×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Immortal on Land, Still Stealing My Boba? / Земной Бессмертный, верни мой bubble tea!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В любом случае, огромное спасибо, господин Су! Однако для завершения некоторых необходимых формальностей нам потребуется ваше содействие.

Видя, что Су Жань не расположен к дальнейшим расспросам, Ло Чжэньго решил вовремя отступить, прекрасно понимая, что обеим сторонам нужно время, чтобы переварить всё произошедшее. Он искренне произнёс:

— Сейчас эти двое сотрудников возьмут у вас краткие показания. Мне же нужно координировать работу на месте происшествия, так что прошу меня извинить.

Поспешный уход Ло Чжэньго был продиктован двумя причинами. Во-первых, снаружи царил полный хаос, и ему, как главнокомандующему, требовалось взять всё под личный контроль. Было очевидно, что ближайший месяц он проведёт в бесконечных совещаниях и написании отчетов, не говоря уже о последующем расследовании причин нападения.

Во-вторых, ему необходимо было немедленно доложить высшему руководству о Су Жане — человеке, чьи способности выходили далеко за рамки привычного понимания, и запросить дальнейшие инструкции.

У выхода он обменялся взглядом с Чжан Хайлуном. Тот мгновенно всё понял: слегка кивнув Су Жаню, он последовал за начальником.

В командном пункте остались только Су Жань, Сяо Юйцин и двое полицейских, ответственных за протокол. Воцарилась неловкая тишина.

— Кхм-кхм, — один из полицейских прочистил горло, стараясь придать голосу будничный тон. — Господин Су, госпожа Сяо, прошу вас помочь нам с составлением краткого протокола. Как только закончим, вы сможете быть свободны.

Увидев, что Су Жань согласно кивнул, он мысленно выдохнул, развернул блокнот и перешел к стандартным вопросам.

— Ваше имя?

— Су Жань.

— Возраст?

Су Жань на мгновение задумался. По-хорошему, ему было уже сорок восемь лет, но озвучивать такую цифру казалось чем-то из ряда вон выходящим. К тому же, по какой-то причине он не хотел, чтобы Сяо Юйцин узнала, что он уже пожилой мужчина. Поэтому, глядя на свое нынешнее молодое отражение, он ответил:

— Восемнадцать… м-м, восемнадцать.

Полицейский на секунду замер, быстро бросил на него взгляд и, опустив голову, молча добавил в графе возраста пометку в скобках: (под сомнением).

— Дата рождения?

— Просто напишите двадцать восьмое февраля, — ответил Су Жань, постукивая пальцами по столу, так как сам не знал, какой сейчас год.

— Хорошо, — полицейский без лишних слов записал данные и спросил: — Пол?

Су Жань опешил. Разве это требует уточнения? Разве не видно? В бытность свою стражем в Шести Вратах, когда он допрашивал преступников, до такого маразма дело не доходило.

— Разве не видно? — спросил он.

— Ха-ха… — полицейский неловко рассмеялся и поспешил объяснить: — Это просто формальность, следуем инструкции. Хотя в реальности встречаются люди, чей пол невозможно определить невооруженным глазом. Бывают не только переодевания, но и гермафродиты, а в некоторых странах насчитывается до девяноста семи гендеров!

Казалось, он заговорил на любимую тему:

— Когда я учился по обмену в Эмерике, один мой сосед по комнате считал себя Барби, а другой — полиэтиленовым пакетом из супермаркета.

Услышанное повергло Су Жаня в шок. Он и представить не мог, что в этом мире существует столько определений пола. Невольно он перевел взгляд на Сяо Юйцин. Почувствовав на себе любопытный взгляд, девушка приподняла бровь. Она знала, что у него нет дурных намерений, но всё равно почувствовала себя неловко.

— Даже не думай. Я женщина. А ты — мужчина.

Ну, по крайней мере, должен быть мужчиной, — мысленно добавила Сяо Юйцин.

Су Жань с легкой усмешкой произнес:

— Тогда пишите: мужчина.

— Понял, — второй полицейский, оттеснив менее расторопного коллегу, подался вперед. — Следующий вопрос… э-э… номер удостоверения личности?

Задавая этот вопрос, он сам чувствовал себя неловко: этот господин совсем не походил на человека, у которого есть подобные документы. Однако Су Жань остался невозмутим. Он предвидел этот вопрос, ведь документы, удостоверяющие личность, всегда были важны.

— Мои личные документы сгорели во время пожара, — спокойно ответил он. — Так что мне потребуется ваша помощь в их восстановлении.

— Это… нам нужно запросить руководство. Мы свяжемся с вами, как только что-то прояснится, — полицейский вытер пот со лба и решился на следующий вопрос: — Оставьте, пожалуйста, контактный номер…

Что он может оставить? Почтового голубя? Или, может, сигнальный огонь?

— Запишите мой: 1955*****46, — вовремя вмешалась Сяо Юйцин.

Полицейский с благодарностью посмотрел на неё и торопливо записал цифры.

— Правда, мой телефон разбит, так что номер, скорее всего, придется сменить, — добавила девушка, вспомнив о поврежденном гаджете.

— Ничего страшного, это не проблема, — ответил полицейский и перевел взгляд на графу места жительства, вопросительно посмотрев на Су Жаня.

Тот молча перевел взгляд на Сяо Юйцин, сидевшую рядом. Поняв их намек, девушка слегка покраснела и, смущаясь, прошептала свой адрес:

— Город Цинчэн, район Циншань, проспект Цзыян… жилой комплекс Синлун, первый ряд, шестой подъезд…

В дальнейшем на большинство вопросов отвечала Сяо Юйцин. Когда она описывала то, что видела, рассказывала о действиях Су Жаня — о том, как он в одно мгновение расправился с толпой террористов и в одиночку вывел сотню людей без единой царапины, — оба полицейских не могли скрыть восхищения. В отличие от сдержанного описания Чжан Хайлуна, в устах Сяо Юйцин Су Жань выглядел как настоящий небожитель, спустившийся на землю.

Когда допрос подходил к концу, один из полицейских, получив какое-то сообщение на планшет, распечатал документ на бортовом принтере и протянул его им:

— Прошу прощения, господин Су. Учитывая вашу уникальную ситуацию, руководство пока не планирует разглашать информацию о вас. Решение будет принято после полного расследования, поэтому мы надеемся на ваше молчание.

— Хорошо, проблем нет, — кивнул Су Жань. Подписав соглашение о неразглашении вместе с Сяо Юйцин, он заметил, что полицейский несколько раз бросил взгляд на длинное оружие за его спиной, из чехла которого выглядывал наконечник копья. Лицо сотрудника выражало нерешительность и явную неловкость.

Он тихо перешептывался с коллегой, и по их тону было ясно, что ситуация их тяготит. Несмотря на то, что они говорили очень тихо, для Су Жаня, обладавшего острым слухом, это звучало как обычный разговор. Он всё понял.

Повернувшись к Сяо Юйцин, он тихо спросил:

— В ваших краях простым людям запрещено носить при себе оружие?

Сяо Юйцин с опаской взглянула на полицейских. Она быстро поняла, в чем загвоздка: по закону они обязаны были изъять предмет, но кто осмелится отобрать что-то у Су Жаня? Она наклонилась к самому его уху и прошептала:

— Твоё… это считается холодным оружием. По правилам частным лицам владеть им нельзя…

Мягкий голос девушки и её теплое дыхание коснулись уха Су Жаня, вызвав легкую дрожь. Он кивнул. Не желая ставить молодых полицейских в неловкое положение, он естественным движением снял копье за спину и провел пальцами по лезвию, от которого веяло холодом.

Затем он положил оружие на стол и произнёс ровным, спокойным тоном:

— Не беспокойтесь. Это не боевое оружие, а лишь реплика, предмет декоративно-прикладного искусства. Посмотрите сами: лезвие не заточено, оно тупое и не причинит вреда.

Полицейские тут же подались вперед, чтобы осмотреть копье. И действительно, наконечник, который секунду назад казался способным разрубить волос, теперь выглядел округлым и неопасным, словно незаконченное произведение искусства.

С плеч полицейских словно свалился груз. На их лицах отразилось облегчение и молчаливое понимание. Теперь они могли закрыть вопрос, не обидев при этом такого опасного человека.

http://bllate.org/book/22783/2416154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу