×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Dr. Lin, You're Hurting Me / Доктор Лин, мне больно: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Линбэй, увидев такой способ пиара, пришел в ярость.

Разве это не значит прямо заявить всем, что он — избалованный юный господин, сбежавший из дома в порыве гнева, а семья, не в силах смотреть на его мытарства, тайно ему покровительствует? И чего тогда стоят все его усилия за эти годы?

Хотя, если честно, усилия оказались бесполезны. Он так и остался айдолом восемнадцатого эшелона. Его годовой доход после вычета доли компании, зарплат сотрудникам студии и налогов не позволял ему купить даже приличную сумку. Это даже не шло ни в какое сравнение с годовым взносом его дядюшки в гольф-клуб.

Квартира, в которой он жил, принадлежала их семейной корпорации. Если бы управляющая компания не была их собственной, он бы даже за коммунальные услуги заплатить не смог. Земля здесь была на вес золота, проклятые капиталисты!

Раз уж этот капиталист дошел до эксплуатации его собственной персоны, не значит ли это, что его вынуждают вернуться домой на работу? Чжан Линбэй этого совершенно не хотел. Посмотрев на своего дядюшку, который был старше него всего на семь-восемь лет, но уже выглядел как унылый, вечно хмурый мужчина средних лет в строгом костюме, он окончательно убедился в своем нежелании. Именно поэтому после выпуска он закатил истерику, требуя отпустить его в шоу-бизнес, и в конце концов Чжан Янь уговорил деда позволить мальчишке попробовать и хлебнуть лиха.

После завершения шоу на выживание его популярность оказалась неплохой. Он прошел аттестацию компании и подписал контракт с их же развлекательным агентством. Чжан Янь нашел ему одного из лучших агентов в индустрии, надеясь оградить племянника от ненужных проблем. Однако никто в студии, включая сестру Ай, не знал, что Чжан Линбэй — младший господин семьи Чжан.

Чжан Линбэй поспешно набрал номер своего агента:

— Алло, сестра Ай, как вы связались с той стороной? Почему бренд внезапно официально объявил о моем происхождении? Как мне теперь здесь работать? Фанаты же меня с потрохами съедят!

Сестра Ай, судя по шуму на фоне, была очень занята:

— Что? А, бренд... Это было указание из головного офиса группы, я ничего не могла поделать. Не выходи никуда, подожди меня, я приеду и все объясню, у меня сейчас завал.

Сестра Ай и сама не ожидала, что внезапное раскрытие личности мгновенно сделает Чжан Линбэя известным в кругах продюсеров. Ее телефон раскалялся от звонков режиссеров и продюсеров, пока в конце концов не сел.

Поняв, что от агента ответов не дождаться, Чжан Линбэй принялся донимать звонками Чжан Яня.

Тот как раз лежал в больничной палате, просматривая документы, пока Су Бодин стоял рядом, ожидая подписи. Ежедневная доставка документов на тележке стала для Су Бодина привычной рутиной.

— Дядюшка, как вы могли допустить такой пиар? Все мои прошлые усилия пошли прахом, от меня даже фанаты отписываются! — проворчал Чжан Линбэй.

— М-м, это даже хорошо. Если не справляешься — возвращайся домой и слушайся прадеда, выходи на работу.

— Ни за что! Хм! Я докажу вам всем, на что способен! — Чжан Линбэй сердито сбросил вызов.

Ха, ну чисто ребенок, как же это забавно.

Чжан Янь поднял взгляд на Су Бодина, сидевшего на диване:

— Что там с делом Сяо Бэя?

— Босс, в основном разобрались. Папарацци засняли Чжан Линбэя совершенно случайно. Они уже несколько дней дежурили у ворот жилого комплекса и просто увидели, как он выходит один, вот и решили сделать пару снимков ради хайпа.

— Дежурили ради кого? — Чжан Янь мгновенно уловил суть.

— Это... — Су Бодин замялся, не зная, стоит ли говорить.

— Не сказали? В цене не сошлись? — Чжан Янь нахмурился. В том комплексе была отличная охрана и высокий уровень приватности, там жило много звезд. Кто же эта знаменитость?

— Сказали, сказали...

— И?

— Это Энни. Они там уже больше недели сидят.

— М-м?

Су Бодин понял, что Чжан Янь забыл, кто такая Энни.

— Та самая старлетка, которая ужинала с председателем Чжаном в Юэлянвань. На следующий день, когда она выходила из отеля, ее сфотографировали папарацци. Но мужчину, с которым она была, снять не удалось, поэтому они неделю караулили у ее дома, надеясь сделать еще кадры и выторговать цену побольше. — В конце концов, цены на жилье в том комплексе были не по карману таким мелким актрисам. — О том, что Чжан Линбэй тоже там живет, папарацци не знали, это чистая случайность.

— Сообщите об этом помощнику Фаню из офиса председателя Чжана. Кроме того, передайте агенту Энни, чтобы она съезжала из этого комплекса. Всю ее работу приостановить, пусть едет за границу развеяться. А что дальше? Кто слил фотографии сестры и Сяо Бэя? Тем ребятам ведь нельзя иметь при себе телефоны, кто сделал снимки?

— Это компания Blueberry Entertainment. Их лимитированная группа скоро распадается, и один из их участников борется с Чжан Линбэем за участие в одном музыкальном шоу. Тот самый Ван Цин тоже из их компании, он вылетел в первых двух турах, а до этого жил в одной комнате с Чжан Линбэем. Съемочная группа говорит, что фото, скорее всего, сделал стажер, отвечавший за связь с участниками, утверждает, что случайно.

— Скорее всего? Этот стажер уже уволился?

— Да, по словам группы, его уволили еще раньше за то, что он тайком снимал участников и продавал фото их фанатам.

Ха!

— Раз уж мы признали личность этого мальчишки, то с теми, кто топтался по нему, сотрудничать не стоит. Иначе они подумают, что нашего ребенка так легко обидеть. — Чжан Янь подписал документ и небрежно отложил его в сторону.

— Нужно ли как-то иначе спланировать работу Чжан Линбэя? — Су Бодин забрал бумаги и положил на журнальный столик, где уже выросла стопка, еще одна такая же лежала на тумбочке у кровати.

— Не нужно. Будет ли это благом или бедой — пусть выбирает сам и сам же несет ответственность.

Чжан Линбэй дома так увлекся игрой, что, услышав отборную брань товарищей по команде, просто швырнул телефон. Его помощник заказал ему еду, но, выйдя к воротам комплекса, обнаружил, что те оккупированы папарацци.

Курьер, решив, что тут какая-то облава, в ужасе бросил пакет и сбежал.

Увидев, что помощник заказал ему диетический салат с куриной грудкой, Чжан Линбэй решил, что есть вообще нет смысла — будет хоть повод похудеть.

Но он был слишком наивен. Когда сестра Ай пришла к нему домой для совещания, он пил простую воду, а сотрудники его команды поглощали чай с молоком и острые шашлычки. Никого в команде не волновало, выживет он или нет.

— Вы люди вообще? Хоть немного о моих чувствах подумали? В моем доме пируете, а мне даже куска не предложили! — не выдержал Чжан Линбэй.

— Хотя мы не знаем, какие планы у компании на твой счет, советую тебе поменьше есть, чтобы сохранить форму. Даже если тебя заморозят, всегда сможешь вернуться домой и разыграть драму, чтобы помочь нам, беднякам.

— С таким-то вашим рационом, если меня заморозят, я пойду домой, прикинусь паинькой и продолжу быть господином, а вы тут с голоду подохнете! — Чжан Линбэй был в ярости. — Кто тут вообще босс? В этой студии последнее слово за мной или нет?!

— Нет. Ты лишь маленький босс, твое слово тут ничего не значит, решает компания. Компания сказала: выбирай работу сам. Сегодня мой телефон разрывался, звонили режиссеры и продюсеры, с которыми мы в обычной жизни и не виделись, все зовут на личные встречи.

— Да это все из-за денег моей семьи, — Чжан Линбэй не был глуп и видел ситуацию насквозь.

Сейчас времена не лучшие, можно сказать — зима киноиндустрии. У всех туго с капиталом, каждый хочет привлечь инвестиции. Самый простой способ — заставить звезду прийти с собственным финансированием. Тебе — слава, мне — деньги, каждый получает свое.

— Тьфу! Я слышу, как у них шестеренки в голове крутятся, даже сидя дома. Я же сказал, что поссорился с семьей, чуть ли не из родословной меня вычеркнули, а они все еще хотят, чтобы я выпрашивал у них деньги. Мечтать не вредно.

— Дальше, кроме того, на что уже подписаны контракты, ничего не берем. Я ухожу в отпуск, подождем, пока эта история утихнет.

Через несколько дней тишины Чжан Линбэй выложил фото учебника по вождению с подписью: Дорогие тачки, ждите меня!

И снова попал в тренды.

— Оказывается, первый шаг к тому, чтобы стать богатым наследником — это получить права.

— Юный господин, у меня есть права категории А, вам не нужен водитель?

— Умора, если бы у него были права и он мог сам водить машину, его бы в тот день не выследили папарацци у больницы.

Стиль работы студии Чжан Линбэя теперь выглядел так: босс уехал развлекаться, а мы, наемные работники, должны впахивать ради него.

Студия опубликовала заявление адвоката:

Юридическая фирма Canxing

#НовостиДелCanxing# Недавно компания Shanling Culture Media Co., Ltd. (студия Чжан Линбэя) поручила нашей фирме заняться делом о систематическом распространении некоторыми пользователями сети оскорбительных и клеветнических высказываний в адрес господина Чжан Линбэя. Приняв поручение, мы провели сбор доказательств по всем материалам, нарушающим права на репутацию господина Чжан Линбэя.

Наша фирма подала иски в суд на пользователей Weibo с никами Маленькая горошина под матрасом принца 233, Проезжал мимо, решил похрустеть и BUBNB. Процесс подачи материалов для раскрытия личностей завершен. После того как суд обяжет платформы раскрыть реальные данные этих пользователей, мы продолжим работу и подадим иски против тех, кто проявляет особую злостность, требуя публичных извинений и возмещения ущерба. Интернет — не место вне закона. Пользователи должны придерживаться правовых рамок, не переступать черту и активно откликаться на призыв к очищению интернет-пространства.

Фанаты Чжан Линбэя принялись массово репостить: Интернет — не место вне закона.

http://bllate.org/book/22787/2416952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу