×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Journey to the West Internet Cafe: Gods Shocked by Black Mythology / Интернет-кафе в мире «Путешествия на Запад»: боги играют в Black Myth: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Чанъань, оживленная улица, заполненная повозками и пешеходами.

— С каких это пор здесь открылось новое заведение?

— Интернет-кафе Великого Дао? Что это за лавка такая?

— На постоялый двор не похоже. Интересно, можно ли здесь передохнуть?

Группа возниц остановилась у входа, с любопытством разглядывая вывеску. Взгляд одного из них задержался на табличке.

Список игр: Черная Мифология: Укун.

Десять лянов серебра за час, не более четырех часов в день.

Внутри заведения запрещено шуметь и устраивать беспорядки, в противном случае последствия будут плачевными.

Прочитав написанное, мужчины переглянулись с недоумением.

— Что за бред? Разве так ведут дела?

— Десять лянов в час? Да я лучше в павильон Личунь схожу.

— Поехали, поехали, нечего время терять.

Су Хань проводил взглядом удаляющиеся повозки и тяжело вздохнул.

— Эх, ну и бизнес, просто беда.

Он вернулся к стойке и с тоской посмотрел на четыре компьютера, стоящих в зале. Су Хань попал сюда из мира, который называли Голубой планетой. Все началось с того, что он потер волшебную лампу, купленную в интернет-магазине, и загадал желание — прожить жизнь, не зная нужды. Помнит лишь, как некое божество чиркнуло пару раз в Книге Жизни и Смерти, а очнулся он уже здесь. Кто это был? Сам Янь-ван?

Прошло уже несколько дней с тех пор, как он оказался в этом мире, и в придачу к новой жизни он получил совершенно бестолковую систему. Она заставила его открыть Интернет-кафе Великого Дао прямо в центре Чанъаня. Даже несмотря на то, что народ в этой столице жил богато, десять лянов за час — сумма, которую не каждый готов выложить. К тому же, слово интернет-кафе здесь никто не слышал, и никто не понимал, что в нем продают, а значит, желающих тратить деньги не находилось.

— Эх, жизнь изменчива, как кишки в колбасе, — философски заметил Су Хань и открыл системную панель.

Система Интернет-кафе Великого Дао

Текущие пользователи: 0

Продано игр: 0

Список игр: Черная Мифология: Укун

Рекомендация системы: как можно скорее привлечь первого клиента и выполнить игровое достижение, чтобы открыть систему колеса удачи Великого Дао, иначе есть риск умереть с голоду.

Увидев совет системы, Су Хань помрачнел еще сильнее.

— Ты сама прекрасно знаешь, что с таким кафе здесь только с голоду помереть можно! Посмотри на системы у других — одна другой круче, все как на подбор! А ты? Заставила меня открыть кафе в Чанъане, да я тут с тоски сдохну!

Су Хань в сердцах выругался на систему. В голове холодно прозвучал ответ:

— Если человек бездарен, нечего на дорогу пенять. Слабый? Тренируйся больше. Ты в прошлой жизни хоть раз старался?

Пока человек и система препирались, у входа в кафе появилась фигура.

— Амитабха, хозяин здесь?

Су Хань обернулся. На пороге стоял мальчик-монах лет тринадцати-четырнадцати с корзиной овощей в руках.

— Я только что собрал их на горе, решил поделиться с вами, благодетель.

Мальчик был из монастыря за пределами города. Раньше, проходя мимо, он видел, как Су Хань ругается с пустотой, и решил, что тот страдает душевной болезнью, отчего проникся к нему жалостью. Видя, что дела в кафе идут туго, он часто приносил Су Ханю немного зелени.

Су Хань поспешил к монашку и схватил его за руку.

— Заходи, посиди. Сделаю тебе скидку пятьдесят процентов — всего пять лянов за час, не пожалеешь!

Мальчик смутился:

— О пяти лянах и речи быть не может, у меня и одного-то нет.

Су Хань не унимался:

— Можешь отдать чем-нибудь другим. Слышал, статуи Будды в вашем монастыре из меди отлиты, стоят прилично. На крайний случай, прихвати пару ненужных ритуальных предметов...

Услышав такое, мальчик в панике бросился наутек, на ходу повторяя: Амитабха, благое дело, благое дело.

Су Хань рассмеялся, глядя на убегающего монашка. Он прекрасно понимал, что у того нет денег, просто развлекался от скуки. Вдруг за спиной раздался звонкий женский голос:

— Что за наглец! Только и умеешь, что подбивать маленького монаха на дурные поступки.

Су Хань обернулся. Перед ним стояла маленькая девочка в белом платье, уперев руки в бока. Личико у нее было изящное, кожа нежная, но больше всего выделялся крошечный носик. Су Ханю показалось, что когда на него падает солнечный свет, носик едва заметно отливает золотом.

— Знаешь, кто это был? Его зовут Цзян Люэр! Он уже восемь жизней совершает добрые дела, как ты, бессовестный лавочник, смеешь сбивать его с пути?

Цзян Люэр? Имя показалось Су Ханю знакомым, но сейчас его это мало волновало. Девочка выглядела состоятельной, возможно, она станет его первым клиентом. Он кашлянул и выпрямился:

— Бессовестный? С чего ты взяла?

Девочка фыркнула и указала на вывеску:

— Десять лянов в час — разве это не обдираловка?

Су Хань улыбнулся:

— У меня фиксированные цены, это сделка по обоюдному согласию. Какая же это обдираловка?

Девочка опешила и замялась:

— Десять лянов — это слишком дорого. Что у тебя в лавке может стоить таких денег?

Су Хань загадочно произнес:

— Сокровища в моем заведении вкуснее лучшего вина и сладостей из деревни Синхуа, ценнее редчайших цветов из павильона Байхуа, и даже главные красавицы павильона Личунь с ними не сравнятся. Ну что, дорого или нет?

Девочка застыла, слушая его, и машинально покачала головой:

— Недорого.

Тут же опомнившись, она затрясла головой, как игрушка-болванчик:

— Нет-нет! Ты можешь наговорить с три короба, я вот тоже могу сказать, что я Дало Цзиньсянь. В любом случае, лавка у тебя нечестная.

Су Хань сделал приглашающий жест:

— Тогда заходи и посмотри сама.

Девочка заколебалась, посмотрела на Су Ханя, потом внутрь зала, вспоминая вкус вин и сладостей.

— Хорошо, поверю тебе один раз. Но если решу, что оно того не стоит, то потом...

Она не успела договорить, как Су Хань спокойно ответил:

— Можешь разнести мое заведение в щепки.

— Хм! — девочка задрала нос и зашагала внутрь.

Но Су Хань преградил ей путь.

— Ты чего? — спросила она.

— Сначала деньги, потом вход, — отрезал он.

Девочка глубоко вздохнула, достала из-за пазухи кошель и швырнула его Су Ханю. Глядя на тяжелый мешочек в руках, он чуть не расплакался от счастья. Наконец-то кафе открылось!

Дзынь!

Клиент +1

Имя: Золотоносая Белая Мышь.

Су Хань посмотрел на имя, затем на спину девочки, и его мысли спутались. Золотоносая Белая Мышь? Неужели это та самая госпожа Диюн из Путешествия на Запад? Она обрела силу, украв масло из лампады перед Буддой, за что совершила тяжкий грех. Позже ее спас Цзиньчаньцзы в своей прошлой жизни, и она влюбилась в него. А потом ее удочерил Ли Тяньван, так что она стала сестрой Нэчжи. В пути к Западу бесчисленные демоны хотели съесть Танского монаха, и только она одна хотела выйти за него замуж.

Неужели это мир Путешествия на Запад? И Цзян Люэр... это же детское имя Танского монаха! Значит, тот монах — девятое воплощение Цзиньчаньцзы. Ему нужно прожить десять жизней в добродетели, чтобы достичь просветления. Неудивительно, что Белая Мышь так разозлилась, когда он подбивал Цзян Люэра на кражу. Похоже, Катастрофа Путешествия на Запад начнется совсем скоро.

— Эй! Как этим пользоваться? Эту черную счетную доску можно есть? — голос Белой Мыши прервал его раздумья.

http://bllate.org/book/22780/2415231

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу