×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Dr. Lin, You're Hurting Me / Доктор Лин, мне больно: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра, услышав, что пришел родственник пациента из 62-й палаты, закончила свои дела и отправилась на смену повязки.

— Чжан Линбэй! А ну слезай оттуда! — если бы Чжан Янь не был травмирован и мог свободно двигаться, он бы уже сбросил Чжан Линбэя с кровати.

— Не хочу, так кадр лучше получается. Подвинься ближе, смотри в камеру, — Чжан Линбэй, ничуть не боясь гнева кузена, прижался к нему, одной рукой обнимая за шею, а другой удерживая телефон.

Медсестра, стоявшая у двери, услышала пикантные подробности из жизни знаменитости. Чтобы не стать невольным свидетелем чего-то совсем уж неподобающего, она постучала и вошла.

— 62-я палата, проверка раны.

Услышав стук, Чжан Линбэй наконец выпустил шею Чжан Яня и спрыгнул с кровати.

Медсестра подняла глаза и увидела, как Чжан Линбэй спускается с койки Чжан Яня. Вблизи он оказался невероятно красив! Без маски, без кепки, с растрепанными волосами и естественным лицом — настоящий «студент-красавчик», так и хотелось ущипнуть его за щеку.

Почувствовав неловкость под пристальным взглядом, Чжан Линбэй натянул маску и с любопытством принялся наблюдать, как медсестра меняет повязку. У Чжан Яня была сломана нога, и перевязывать нужно было лишь небольшие ранки, открытые вне гипса. Место вокруг них слегка припухло и покраснело.

Закончив процедуру, медсестра поспешила удалиться. Ей очень хотелось расспросить их обо всем, но страх получить жалобу был сильнее.

В больнице как раз проходила акция по бесплатному фторированию зубов для местных детей, и такие простые задачи обычно поручали практикантам. А какой ребенок не любит нежных и заботливых старших сестер?

Шао Юйтин, закончив с очередной группой детей, решила, что ее манера общения стала звучать более естественно. Зайдя в уборную, она достала телефон, чтобы немного передохнуть. В чате «Слухачи» кипела жизнь, висело более сотни непрочитанных сообщений.

— Я видела Чжан Линбэя!!!

— Что еще за новости?

— Сестренка, он человек, настоящий красавец!

Сяо Чжоу, только что добравшаяся на метро до дома и мечтавшая лишь о душе и кровати, вмиг взбодрилась. Казалось, она могла бы вернуться на работу прямо сейчас.

— Фото есть?

— Нет, у меня есть профессиональная этика.

— Нет фото — нет доказательств.

— Клянусь, когда я вошла, он слезал с кровати 62-го!

— Кажется, я нашла пейринг…

— Шипперить можно что угодно, но не такое же странное!

— Вот именно, Чжан Линбэй холост, он еще совсем ребенок.

— Это лишь сценический образ, никто не знает, что у них там за закрытыми дверями.

— Когда я заходила менять капельницу, он обнимал 62-го за шею и разговаривал по видеосвязи с какой-то тетей. Очень близко.

— Это что, знакомство с родителями? Я не успеваю следить за темпом…

— А вы не думали, что они оба Чжаны?

— Может, братья?

— Инцест — это тоже пикантно.

— Мы тут как раз в ортопедии…

— Шипперинг до добра не доведет.

Чжан Янь и Чжан Линбэй понятия не имели, какие теории строят о них в чате медсестер.

Чжан Линбэй, обнимая Чжан Яня за шею, болтал по видеосвязи с матерью Чжан Яня:

— Бабуль, смотри, дядя в полном порядке. Кажется, даже немного поправился.

И правда, поправился. Ранние подъемы, крепкий сон, трехразовое питание, которое организовала тетя Ли, — после прежней жизни, когда не хватало времени ни поесть, ни поспать, это было неудивительно.

Чжан Линбэй показал матери обстановку палаты и ногу в гипсе, чтобы она наконец успокоилась. Тетя Ли тоже ежедневно отчитывалась о каждом приеме пищи, записывая, что именно и в каком количестве съел Чжан Янь.

— Мам, ты же видела, я в порядке. Иди отдыхай уже, — сказал Чжан Янь.

— Какой там порядок, нога-то сломана! Лечись как следует. Я попрошу тетю Ли сварить тебе еще бульона, — только после этого мать успокоилась.

Как только «миссия» была выполнена, Чжан Янь принялся выпроваживать племянника:

— Все, можешь идти. Сяо Дин переведет тебе оплату за труды, машину выберешь сам, как только сдашь на права, а твой агент уже подобрал тебе шоу. Свободен.

— Ну не будь таким, ты меня выставляешь быстрее, чем успеваешь закончить дела.

В этот момент пришла тетя Ли с обедом: два мясных блюда, два овощных, суп и фрукты на десерт. У Чжан Линбэя потекли слюнки — он сегодня еще не ел.

— Тетя Ли, а вы что же, мне порцию не принесли? Я ведь тоже ужасно голоден.

Тетя Ли растерялась — ее никто не предупреждал, что нужно готовить на лишнего человека. Доктор Линь сегодня отдыхал, поэтому она приготовила обед только на одного. Тетя Ли давно выменяла расписание доктора Линя на пару десертов, и, поскольку «молодой господин» не возражал, она с удовольствием готовила для доктора. У нее был свой интерес: готовить на троих было куда проще, чем на двоих.

— Простите, Линбэй, я не знала, что вы здесь, поэтому не приготовила на вас. Хотите, я после того, как покормлю молодого господина, приду к вам домой и приготовлю что-нибудь?

— Не слушай его, — перебил Чжан Янь, доедая обед и указывая на дверь. — Он везде себе еду найдет. И не надейся, что я позволю тебе поесть — сомневаюсь, что твой агент разрешит тебе ужинать после того, как ты съел ночной перекус.

— Ну дядя, я же еще расту, мне нужно питаться!

— Хватит расти, ты и так уже вымахал, лучше бы мозгов набрался.

Чжан Линбэй сердито прихватил десертные фрукты, натянул кепку с маской и собрался уходить — он боялся, что если останется дольше, то начнет задыхаться от возмущения.

— Молодой господин Линбэй, я тоже ухожу. Я приехала на машине, давайте подвезу, — тетя Ли собрала вещи и тоже засобиралась.

Когда они ждали лифт, им навстречу вылетела Шао Юйтин, которая спешила в ортопедическое отделение к отцу на обед. Выскочив из лифта, она вдруг замерла, осознала что-то и отступила назад:

— Здравствуйте, простите, вы господин Чжан Линбэй?

— Извините, вы ошиблись, — тетя Ли заслонила собой молодого человека.

Девушка была в белом халате, судя по всему, практикантка. «Нельзя злить врачей», — первое, что пришло в голову Чжан Линбэю.

— Скажите, вы здесь врач? — спросил он.

— Нет, я из стоматологии, мой папа — заведующий ортопедическим отделением.

Дочь заведующего — с ней нужно наладить отношения, ведь дядя все еще здесь лечится. Чжан Линбэй опустил голову и снял маску.

Шао Юйтин, увидев вблизи настоящего красавца без грима, решила, что отныне она его фанатка. Кто из нас не любит красивых людей?

— Здравствуйте, я Чжан Линбэй. Вы что-то хотели? — он старался быть максимально мягким, чтобы не напугать девушку.

— Э-э… — Шао Юйтин почувствовала, что ее мозг завис. — О, точно! Моя подруга — ваша фанатка, она медсестра в этом отделении, сегодня у нее выходной. Она… хотела бы ваш автограф.

Шао Юйтин не забыла о своей важной миссии — подтвердить, что это действительно Чжан Линбэй, и раздобыть автограф для Сяо Чжоу.

— Простите, я не взял с собой ни фото, ни ручку, — обычно этим занимался ассистент, кто бы знал, что в больнице встретишь фанатов.

Шао Юйтин выудила из кармана халата маркер:

— На чехле от телефона можно?

— Конечно.

Чжан Линбэй ловко расписался, оставив на чехле размашистый автограф, и все это время одаривал ее профессиональной улыбкой.

— А можно еще на пропуске в столовую?

— Это же будет мой пропуск, — пошутил Чжан Линбэй, расписываясь на карточке.

Шао Юйтин только невнятно пробормотала что-то в ответ, решив, что завтра же заявит о потере пропуска, а Сяо Чжоу пусть купит ей новый чехол. Проводив взглядом Линбэя и тетю Ли, она вдруг отвесила глубокий поклон и громко крикнула:

— До свидания!

Когда двери лифта закрылись, Чжан Линбэй не выдержал:

— Ха-ха-ха! Какая забавная девушка! — он рассмеялся так, что чуть не присел на корточки.

Шао Юйтин ворвалась в кабинет отца:

— Пап, я потеряла пропуск, угостишь меня обедом?

Заведующий Шао, только что вышедший из операционной, посмотрел на непутевую дочь:

— Вечно ты все теряешь, скоро сама себя потеряешь.

— Ну как я могу потерять такого красавца-отца?

— Язык у тебя подвешен, идем обедать.

***

В чате:

[Фото автографа на чехле].

— А-а-а-а-а!

— Сестренка, ты мой бог!

— Нет, ты моя сестра, единственная сестра!

— Вживую он красивый???

Сяо Чжоу была вне себя от радости.

— Очень красивый!

— Купи мне новый чехол и накорми обедом.

— Хорошо-хорошо, куплю два! Пойдем есть острую лапшу.

— Разве не десять чехлов? И разве не ресторан?

— Сестренка, я бы с радостью, но бюджет не позволяет.

***

Как только Чжан Линбэй вышел из здания больницы, его тут же подловили папарацци. Он даже не заметил камер, продолжая думать о той смешной девчонке.

Папарацци засняли, как двое направляются на парковку, и как тетя Ли на БМВ везет Чжан Линбэя в спортзал. Зоркие репортеры тут же вычислили, что эта женщина — не мать Чжан Линбэя, ведь он рос без матери.

У спортзала тетя Ли достала из багажника контейнер:

— Это предназначалось молодому господину, но я оставила порцию для вас. Линбэй, даже если вы большая звезда, нужно хорошо питаться.

— Спасибо, тетя Ли, до свидания! — Чжан Линбэй, прижимая к себе контейнеры, зашел в здание.

Когда он вышел из спортзала и включил телефон, его буквально завалили сообщениями и звонками. Что случилось? Земля натолкнулась на небесную ось?

Открыв WeChat, он увидел сообщение от агента: «Посмотри Weibo!!!»

Он зашел в соцсеть. На первом месте в трендах висела новость: «Чжан Линбэй содержится богатой дамой».

И… это действительно стало главной темой дня.

Что вообще происходит?

http://bllate.org/book/22787/2416950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода