×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Bluetooth Connects to a Modern Agricultural Research Institute / Bluetooth моих наушников подключён к академии агронаук будущего!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи человеком, попавшим в прошлое и начитавшимся сетевых романов, Ян Чуньси прекрасно понимала, как можно разбогатеть.

Раз уж у неё есть универсальный помощник, то попросить у него несколько рецептов — это ведь не наглость?

Взять хотя бы очищающее мыло с медом и прополисом, разработанное в Институте сельскохозяйственных наук пару лет назад — на рынке оно расходилось просто на ура.

Каждый раз, когда товар появлялся в продаже, его тут же сметали. Да пусть даже не всё остальное, а только этот рецепт — и то было бы достаточно.

Рецепты мыла, рецепты блюд — она не привередничала, правда, не привередничала.

Стоило ей получить заветные формулы, как она тут же пустила бы их в дело, и богатство перестало бы быть несбыточной мечтой.

При мысли о том, что она вот-вот выберется из нищеты и заживет на широкую ногу, Ян Чуньси в волнении потерла руки и, полная ожиданий, навострила уши.

— Советую хозяйке не обольщаться.

Что? Ян Чуньси чуть не подпрыгнула, решив, что ослышалась! Это вообще слова, подобающие помощнику?!

— Даже если я предоставлю вам рецепты, в ваших текущих обстоятельствах разбогатеть не получится.

— Ты что имеешь в виду? Считаешь, что я ни на что не способна?

— Я только что проанализировал ситуацию в этом мире. Здесь уже существуют мыло, душистое мыло и средства для умывания, причем их производство давно поставлено на поток. Учитывая ваше нынешнее финансовое положение, состояние здоровья и совокупность других факторов, от этих двух путей вам лучше отказаться.

— Что касается кулинарии, то жители эпохи Юй уже вовсю используют варку, приготовление на пару, жарку, томление и фритюр. Имеющиеся овощи — сельдерей, лук-порей, горчица, салат, кинза, горлянка, морская капуста, бобы, горох, зеленый лук, чеснок и прочее — в условиях скудного выбора сельскохозяйственных культур в Юй уже превратили в настоящее искусство. Мой строгий математический анализ показывает, что вероятность успеха, если вы попытаетесь разбогатеть на продаже рецептов блюд, составляет около десяти процентов.

— А... а как же тофу? Я не могу делать тофу на продажу? — Ян Чуньси вытерла пот со лба и внезапно осенило.

— Тофу в эпоху Юй продавали еще сто лет назад.

Слушая механический, лишенный всякой человечности голос системы, Ян Чуньси так нахмурилась, что, казалось, между бровями можно было раздавить муху.

— А-а-а-а-а!

Почему же так трудно заработать быстрые деньги!

— Ты там что бормочешь? — на кровати стало слишком шумно. Чжоу Юаньци нахмурился, отложил кисть и обернулся.

Внезапный голос заставил Ян Чуньси вздрогнуть. Она поспешно запихнула наушник в футляр, оборвав связь.

Выбравшись из-под одеяла, она виновато взглянула на Чжоу Юаньци и, отведя глаза, буркнула, что ничего не говорила.

Ничего не говорила? И правда ничего? Чжоу Юаньци молча смотрел на нее, ни капли не веря.

С тех пор как она забралась на кровать, прошло полчаса, и она ни секунды не сидела спокойно: то ерзала, то что-то бубнила. Она что, принимает его за трехлетнего ребенка?

— Чуньси, Юаньци, идите обедать! — голос Ван Сюхуа прозвучал как нельзя кстати.

Услышав это, Ян Чуньси вскочила, как ужаленная, поспешно сложила одеяло и бросилась из комнаты.

Глядя на кляксу, упавшую на рисовую бумагу, Чжоу Юаньци вздохнул, ловко повернул кисть и превратил пятно в аккуратный круг.

Ян Чуньси открыла дверь, и в лицо ей ударил холод. Она вздрогнула, втянула голову в плечи и плотнее запахнула новую, теплую ватную куртку.

Аппетитный запах еды наполнил двор и, добравшись до носа Ян Чуньси, разбудил её желудок.

— Ур-р-р... — живот предательски заурчал.

— Тетушка! — Ян Чуньси, ведомая ароматом, припустила к кухне.

В кухне, сложенной из синего кирпича, витал густой, манящий запах. Ван Сюхуа стояла у печи и перекладывала последнее блюдо в миску.

Ян Чуньси взволнованно подскочила к ней:

— Тетушка, я помогу!

— Нет-нет, не надо, здесь нечего помогать, — Ван Сюхуа отстранилась, не дав Ян Чуньси выхватить лопатку. — Ты почему одна? Где Юаньци? Иди лучше присядь в главной комнате.

Ван Сюхуа ловко закончила с едой и, освободившись, подтолкнула девушку в спину, выпроваживая в дом.

Ян Чуньси не сдвинулась с места, зато выхватила миску с едой и, развернувшись, зашагала прочь, отчего Ван Сюхуа лишь беспомощно улыбнулась.

Выйдя из кухни, Ян Чуньси услышала стук в ворота.

Она обернулась и увидела подростка в залатанной-перелатанной ватной куртке темного цвета, шапке с облезлым мехом и огромных валенках с дырами, который стоял у входа в дом Чжоу.

Кто это? — удивилась про себя Ян Чуньси.

— Гоува, заходи скорее, чего стоишь? — Ван Сюхуа, закончив дела на кухне, вышла во двор и, заметив гостя, поспешила позвать его.

Гоува сглотнул слюну, почуяв запах еды, помялся на месте, потер руки и, смущаясь, отступил на шаг, изо всех сил стараясь не смотреть на миску в руках Ян Чуньси.

— Ну, тетушка, я... я, пожалуй, не буду заходить, — он снова отступил в сторону.

Ван Сюхуа сразу всё поняла: парню просто неловко. Она вернулась в кухню, схватила две лепешки из сорго и протянула ему.

— Нет... тетушка, я не могу взять, — Гоува выставил руку, преграждая путь лепешкам.

— Бери, чего ты? Не уважаешь тетушку? — Ван Сюхуа сделала строгое лицо и, не слушая возражений, запихнула лепешки в его рваный полотняный мешок.

— Спа... спасибо, тетушка, — у Гоувы запершило в горле, он широко улыбнулся в знак благодарности. — Дядюшка Баосян просил передать, что он обедает у старосты и не придет. Чтобы вы с братом Юаньци его не ждали.

Ван Сюхуа кивнула:

— Хорошо, поняла. Что-то еще говорил?

— Нет, — покачал головой Гоува.

— Точно не зайдешь поесть? — снова спросила Ван Сюхуа.

Гоува замотал головой, как игрушка-неваляшка, и, отступив, припустил прочь.

На прощание он еще раз поблагодарил, и Ван Сюхуа, покачав головой, вернулась в дом.

В главной комнате Ян Чуньси и Чжоу Юаньци чинно сидели за столом, не шевелясь, словно каменные изваяния, несмотря на манящий аромат еды.

Только когда вошла Ван Сюхуа, они зашевелились.

— Тетушка, кто это был? — Ян Чуньси вскочила навстречу.

Она так долго сидела на кан, что ноги затекли, а любопытство грызло изнутри, поэтому она не выдержала и спросила, прежде чем Ван Сюхуа успела сесть.

— Это Гоува, ты его не знаешь. Сын двоюродного дяди Юаньци. Приходил весточку принести: отец сказал, что обедает у старосты, не ждите его, — сказала Ван Сюхуа, присаживаясь на край кровати. — Ну, не будем ждать, давайте есть, пока еда не остыла, а то еще заболеете.

Увидев, что Ван Сюхуа взялась за палочки, Ян Чуньси тоже взяла свою миску и наложила кукурузной каши.

Золотистая крупа наполнила фарфоровую чашку. Ян Чуньси осторожно поднесла её к губам.

Она попробовала отхлебнуть, но горячая каша с пылу с жару обожгла губы, и она с шипением отпрянула.

http://bllate.org/book/22782/2415817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу