×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Dr. Lin, You're Hurting Me / Доктор Лин, мне больно: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обход только что завершился, и едва дверь в палату открылась, как на высоких каблуках влетела красавица, прямиком направившись к шестьдесят второй койке.

Чжан Янь, услышав стук, подумал, что медсестра пришла ставить капельницу непривычно рано.

— Входите.

Услышав странный топот, он поднял голову и увидел у своего изголовья Ян Цянь. Вид у неё был такой, будто она вот-вот расплачется — казалось, это она, а не он, сломала ногу.

— Ты зачем пришла? — настроение Чжан Яня, и без того паршивое с самого утра, окончательно испортилось.

— Братик Чжан Янь, я услышала, что ты пострадал, всю ночь глаз не сомкнула, вот сразу и прибежала, — причитала она, собираясь зарыдать.

— О? И от кого же ты услышала? — Чжан Янь понимал, что скрыть госпитализацию не удастся, но в его голосе сквозило раздражение.

— Вчера тебя не было на дне рождения А Кена, а новостей о тебе давно не было, вот я и проявила инициативу, спросила у госпожи матери, как ты. Ты сам перестал со мной общаться, а я боялась звонить — думала, ты занят. Как же ты пострадал? Куда? Дай посмотрю, я чуть с ума от страха не сошла! — Ян Цянь уже вовсю плакала, бросилась обнимать Чжан Яня и потянулась ощупывать его кости.

Чжан Янь в испуге отпрянул:

— Э-э...

— Прости, прости! Я тебя придавила? Сильно болит? Что же делать, как же быть?

Пока Ян Цянь, цокая каблуками, суетилась вокруг, Чжан Янь невозмутимо нажал на кнопку вызова медсестры — пусть кто-нибудь спасёт его от этого кошмара.

Линь Фэн только что закончил обход с заведующим. Пока начальник был на операции, Линь Фэн сидел в ординаторской, заполняя карты, и тут услышал, как его зовут с поста.

— Доктор Линь, вас вызывают в шестьдесят вторую, — Сяо Чжоу, услышав сигнал вызова, проявила небывалое за все годы работы рвение.

Хотя она не знала точно, кем приходятся друг другу Чжан Линбэй и Чжан Янь, скорее всего, родственниками. Ортопедия — это просто золотая жила! Не удаётся поглазеть на маленького господина Чжан Линбэя, так хоть на этого генерального директора посмотреть — сплошное удовольствие. Кто не любит посплетничать, у того явно проблемы с мышлением.

Сяо Чжоу вошла в VIP-палату и увидела девушку лет двадцати, с отличной фигурой и в одежде, которая явно стоила целое состояние. И правда, у богачей и друзья богатые, а у красавцев — красавицы. Как же ей хотелось выведать, кто эта девушка, но профессия не позволяла.

— Шестьдесят вторая, врач ещё выписывает рецепт на ваши лекарства, скоро принесут капельницу. Вас что-то беспокоит? — максимально профессионально спросила Сяо Чжоу.

— Да, мне кажется, с раной что-то не так. Можно пригласить доктора Линя?

— Конечно, конечно.

Сяо Чжоу, забыв о сплетнях, тут же побежала в ординаторскую. Услышав, что у Чжан Яня проблемы с раной, Линь Фэн бросил дела и поспешил в палату. Войдя, он увидел красавицу, рыдающую на диване, и Чжан Яня, лежащего на кровати с нахмуренными бровями.

— Что случилось? Рана болит? Что ты сделал? — Линь Фэн занервничал: если кости, которые с таким трудом собрали, сместились, придётся снимать швы и собирать заново.

Чжан Янь промолчал, лишь кивнул. Линь Фэн, не обращая внимания на красавицу, задернул ширму, откинул одеяло и приготовился к осмотру.

Хм? Всё же в порядке?

Посмотрев на дверь, за которой сидела незнакомка, Линь Фэн прошептал:

— У тебя же всё нормально! Что за балаган? У меня полно работы.

Он уже собрался уходить.

— Помоги, ну помоги же, — Чжан Янь сложил руки в умоляющем жесте.

Линь Фэн повернул голову и кивнул на дверь:

— Это моя кандидатка на свидание вслепую. Избавь меня от неё, желательно раз и навсегда.

Делать нечего, Линь Фэн только что съел завтрак, приготовленный тётушкой Лю, так что отказать Чжан Яню было неудобно. Мир богачей ему не понять, но рыдающая в палате девица — это и правда перебор.

— Ты уверен? — тихо переспросил Линь Фэн.

Чжан Янь с мольбой кивнул.

— С раной проблем нет. Хм? Чжан Янь, что с тобой такое? Опять не можешь самостоятельно сходить в туалет? Чувствительности совсем нет? — громко спросил Линь Фэн.

Чжан Янь застыл с выражением крайнего изумления, недоумения и ярости. Его округлые глаза впились в Линь Фэна, но возразить он не мог.

— Такое состояние может быть вызвано сдавливанием нервов из-за перелома. Я должен доложить об этом заведующему. Если не заняться этим сейчас, в будущем могут возникнуть проблемы с функциями организма, — Линь Фэн с самым серьёзным видом нёс полную чушь.

Выйдя из-за ширмы, он увидел Ян Цянь: она застыла, даже плакать перестала. Видимо, переваривала новость о функциональных нарушениях.

— Мисс, если вы не родственница, пожалуйста, покиньте палату. Время посещений окончено. Пациенту нужно провести процедуры.

Не зря его называли холоднолицым красавцем — когда он говорил с таким ледяным и серьёзным видом, это действительно пугало. Хоть Ян Цянь и была шокирована, ей пришлось послушно уйти.

Увидев, что она ушла, Линь Фэн сдёрнул ширму:

— Свободна.

— Линь Фэн, ты меня подставил! — Чжан Янь, поняв, что гостья ушла, тут же оживился и закричал во весь голос.

Линь Фэн пожал плечами:

— Как ты и просил: раз и навсегда.

Чжан Янь злился. Сам же напросился, что теперь поделаешь? Оставалось только дуться в одиночестве. Поскольку с Чжан Янем всё было в порядке, Линь Фэн вернулся к работе.

— Будь осторожнее, не позволяй папарацци следить за твоими знакомыми. Твой младший господин уже в топах новостей. Это всё-таки больница, — на всякий случай предупредил он. Если сегодня одна красавица плачет, завтра придет другая, как с этим быть?

— Не ожидал, что доктор Линь интересуется шоу-бизнесом.

— Я же не лысый дядька.

Проходя мимо поста медсестёр, он наткнулся на жадный до знаний взгляд Сяо Чжоу:

— Что там с шестьдесят второй?

— Ничего особенного, у нашего молодого господина очередной приступ капризов, — Линь Фэн не знал, как объяснить, и выдал первую попавшуюся причину.

— А та красавица?

— Ушла.

И правда, через два часа не только топ-менеджеры компании примчались выразить сочувствие, но и все приятели-бездельники потянулись с утешениями. Только вот сочувствие звучало как-то странно, неизвестно, что Ян Цянь им наговорила.

— Брат Янь, слышал, ты пострадал? Выздоравливай, на днях заглянем.

— Янь, обязательно лечись как следует, эта болезнь лечится.

— Брат Чжан, слушайся врача, главное — не запустить.

Чжан Янь просто выключил телефон и, лёжа на кровати, притворился спящим.

Ближе к вечеру Су Бодин принёс документы и застал Чжан Яня в унынии — тот смотрел в окно. Посторонним кажется, что властный президент делает всё, что хочет, но на самом деле он — самый несвободный человек: даже в больнице от работы не скрыться. Да и куча народа рыщет вокруг, пытаясь выведать подробности его состояния.

— Отвези меня прогуляться, врач сказал, что я могу спуститься вниз, — Чжан Янь смотрел на колесо обозрения в парке развлечений напротив больницы.

Су Бодин вывез его в небольшой сквер при больничном корпусе. Там было несколько аттракционов, дети в больничных пижамах катались с горок, качались на качелях и играли на качалках. Жизнь и смерть внезапно оказались в гармонии.

Малыш лет двух-трёх, пошатываясь, подошёл к Чжан Яню, остановился в метре и звонко крикнул:

— Папа!

— Не ожидал, что ты так рано стал отцом, — Линь Фэн появился неизвестно откуда, в белом халате, с руками в карманах.

http://bllate.org/book/22787/2416953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу