×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник: !!!???

Мужчины, поющие женским голосом, и женщины — мужским… такое он уже видел. Многие исполняли это блестяще. Но чтобы двадцатилетняя девушка пела так, будто ей за сорок, с хриплым, будто наждачной бумагой перетёртым голосом… честно говоря, такого он ещё не встречал.

Видя, что сотрудник упрямо не верит, Лу Инь пришлось включить видеосвязь и пообщаться с ним несколько минут. На экране появилась ослепительно красивая, соблазнительная женщина — от одного вида её сотрудник снова остолбенел. А когда из уст этой красавицы раздался грубый бас, он чуть не свалился со стула от изумления.

Тем не менее, за изумлением последовала тихая радость.

Такой необычный инфлюэнсер в составе участников — и за рейтинг шоу можно не переживать.

Пусть национальные каналы и не гонятся за хайпом так отчаянно, как частные, но какому руководителю не понравится положительное внимание к проекту? А если дело дойдёт до повышения — такой успех наверняка украсит резюме и принесёт дополнительные очки.

Даже если карьерный рост и не светит, шанс стать «Лучшим сотрудником года» явно повысился.

Правда, имя и внешность… почему-то казались знакомыми. Сотрудник ещё раз внимательно перечитал анкету Лу Инь, покачал головой с недоумённым видом и отложил бумагу в сторону.

Когда он отправил окончательный список участников вышестоящему руководству, имя Лу Инь внезапно вычеркнули без объяснения причин.

Старший группы даже придрался к сотруднику:

— Ты как вообще её сюда притащил? Через какую-то тётю или сватью? Совсем с ума сошёл!

Сотрудник растерянно возразил:

— Да никаких родственников! Вы же сами просили связаться!

Некоторое время они говорили, не понимая друг друга, пока сотрудник наконец не узнал: раньше Лу Инь действительно была в шоу-бизнесе — правда, в какой-то восемнадцатой по рейтингу девичьей группе, которая так и не взлетела, зато успела засветиться в скандале.

— Ну да, точно! Та самая история с молодым популярным айдолом… как его… Мэн Цзинлинем! — вспомнил старший. — Он тогда заявил, что Лу Инь — психопатка-сталкерша, которая преследовала его до самого дома и чуть не угодила в участок. Вот ведь девчонки! Кто так за парнем ухаживает? В итоге сама карьеру загубила.

Местные каналы, может, и рискнули бы ради рейтинга, но национальный комитет к таким вещам относится крайне серьёзно. Лучше не связываться с проблемными личностями.

Итак, «грязного» артиста отсеяли, и старший группы, кашлянув, спросил подчинённого:

— Ладно, забудем про неё. А ты связался с тем самым «Седовласым певцом»? Заместитель директора очень им увлечён — говорит, что это талант, и в этом сезоне обязательно нужно его пригласить. Это же покажет, как мы открыты новым платформам!

Сотрудник замялся и наконец пробормотал:

— Так ведь… Лу Инь и есть тот самый «Седовласый певец»!

Все в комнате: …А?!

Старший категорически не верил, пока сотрудник не продемонстрировал видео с её выступлением.

— Так их группа что, пошла по пути гендерного кроссовера? — удивился он.

Тут же кто-то в интернете нашёл старые клипы этой группы: типичный поп-идол-стиль — короткие топы, обнажённые талии, соблазнительные движения, сладкие, приторные песни. Подросткам и юношам такое, возможно, нравилось, но для зрелой аудитории выглядело чересчур вызывающе.

Лицо старшего потемнело:

— Полный бардак! Если бы мы подали такое заявление, нам бы и премии в этом году не видать!

На этом дело, казалось бы, было закрыто.

Но уже днём старший подошёл к столу сотрудника и постучал по нему папкой:

— Ты связался с Лу Инь?

Сотрудник честно ответил:

— Только что сообщил ей, что заявку отклонили. Пока ответа нет.

Старший нахмурился:

— Немедленно отмени это сообщение! Обычно ты не такой расторопный!

Сотрудник растерялся:

— А?

Позже он узнал: дочь заместителя директора — фанатка «Седовласого певца». Благодаря одной из её песен девочка так вдохновилась, что на последней контрольной поднялась на целую сотню мест в рейтинге класса.

Родительское сердце не знает границ. Заместитель директора, человек солидный и влиятельный, чуть ли не готов был поставить аватарку инфлюэнсера на домашний алтарь. Кстати, когда Лу Инь регистрировала аккаунт, она выбрала случайную аватарку — система присвоила ей изображение розовой свинки.

Перед лицом академического успеха дочери прошлые «грязные» слухи казались пустяком. Возможно, айдол просто оклеветал её — в этом бизнесе кто сейчас чист?

— Но ведь у неё была та песня, которую полностью удалили со всех платформ… — всё ещё пытался возразить старший.

Заместитель решительно махнул рукой:

— Это просто перестраховка платформы. В самой песне ничего запретного не было. Посмотри, ведь и оригинал-то спокойно звучит до сих пор!

— Что такое позитивный пример для молодёжи? Та, кто помогает детям учиться — вот она и есть позитив! — с пафосом сказал заместитель. — Не бойся за каждым кустом видеть опасность. Не упусти такую возможность! В общем, пригласи её любой ценой!

Что оставалось делать? Старший группы с досадой приказал сотруднику отменить отказ.

Через час Лу Инь, закончив дела, открыла мессенджер и увидела длинное сообщение от того самого сотрудника.

Сначала тот писал, что заявка не прошла проверку, и сожалеет, что не получится сотрудничать. Через несколько минут посыпались новые сообщения: «Ситуация изменилась! Прошу прощения, что не могу удалить первое сообщение. Надеюсь, вы не обидитесь! Очень ждём встречи с вами через две недели в Пекине!»

Лу Инь: …Неужели даже государственные служащие такие ненадёжные?

Она уточнила у сотрудника статус заявки и получила заверения, что всё в порядке. Но тут же на другом её аккаунте — «Питомец-дрессировщик Сяо Лу» — разгорелся новый скандал.

Кто-то пожаловался, что после просмотра видео его кот не только не стал слушаться, но и сильно поцарапал хозяина, из-за чего тому пришлось срочно ехать в пункт вакцинации от бешенства. Рана оказалась глубокой — пришлось колоть иммуноглобулин, и в итоге лечение обошлось почти в 3 000 юаней. Автор видео требовал не только возместить все расходы и убытки, но и компенсировать моральный вред.

Видео быстро набрало популярность, комментарии лайкали массово — хотя лайки выглядели подозрительно, будто накручены.

Сяо Лу ещё не ответила, как её фанаты уже вступились:

[Во всём мире кошки и собаки царапают — теперь за это Сяо Лу виновата? Тебе бы в космос податься!]

[Срочно! Сдал на права, а потом попал в аварию. Кому теперь платить за лечение — автошколе или экзаменатору?]

[А этот человек вообще хозяин кота?]

[Не пытался ли он похитить кота, когда включал видео? Сяо Лу же чётко сказала: видео работает только с питомцами, которые вам доверяют!]

[Я однажды пробовал на бездомного котёнка — тот убежал быстрее меня. С тех пор я его больше не видел.]

[Возможно, для котёнка ты и выглядел как похититель детей!]

[Сяо Лу объясняла: видео эффективно только если у животного к вам есть симпатия. Зверьки и сами чувствуют добро и зло!]

[У меня дома кот слушается, а на улице — ни в какую! Однажды включил на чужой собаке — чуть не укусил! Как Сяо Лу умудряется, что работает только для хозяев — загадка!]

[Ты что, хотел что-то плохое сделать?]

[Зашёл на страницу этого «пострадавшего» — он подписан на кучу аккаунтов с жестоким обращением с животными!]

[Фон в его видео знаком… Это же студент с нашего кампуса!]

[Разгадка! Он пытался украсть нашего университетского кота, чтобы продать. Кот его хорошенько поцарапал. А потом этот тип ещё и в полицию заявление подал! А полиция, проверив, обнаружила, что он — разыскиваемый преступник!]

[Ха-ха! Из бытового конфликта — сразу в уголовное дело! Поздравляем полицию с новым делом и бонусом к зарплате!]

[Сяо Лу, спаси нас! Хочу сидеть в офисе и получать премию за просто так!]

[Премия +1]

[Премия +2]

[А я хочу выиграть в лотерею!]

Каким-то образом обсуждение в комментариях превратилось в молитвенный флешмоб. Видимо, люди повсюду одинаковы: если что-то кажется «рабочим», начинают молиться.

Так аккаунт про дрессировку животных неожиданно обрёл статус «талисмана удачи». Фолловеры теперь не только смотрели видео, но и молились Сяо Лу — в комментариях появились даже специальные мемы.

Для них неважно, работает ли это на самом деле — главное, что все молятся, а значит, должно сработать!

Когда Лу Инь открыла комментарии и увидела море «молитв», она сначала удивилась, а потом… в голове мгновенно зародилась новая идея.

В тот же вечер на канале «Питомец-дрессировщик Сяо Лу» вышло новое видео — как научить домашнего любимца складывать лапки в жесте молитвы.

Фанаты сразу расхохотались:

[Сяо Лу решила, что мы молимся недостаточно искренне, и решила показать пример через питомцев!]

[Мой кот — безнадёжен! Три года учил его давать лапу, и ничего! Даже Сяо Лу не спасёт!]

[А может, кот считает тебя слишком глупым и боится, что пожатие понизит его IQ?]

[А черепашка может так делать? Если да — сразу выведу на улицу выступать, чтобы она меня кормила! Мечта о ленивом образе жизни!]

К сожалению, мечта оставалась мечтой.

Жест «молитвы» требует сложить передние лапы — черепахам и змеям это не под силу. Но умные кошки и собаки осваивали его моментально. Хомячки и шиншиллы делали это по-своему трогательно. Один экзотический заводчик даже выложил видео, как его паук кланяется — зрители покрылись мурашками, но признали: это гениально!

Вскоре видео с «молящимися» питомцами взорвали соцсети — и в Китае, и за рубежом. Иностранные фанаты не отставали: кто-то прислал видео с медведем, кто-то — с чёрной пантерой. Так у всех появился неисчерпаемый запас новогодних мемов!

Одним словом: Сяо Лу — богиня мира животных и маяк для всех, кто держит питомцев!

Состоятельная женщина, нанявшая её, решила, что это — самое удачное вложение за последнее время.

http://bllate.org/book/2278/253206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода