×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, все ответы оказались одинаковыми: «Ещё не пробовали — пока не берёмся».

Зато Лу Инь получила целую гору бесплатных пробников от всевозможных брендов зоотоваров.

Состоятельная женщина обожала своих питомцев и, разумеется, не собиралась кормить их какой-то сомнительной продукцией. Лу Инь без раздумий пожертвовала всё это местной организации по защите животных, попросив лишь одно — рассказать, какие товары оказались хорошими, а какие — так себе.

В конце концов, в этом мире, где всё устроено против бедных, Лу Инь не была настолько благородной, чтобы отказываться от денег, уже лежащих у неё в руках. Просто она предпочитала зарабатывать честно и спокойно.

Именно тогда состоятельная женщина узнала, что её новая сотрудница — ещё и инфлюэнсер, причём специализируется исключительно на видео про животных.

Она зашла в аккаунт «Дрессировщица Лу» и с восторгом воскликнула:

— Да ведь это же тот самый ролик, который я недавно видела! Значит, это ты его выложила? Неудивительно, что ты говоришь, будто работаешь у меня недолго. Сейчас инфлюэнсеры неплохо зарабатывают!

Когда она прослушала только что выпущенную песню Лу Инь, то добавила:

— У тебя неплохой тембр голоса — звучит вполне профессионально. Ты, случайно, не обучалась вокалу?

Лу Инь смущённо улыбнулась.

Увидев, как стремительно растёт популярность Лу Инь, состоятельная женщина тоже обрадовалась. Махнув рукой, она тут же повысила ей зарплату на сто тысяч юаней, объяснив, что раз уж та — известный инфлюэнсер, платить ей нужно соответствующе. Иначе будет неловко хвастаться перед другими.

По крайней мере, её зарплата не должна быть ниже, чем у той, что ухаживает за собаками.

Лу Инь, конечно, понимала: на самом деле богатая хозяйка просто хочет удержать её подольше. Но у неё и так не было, куда идти, а работа здесь лёгкая и хорошо оплачиваемая, так что она и не собиралась уходить в ближайшее время.

Хотя в доме жила целая коллекция животных, делать Лу Инь приходилось совсем немного.

Альпаками занимался профессиональный смотритель, для лошадей даже построили современную роскошную конюшню и наняли двух опытных конюхов, которые ухаживали за ними круглосуточно. Что до кошек и собак — за ними тоже ухаживали: выгуливали, убирали.

Главная обязанность Лу Инь сводилась к одному — играть с ними.

Каждое утро она час общалась с лошадьми и альпаками, проверяя их физическое и психическое состояние, а заодно слушала, как они обсуждают последние новости: например, как у конюха господина Чжана продвигаются отношения с девушкой или насколько непослушным оказался сын конюха господина Ли.

Днём начиналось «чаепитие» с кошками и собаками. От них Лу Инь быстро узнала, что у поварихи госпожи Чжан муж — настоящий подлец: постоянно выманивает у неё деньги, чтобы содержать другую женщину. А садовник старик Чжан в последнее время часто тайком встречается с молодой служанкой из западного крыла в беседке сада. Всё это видела чёрная кошка, которая постоянно дежурила в той беседке.

Всего за несколько дней Лу Инь почти полностью разобралась в отношениях между обитателями особняка. Возможно, она знала больше, чем сам управляющий.

Кстати, управляющий, хоть и выглядел строгим и серьёзным, на самом деле обожал маленькие пирожные.

Так же Лу Инь вскоре узнала почти всё о самой хозяйке дома.

Её звали Куй Чжэньфэн. Раньше она была знаменитой певицей, потом ушла со сцены и вышла замуж за богатого предпринимателя. Но прожила в роскоши недолго — муж вскоре умер от болезни. Пришлось Куй Чжэньфэн самой взвалить на плечи управление делами. И, к удивлению многих, оказалось, что она справляется даже лучше, чем её покойный супруг: компания стала процветать.

— Певица? Насколько знаменитой? — с любопытством спросила Лу Инь у любимой пекинески хозяйки.

Но собачка, конечно, не могла оценить человеческие достижения. В итоге Лу Инь узнала подробности от одной из горничных средних лет, которая была с ней в хороших отношениях.

— В своё время госпожа была постоянной гостьей в чартах золотых хитов! Как только выходил новый альбом — её песни крутили повсюду!

Горничная передразнила тон хозяйки и засмеялась:

— Хотя госпожа сейчас говорит, что музыкальная индустрия совсем пришла в упадок, новых песен почти нет, и слушать нечего. Скучно до смерти!

Узнав, что у её работодательницы такое прошлое, Лу Инь задумалась. Но потом махнула рукой: ведь та ушла со сцены много лет назад, наверняка все её связи давно прервались.

Лу Инь продолжала работать в том же ритме: каждые два-три дня выкладывала новое видео, регулярно попадала в тренды. Подписчиков у «Дрессировщицы Лу» стало больше десяти миллионов. Позже она завела аккаунт и за рубежом — там тоже быстро набрала популярность. Вскоре она стала лидером в нише видеоконтента про животных и на родине, и за границей. Доходы от рекламы росли, а награды за просмотры и комментарии тоже приносили немалые суммы.

На фоне этого её второй аккаунт — «Седовласый певец» — выглядел совсем скромно. Не зря говорят, что музыкальная индустрия пришла в упадок: после окончания периода первоначального роста просмотры резко упали. Сейчас аккаунт еле набирал по несколько десятков подписчиков в день, и общее число так и не перевалило за тысячу. Его легко затмевали даже самые простые ролики про питомцев.

Но Лу Инь и не расстраивалась — она заранее рассчитывала на такой исход. Поэтому спокойно продолжала выкладывать по одному видео раз в несколько дней, просто чтобы наполнять аккаунт контентом.

Там она почти всегда выкладывала серьёзные каверы на глупые песенки — ей казалось, что её голос слишком странный, и без юмористического оттенка будет звучать неестественно.

Каверы были вынужденной мерой: все знают, что оригинальные песни приносят больше просмотров, но ни прежняя хозяйка тела, ни сама Лу Инь не умели сочинять музыку. Если когда-нибудь появится возможность, обязательно нужно будет найти талантливого автора текстов и композитора, чтобы выполнить задание.

Однако в этот день на аккаунт «Дрессировщица Лу» внезапно напали завистливые конкуренты. В комментариях разгорелась настоящая война, и настроение у Лу Инь испортилось.

Раз злая — петь глупые песенки не хочется. Она решительно сменила направление и исполнила композицию, в которой каждая строчка была яростным обвинением.

Мелодия — резкая и высокая, ритм — мощный, будто тяжёлые удары барабана, отдающиеся в груди и заставляющие сердце биться быстрее.

Закончив петь, Лу Инь почувствовала облегчение и тут же выложила запись в аккаунт.

Кто бы мог подумать, что эта совершенно нестандартная песня вдруг станет хитом!

Благодаря способности «Грузчик», голос Лу Инь стал невероятно хриплым, будто её горло натёрли наждачной бумагой. В нём появилась особая, дикая грубость.

Не зря же она выбрала такое простоватое имя — «Седовласый певец».

Когда она пела глупые песенки, этот голос в сочетании с безумными текстами создавал забавный контраст, и именно поэтому аккаунт сразу набрал несколько сотен подписчиков.

Но сейчас ирония и насмешка стали нормой эпохи. Без разницы, ведёшь ли ты себя вызывающе или наигранно серьёзно — суть одна и та же, и это уже никого не удивляет.

И вдруг появляется песня, полная первобытной дикости, в которой даже ярость звучит честно и открыто. Такой контраст моментально зацепил слушателей.

Старику Чэню с стройки недавно очень понравился канал под названием «Седовласый певец».

Автор никогда не показывал лицо, но по голосу казался примерно его возраста — таким же неудачником, ведущим серую жизнь. Иногда он позволял себе выплеснуть через музыку накопившееся раздражение, а потом снова возвращался к привычной, механической рутине.

Иногда старику Чэню казалось, что «Седовласый певец» поёт именно о нём. А иногда — что что-то всё же не так, будто между ними стоит полупрозрачная завеса, и он видит лишь искажённое отражение.

Но сегодня, как только песня заиграла в общежитии на стройке, весь шум мгновенно стих. Можно было услышать, как падает иголка.

Все слушали эту песню, в которой с яростью ругали весь мир.

Ругали слепых родственников, недалёких друзей, злых учителей, скупых боссов, банановую кожуру, внезапно появившуюся на дороге, и самого себя, который постоянно забывает зонт, когда идёт дождь.

Ругали небо, землю, этот проклятый мир и собственную вечную злость.

Песня высвобождала то, что годами держали внутри, — всё, о чём боялись сказать вслух.

Кто действительно хочет терпеть унижения? Кто по рождению покорный? Просто со временем боль притупляется, и человек становится внешне спокойным и покладистым.

Слушая эту песню, старик Чэнь не выдержал и с силой ударил кулаком по кровати.

От удара старая кровать, возможно, того же возраста, что и он сам, посыпала на него ржавую пыль. Он провёл рукой по лицу — чёрные следы и запах железной ржавчины.

Но даже этот запах заставил его захотеть крикнуть от восторга!

Инь Даньни уже неделю не выходила из своей комнаты.

Она училась в выпускном классе, и сейчас был самый важный период, но вдруг потеряла всякое желание ходить в школу.

Не хотелось делать бесконечные задания, слушать однообразные нотации учителей, видеть однотипные лица одноклассников и терпеть нескончаемые уговоры родителей.

Даже понимая, что осталось потерпеть всего полгода до свободы, она чувствовала: сил больше нет. Хотелось просто утонуть в этой бездне, превратиться в тело, которое больше не чувствует боли.

Месяц назад родители силой сводили её к психологу. Диагноз — тяжёлая депрессия — наконец объяснил, что она не капризничает, а действительно больна и нуждается в лечении.

Но даже вернувшись домой, Инь Даньни заперлась в комнате, не разговаривала, не двигалась, потеряла интерес даже к телефону и компьютеру. Ей хотелось только спать — до самого конца света, до уничтожения Вселенной.

В этот день к ней зашла одноклассница, пыталась поговорить, но получала лишь мрачное молчание, будто отвечала чёрная дыра.

Девушка вздохнула, взяла телефон отца Инь Даньни и отправила ссылку:

— Послушай эту песню. Мне она очень помогла. Может, и тебе поможет?

Отец, увидев название, нахмурился:

— Судя по названию, это явно несерьёзная песня.

Но мать уже не обращала внимания на такие мелочи. Она словно ухватилась за последнюю соломинку и включила песню на полную громкость.

Голос, пронзающий саму душу своей грубой искренностью, заполнил комнату.

Ярость — и к другим, и к себе — будто топором разрубила мрачное пространство надвое.

Вся скопившаяся боль, усталость, бессонные ночи, непонятные уроки, формулы, похожие на язык инопланетян, и слова, которые невозможно запомнить, — всё это топором превратилось в пыль.

За тьмой последовала молния, поджигающая тучи, сжигающая небеса и землю.

Это было похоже на апокалипсис — но такой, от которого становится легче.

Вместе с этим чувством пришла не онемевшая боль, а живая, разрывающая сердце.

Инь Даньни почувствовала себя ребёнком, наконец осознавшим, что тонет, и начала отчаянно бить руками и ногами, громко рыдая.

Отец растерялся от неожиданного плача, но мать бросилась к дочери и крепко обняла её, тоже плача.

Главное — она плачет. Пока человек может плакать, есть надежда.

«Этот проклятый мир» — песня, написанная десять лет назад. Она никогда не была популярной, а её автор умер несколько лет назад.

Никто не ожидал, что благодаря каверу от никому не известного аккаунта с простоватым названием эта песня вдруг станет хитом.

Возможно, люди слишком долго копили в себе обиды. Возможно, всем хотелось хорошенько поругать этот мир. А эта песня выругала всё, о чём они мечтали.

http://bllate.org/book/2278/253204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода