×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. Lin, You're Hurting Me / Доктор Лин, мне больно: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Янь вышел из чата и начал листать ленту друзей — занятие неэффективное и пустое, на которое у него раньше никогда не было времени.

Первым постом была публикация Су Бодина: «Как же здорово, когда не нужно задерживаться на работе! Ем мясо, пью пиво», — и фото: жареные почки.

Ниже красовался комментарий Чжан Линбэя: «Голодно…»

Чжан Янь терпеть не мог, когда кто-то упоминал почки. Глядя на этот шашлык, он и сам почувствовал голод. Потянулся к стакану на тумбочке, надеясь, что пара глотков воды притупит аппетит, но стакан оказался пустым. После того как медсестра велела соблюдать голодный режим, сиделка вылила из него всю воду.

У Чжан Яня от злости даже лоб разгладился.

И тогда господин Чжан, проявив «великодушие», оставил комментарий под постом помощника: «Неужели так весело?»

Су Бодин, который в этот момент наслаждался пивом и шашлыком в компании друзей, увидел уведомление. Он открыл приложение, и пиво чуть не пошло носом. Конец! Он забыл скрыть этот пост от босса.

Отвечать на комментарий Су Бодин не рискнул, а сразу перешел в личку:

— Босс, вы еще не спите?

Увидев сообщение, Чжан Янь тут же нажал кнопку аудиовызова.

Су Бодин, увидев звонок, в панике проглотил кусок мяса и бросился в относительно тихое место — туалет шашлычной.

— Еще не спишь? — голос Чжан Яня сочился безжалостной иронией, в полной мере отражая эксплуататорскую сущность капиталиста.

Су Бодин постарался, чтобы голос не дрожал:

— Господин Чжан, что-то случилось?

— Я хочу основать благотворительный фонд для детей с тяжелыми заболеваниями. Будем помогать семьям в трудном финансовом положении, а также организуем психологическую и учебную поддержку для ребят. В качестве старта проведем благотворительный концерт к Празднику середины осени. Передай финансовому, административному и плановому отделам: завтра до конца рабочего дня жду от них черновик плана мероприятия. Свяжись с Шэнтянь Интертеймент, пусть зарезервируют время артистов.

Су Бодин почувствовал, как алкоголь мгновенно выветрился из головы:

— Босс, не слишком ли это поспешно? До праздника всего полмесяца.

Да, времени в обрез, но он хотел сделать хоть что-то для этих детей. Чем быстрее, тем лучше. Одной лишь его компании не справиться, нужна поддержка всех сфер бизнеса.

— Если взяться, то успеем. Договорись с местными властями, пусть предоставят площадку бесплатно, а мы обеспечим оборудование и артистов. Звезды первой величины обязательны — их фанаты дадут приток туристов в регион.

Даже так это было почти невозможно. Кто поверит, что у корпорации Тяньгун хватит на это сил? Су Бодин сидел на унитазе и чесал затылок. Похоже, теперь его ждут не только бессонные ночи, но и жизнь без сна вовсе.

— Завтра организуй встречу со мной прямо в больнице. Раз уж все эти артисты и топ-менеджеры так рвутся меня навестить, пусть приходят. Поставим у входа столик, и все подношения пойдут как первый взнос в фонд. Пусть больница и руководство увидят мою искренность и возможности.

Чжан Янь принял это решение импульсивно, но, обдумав, счел его верным.

— Помощник Су, спокойной ночи.

Отдав распоряжения, Чжан Янь наконец почувствовал приятную сонливость и приготовился спать.

Спокойной ночи? Как он вообще мог такое сказать? Нагрузить подчиненного, который ужинает, невыполнимой задачей и отправиться спать?

Су Бодин с ненавистью настроил еще один пост: «Проклятые капиталисты остаются капиталистами». Разумеется, скрыв его от Чжан Яня.

Вернувшись за стол, он обнаружил, что друзья уже доели все шашлыки.

— Сяо Дин, пошли, продолжим веселье! — друг встал, собираясь расплатиться, но, судя по всему, перебрал — пальцы никак не попадали по кнопкам разблокировки телефона.

— Больше не пью, босс вызвал на работу. Я сам оплачу счет, мне еще нужно кое-что дозаказать, — Су Бодин выглядел абсолютно трезвым, взгляд был ясным, а мысли — холодными. Он смотрел, как друг падает на стол и начинает храпеть.

— Официант, счет! И добавьте пять порций шашлыка из баранины, пять — из глютена, две — жареных баклажанов и порцию лапши с говядиной.

Пока ждал заказ, Су Бодин вызвал такси для друга и трезвого водителя для себя.

Раз уж предстоит сверхурочная работа, не одному же ему страдать. Су Бодин начал обзванивать менеджеров отделов.

Разговор был коротким:

— Я создал рабочую группу, посмотрите уведомления, распределите задачи между собой и приступайте.

Не дожидаясь ругани в ответ, он решительно сбрасывал вызов.

Проведя всю ночь на телефоне, он привел мысли в порядок, оформил задачи в Word и скинул файл в рабочую группу.

Никто не спал. К утру группа разрослась, и в назначенный час все собрались в больничной столовой.

Утренняя каша утешает лучше ночного алкоголя, но вид группы людей в изысканных деловых костюмах в больничной столовой выглядел крайне необычно. Перед каждым стоял ноутбук и невесть откуда взявшийся кофе — зрелище было одновременно упорядоченным и пугающим.

— На этом закончим. Плановый отдел — в педиатрию, финансовый — в медицинский, остальные распределяйтесь сами. Я иду к господину Чжану, — Су Бодин подвел итог летучке.

С темными кругами под глазами и шаткой походкой он ждал лифт и столкнулся с Линь Фэном.

— Доброе утро, доктор Ли.

— Доброе утро, помощник Су.

Они стояли у лифта: один — бодрый и свежий, другой — изможденный. Молчание было неловким.

Линь Фэн видел, что костюм Су Бодина безупречен, волосы уложены гелем, а осанка прямая, но по глазам сразу понял: человек не спал всю ночь. Интересно, что за важное дело заставило его примчаться в больницу ни свет ни заря.

Линь Фэн не удержался:

— Помощник Су, берегите себя, бессонные ночи вредят здоровью. Кстати, спасибо за тот случай с машиной. Как только мою починят, я верну автомобиль господину Чжану, надеюсь на вашу помощь.

Су Бодин поднял взгляд и слегка кивнул:

— Доктор Ли, не стоит благодарности, это моя работа. Мне жаль, что из-за господина Чжана вам пришлось столкнуться с трудностями. Надеюсь, это не отразилось на вашей жизни и работе.

— Все в порядке, вы отлично со всем справились.

Лифт приехал, толпа людей ввалилась внутрь, наполнив кабину запахами завтрака. Больничные лифты в семь утра сильно отличались от лифтов в бизнес-центрах, где в девять утра пахнет лишь духами и кофе — ароматами, напоминающими сотрудникам, что пора включаться в ежедневную эксплуатацию.

Стоило выйти из лифта, как в нос ударил запах хлорки.

Линь Фэн вошел в кабинет и, как обычно, нашел на столе завтрак: сэндвич со стейком, молоко и яйцо в милой мультяшной термосумке.

Заведующий Шао вошел следом, ворча на дочь:

— Ну что ты за человек? Ты же интерн в стоматологии, чего тебя вечно в ортопедию тянет?

— Пап, ну я же карту потеряла, без тебя я с голоду умру! — Шао Юйтин, держа отца за руку, вошла в кабинет.

Ее взгляд забегал по комнате и тут же зацепился за термосумку на столе Линь Фэна. Антенны сплетен моментально вытянулись.

— Доктор Ли, у вас появилась девушка? Это она приготовила вам завтрак? — Шао Юйтин подошла ближе, разглядывая милую упаковку, которая тут же покорила ее девичье сердце.

— Что?! Сяо Линь, у тебя есть девушка? — если бы не дочь, державшая его за руку, заведующий Шао, наверное, подпрыгнул бы до потолка.

Если у Линь Фэна есть девушка, значит, будут свидания. Нельзя же мешать счастью молодых, придется сократить ему количество дежурств… Как же некстати. Хотя, судя по тому, какой Линь Фэн еще «зеленый», может, кто-то просто бегает за ним? Все-таки он признанный красавчик больницы, заведующий с таким трудом переманил этого толкового парня в свое отделение.

— Нет, это не девушка, это…

— Ой, как завидно! Еще и завтрак с любовью. Не то что я — питаюсь за счет папы, да еще и выслушиваю ворчание, — Шао Юйтин была уверена, что оправдания доктора — лишь попытка скрыть правду, ведь его уши уже покраснели.

Заведующий Шао, слушая язвительный тон дочери, почувствовал, как утренняя злость разгорается с новой силой. Он вытащил из кармана карту и нетерпеливо сунул ее в руки девушке:

— Иди уже, вот тебе карта, ешь сама, не мешай мне, у меня утренняя планерка.

— Папочка, я тебя люблю! — Шао Юйтин, подпрыгивая, убежала. Поискала взглядом Сяо Чжоу, но не нашла, а старшая медсестра сказала, что тот был в ночную смену и придет только после обеда.

Она поспешно достала телефон и поделилась эксклюзивом в чате «Слухачи»:

Стоматология Шао Юйтин: [Шокирующая новость!!! У доктора Ли из ортопедии появилась девушка, принесла ему завтрак с любовью!]

ЭКГ Хэ Чулу: [Ты уверена?]

Стоматология Шао Юйтин: [Абсолютно! Видела своими глазами, термосумка и контейнер с «Человеком-свиньей»!]

http://bllate.org/book/22787/2416960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода