:

— Я не это имела в виду, я хотела сказать...

— Хорошо! — отрезал Ци Юй, не дав ей договорить.

http://bllate.org/book/22791/2417744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу