×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Immortal on Land, Still Stealing My Boba? / Земной Бессмертный, верни мой bubble tea!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юйцин осторожно приоткрыла массивную дверь и выглянула наружу.

Торговый центр, еще недавно сиявший огнями и поражавший своей роскошью, превратился в настоящий ад. Из многих бутиков валил густой дым, воздух был пропитан едкой гарью и запахом паленого. Толпа, подобно испуганному стаду овец, металась в панике, подгоняемая со всех сторон вооруженными людьми в одинаковой форме. Боевики с криками гнали людей в неизвестном направлении.

Любого, кто пытался бежать или сопротивляться, тут же сбивали с ног ударами прикладов или расстреливали на месте. Вопли, мольбы о пощаде, яростные выкрики террористов, грохот взрывов и завывание пожарной сигнализации слились в один кошмарный гул.

Это он… он пришел за мной… — Сяо Юйцин внезапно увидела вдали того самого мужчину в костюме, с которым столкнулась совсем недавно. Он целенаправленно бежал прямо к ней.

Бах!

Раздался выстрел, и пуля выбила щепу из пола прямо перед ней.

Сяо Юйцин отшатнулась, вскрикнув от ужаса, и поспешно захлопнула дверь. Ноги подкосились, дрожь в коленях стала невыносимой. Восемнадцатилетняя девушка и представить не могла, что в самый обычный день окажется в таком кошмаре.

Если выбежать — застрелят. Если остаться здесь — рядом бомба, которая может рвануть в любую секунду.

Вдруг она вспомнила о пожарном топоре, который видела в шкафу. В глазах блеснула надежда. Она подбежала к шкафу, схватила топор — он оказался не таким уж тяжелым, она вполне могла им орудовать. В сердце вновь вспыхнула решимость. Оглядевшись, Сяо Юйцин бросилась к запасной лестнице и изо всех сил ударила топором по запертой противопожарной двери.

Но металл оказался слишком прочным — на полотне остались лишь мелкие царапины. Девушка металась в отчаянии. Времени почти не осталось, мужчина в костюме был уже совсем близко.

Поняв, что дверь не поддастся, Сяо Юйцин отступила и спряталась за соседней створкой. Она судорожно сжимала рукоять топора, ее била крупная дрожь, дыхание сбилось. Она не сводила глаз с дверного проема, ожидая появления преследователя, готовая нанести решающий удар.

Шаги становились все ближе и наконец стихли прямо у двери.

В этот момент дыхание Сяо Юйцин перехватило, сердце, казалось, подскочило к самому горлу. Она знала, что он стоит прямо там.

Почему он не входит?

Нервы были натянуты до предела, по лицу струился холодный пот. И в тот самый миг, когда она была готова сорваться, дверь распахнулась.

Сейчас!

Собрав все силы, она взмахнула топором, намереваясь нанести сокрушительный удар. Но мужчина среагировал молниеносно: он ловко увернулся, и в следующую секунду его рука намертво сковала ее запястья, не давая даже шевельнуться.

Черное дуло пистолета уперлось ей прямо в лоб.

Глядя в эту бездонную тьму, Сяо Юйцин даже почувствовала остаточное тепло от недавних выстрелов и запах пороха. Она молча закрыла глаза, смирившись со своей никчемной судьбой.

Родители развелись, никому она не нужна, три года жила впроголодь, подрабатывая, чтобы оплатить учебу. Летом устроилась в кафе, нарвалась на ту стерву, а теперь еще и жизнь оборвется в этом пафосном торговом центре, где все стоит бешеных денег.

Единственное, что хоть как-то утешало — это осознание того, что ее смерть будет довольно необычной. Быть застреленной в одной из самых безопасных стран мира — это везение или проклятие? Может, ее имя попадет в список жертв, и кто-то его запомнит.

Надеюсь, пуля — это не слишком больно, я так боюсь боли…

Тысячи мыслей пронеслись в голове за долю секунды. Мужчина без усилий вырвал у нее из рук топор. Заметив в кармане ее брюк телефон, он безжалостно вытащил его и швырнул в дальний угол.

Он взглянул на дрожащую девушку, на глазах которой застыли слезы, и слегка приподнял бровь. Бросив короткий взгляд вниз, он убедился, что пол чист.

— Тебе пока рано умирать. Пошли со мной, — произнес он ровным, безразличным тоном.

Сяо Юйцин удивленно распахнула глаза. В ее понимании такие террористы, расправляющиеся со всеми без разбора, должны были немедленно устранить такой фактор риска, как она.

Мужчина кивком приказал ей идти вперед, а затем уперся дулом пистолета ей в поясницу, подталкивая в спину. Подумав о чем-то своем, он, кого блондин называл Пятьдесят Шестым, чуть смягчил голос:

— Веди себя прилично, слушайся, и тогда не придется страдать.

— Что это значит? У вас и так полно заложников, — дрожащим голосом спросила Сяо Юйцин.

— Тебе не обязательно знать детали. Просто запомни: ты приглянулась Золотому Льву. Тебе повезло, он человек с чистой душой, для своей женщины готов на все. Пока она ему не надоест, он будет носить ее на руках.

Вспомнив странные причуды своего босса, Пятьдесят Шестой про себя хмыкнул. Получив такой приказ, он, разумеется, не тронет эту девчонку. В конце концов, если босс на кого-то положил глаз, он будет играть в любящего мужа дней десять или две недели. А когда новизна пройдет — её в любом случае ждет смерть. Взглянув на пол, он лишь убедился, что она не обмочилась от страха — Золотой Лев не выносил грязи.

Услышав это, Сяо Юйцин поняла, что ее ждет, и замолчала. Лучше бы он пристрелил ее на месте…

Вскоре под конвоем Пятьдесят Шестого она спустилась по эскалатору, на котором отключили электричество, и оказалась на главной площади первого этажа.

— Стой здесь, — приказал он, оставляя ее на краю толпы.

Когда он ушел, Сяо Юйцин осмотрелась. Огромная площадь была забита людьми. Все они сидели на корточках, а у каждого входа прохаживались вооруженные боевики. Торговый центр состоял из четырех этажей, и центральная площадь была сердцем всего здания, откуда открывался отличный обзор на все уровни.

Сюда продолжали сгонять людей, пополняя ряды пленников. На лицах людей читались ужас и безысходность — никто не знал, какая судьба их ждет.

Вскоре прогремело еще несколько взрывов. Пожарная сигнализация не умолкала, но автоматическая система пожаротушения так и не сработала, лишь противопожарные шторы опустились, разделив здание на секции.

Сяо Юйцин мучили сомнения. Зачем сгонять всех в центр, если вокруг полыхает пожар? Рано или поздно пламя доберется и сюда, и никто не выживет, включая самих террористов. Даже если пожар потушат, приедет полиция, и им останется только прикрываться заложниками. Ради чего это всё?

Самоубийственная атака? Но их главарь еще находит время подыскивать себе женщин.

Ответов не было. Сяо Юйцин молча обхватила колени руками и забилась в угол.

http://bllate.org/book/22783/2416144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу