×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Инь сняла трубку. Голос на другом конце провода по-прежнему звучал спокойно и сдержанно, но в нём чувствовалась лёгкая неуверенность. После долгих обходных фраз выяснилось, что режиссёр Хэ просто интересуется — не заинтересована ли Лу Инь в его следующем фильме.

По правде говоря, режиссёр Хэ был для неё настоящим благодетелем: именно он открыл её талант и рекомендовал на главную роль. Такой долг вежливости следовало отдать в любом случае.

Жаль только, что времени у неё почти не осталось.

Лу Инь, однако, не стала отказывать напрямую. Она лишь сказала, что сейчас уточнит у своей агентши, свободны ли у неё ближайшие даты, и если появится хотя бы малейшее окно — обязательно первой свяжется с режиссёром Хэ.

Но, видимо, люди искусства по своей природе слишком чувствительны: Хэ Шимин вдруг уловил в её голосе нечто тревожное, почти зловещее.

Этот обычно сдержанный режиссёр, редко заговаривающий о личном, неожиданно спросил:

— Ты… в порядке?

Лу Инь на мгновение замерла, затем рассмеялась:

— Конечно, всё отлично! А что случилось, режиссёр?

— Ничего… Жду твоего звонка, — ответил он и положил трубку.

После разговора Хэ Шимин всё ещё ощущал смутное беспокойство. Он тут же набрал номер агентши Лу Инь.

Вань Ли как раз была занята на работе и, получив звонок, растерялась:

— Да ничего особенного не происходило… Хотя, подождите! Недавно она вдруг нашла юриста и составила завещание. Я спросила — зачем? А она ответила, что это одна из трёх обязательных вещей для богатого человека. Ну, вы же знаете, она ещё совсем девчонка — вдруг стала сентиментальной.

Услышав эти слова, сердце Хэ Шимина сжалось ещё сильнее.

Ещё на актёрских курсах он был очарован Лу Инь, выступавшей на сцене.

Тогда он сразу понял: перед ним — самый талантливый актёр, которого ему доводилось видеть за всю жизнь.

Дайте ей время — и эта женщина непременно покорит весь мир.

Последующие события подтвердили его предчувствие — только всё произошло гораздо быстрее и ярче, чем он ожидал.

В этой женщине будто скрывалось множество тайн. Она могла мгновенно превратиться в совершенно другого человека или вдохнуть душу в самую заурядную роль, сделав её ослепительно притягательной.

Она словно родилась для актёрского мастерства — настоящий дух сцены.

Хэ Шимин, конечно, был ею глубоко очарован, но прекрасно понимал: по крайней мере в ближайшее время ни один человек не заставит её остановиться и обратить на себя внимание.

Однако он был уверен: стоит проявить терпение и дать себе время — и однажды он обязательно увидит её искреннюю улыбку.

Он ведь совсем не такой, как тот глупец Жань Инь — тот не обладал ни терпением, ни рассудком и даже из-за посторонних людей полностью испортил впечатление о себе в глазах Лу Инь.

Хэ Шимин уже составил долгосрочный план — рассчитанный на годы, — как постепенно, шаг за шагом, приблизиться к ней.

Например, во время съёмок следующего фильма он собирался сделать ещё один осторожный шаг вперёд.

Но теперь, держа в руке телефон, он вдруг усомнился в собственных расчётах:

«А что, если времени вовсе не осталось?»

Эта мысль возникла ниоткуда, без всяких оснований, но сердце его мгновенно сжалось от страха.

Хэ Шимин почувствовал: возможно, ему стоит ускориться…

Однако спустя час пришедшее сообщение показало ему, что времени уже не было вовсе.

Незадолго до этого автомобиль Лу Инь на полной скорости столкнулся с опорой эстакады, пытаясь уйти от папарацци, которые преследовали её. Машина мгновенно превратилась в груду искорёженного металла.

Звезда первой величины угасла.

Актрису, которой всего несколько дней назад прочили десятилетнее господство в индустрии развлечений, словно метеор, вспыхнула ослепительным светом и исчезла, оставив после себя лишь горечь утраты.

Хотя от её дебюта до гибели прошло всего год и семь месяцев, для многих это было равносильно завершению целой эпохи.

Толпы фанатов писали в соцсетях прощальные слова. Некоторые зарубежные поклонники утверждали, будто она — богиня, случайно сошедшая на землю, и теперь вернулась в своё небесное царство.

Строго говоря, в этом утверждении была доля правды. И именно благодаря ему скорбь поклонников немного улеглась.

Но больше всех страдали те, кто был близок к Лу Инь.

Агентша Вань Ли, получив новость, просто разрушилась. Она никак не могла поверить, что такая звезда, только что сиявшая на вершине славы, внезапно исчезла!

Сан Цзыцинь, её двоюродная сестра, приехав на место происшествия, выглядела ошеломлённой. В этом мире людей, которых она по-настоящему уважала, было немного, но Лу Инь — точно одна из них. Сан Цзыцинь мечтала вместе с ней покорить новые вершины, но теперь… её уже не было.

Многие актёры и сотрудники, работавшие с Лу Инь, тоже впали в глубокую скорбь и приехали со всего мира, чтобы проститься с ней в последний раз.

Однако даже на похоронах никто не смог увидеть её лицо.

Перед гробом стояла лишь фотография. Жань Инь плакал, как потерянный ребёнок, а Хэ Шимин всё время носил тёмные очки и ни на секунду их не снимал.

Лукас, снимавшийся в другой стране, сел на самолёт и, проведя в пути десятки часов, едва успел на церемонию. Увидев фото, он едва устоял на ногах — его будто пронзило болью.

Никто не ожидал, что она уйдёт так внезапно.

До прибытия полиции и скорой помощи автомобиль взорвался. Огонь от разлившегося бензина уничтожил всё дотла — остался лишь искорёженный каркас. Ничего больше не сохранилось.

Ну… почти ничего. Осталось завещание — настолько подробное и продуманное, будто она заранее знала, что случится.

Прежде чем адвокат официально огласил его содержание, остальные члены Рода Сан уже ликовали.

Кроме старого господина Сана, который лежал прикованный к постели, больше всех радовались Сан Ци и его сын Сан Цзымин.

Они не знали точно, сколько денег оставила Лу Инь, но понимали: звезда такого масштаба наверняка скопила огромное состояние.

Раз у неё нет других прямых наследников, всё достанется им.

Сан Ци даже подумал, что с такими деньгами он сможет продолжить борьбу со своей непокорной дочерью.

Но все эти мечты рухнули в тот самый момент, когда появился адвокат.

Кто бы мог подумать, что эта двадцатилетняя девушка составит столь чёткое и продуманное завещание — будто предвидела свою судьбу.

Большую часть наследства, включая ранее труднопередаваемые акции, Лу Инь оставила своей двоюродной сестре Сан Цзыцинь.

Хотя её смерть и была устроена системой, она прекрасно помнила: в оригинальной истории именно Сан Ци стал тем, кто убил первоначальную хозяйку тела.

Лу Инь не могла наказать человека за преступление, которое он ещё не совершил, но могла сделать так, чтобы он всю жизнь жил в тени той, кого презирал больше всего.

Небольшую часть средств и акции компании «Сан Энтертейнмент» она завещала своей агентше Вань Ли.

Эта женщина, пробившаяся с самого дна, хоть и не была идеальной во всём, но её упорство и решимость вызывали у Лу Инь искреннее уважение.

Что до драгоценностей, роскошных автомобилей и прочих вещей — их она оставила в качестве прощальных подарков друзьям, с которыми познакомилась за это время.

Странно, но после того как подарки были розданы, боль расставания словно стала не такой острой.

Будто она просто уехала далеко-далеко и вот-вот вернётся, легко поздоровавшись со всеми, как будто ничего не случилось.

Прошли годы. Имя этой актрисы, чья карьера в индустрии развлечений длилась совсем недолго, но оставила неизгладимый след, стало легендой. Её красота и вправду напоминала миф.

И даже обстоятельства её внезапной гибели вызывали множество вопросов: ведь из-за пожара тело полностью сгорело, и хотя в пепле действительно обнаружили её ДНК, многие до сих пор верят — она не умерла.

С именем этой загадочной звезды навсегда связаны три мужских имени. Два из них — знаменитые актёры, в своё время покорявшие мировой кинематограф и имевшие толпы поклонниц. До знакомства с Лу Инь оба славились бесчисленными романами, но после её смерти рядом с ними так и не появилось ни одной «девушки» — до самой их кончины.

Третий — знаменитый режиссёр. Он был более сдержанным, и слухов о нём ходило меньше, но в преклонном возрасте дал одно интервью, в котором, несмотря на многолетнее молчание о личной жизни, вдруг откровенно признался:

— Конечно, я любил. Это была самая прекрасная женщина на свете. По сравнению с ней все остальные кажутся блёклыми и невзрачными.

Он так и не назвал её имени, но позже исследователи единодушно сошлись во мнении: речь шла именно о Лу Инь.

Она стала легендой своей эпохи. Даже спустя сто лет её имя продолжало жить в устах людей.

Лу Инь резко открыла глаза.

Она находилась в абсолютно белой комнате — чистой, пустой, без единой вещи. Только она сама.

С помощью системного меню Лу Инь вызвала зеркало.

Отражение заставило её замереть.

Перед ней была ужасающая, чёрная, почти неживая фигура.

[Активировать карту «Бесподобная красавица» для частичного восстановления тела?]

Система вновь вывела подсказку.

Лу Инь подтвердила.

Мгновенно по половине тела поползло странное, зудящее ощущение. Прошло неизвестно сколько времени, и восстановление завершилось. Она снова посмотрела в зеркало — и увиденное вызвало ещё большее отвращение.

Одна половина лица была ослепительно прекрасна — на неё можно было возлагать любые восторженные эпитеты. Эта половина в точности совпадала с лицом на видеоролике из пятизвёздной карты.

Лу Инь вдруг вспомнила: это и есть она сама. Такое лицо у неё было изначально.

Но если одна половина была столь прекрасна, то вторая выглядела как кошмар. Обожжённая плоть, покрытая слоями чёрных рубцов, напоминала лик демона из ада. Одного взгляда хватало, чтобы похолодеть от ужаса.

Контраст между двумя половинами делал картину ещё более жуткой и невыносимой.

То же самое происходило и с телом: одна сторона — белоснежная и нежная, словно прикосновение ангела; другая — обугленная, будто проклятая самим дьяволом.

На тонкой шее зиял глубокий порез — чуть глубже, и голова оказалась бы отделённой от тела.

Лу Инь провела пальцем по этому следу и вдруг вспомнила многое из того, что давно забыла.

Да, теперь она поняла, почему так отчаянно стремилась завершить задание и вернуться в реальность.

Ведь ещё столько долгов осталось взыскать.

При малейшем движении с её израненного тела осыпались крупные корки засохшей крови, но Лу Инь не чувствовала боли — или, точнее, эта боль уже стала частью её души.

Она снова закрыла глаза и выбрала следующий мир.

На этот раз Лу Инь оказалась в теле бывшей идолки женской группы, оказавшейся в центре медийного скандала, только что расторгнувшей контракт с агентством и проглотившей целую упаковку снотворного в своей комнате.

Взглянув на пустой флакончик у изголовья кровати, она мысленно выругалась, прижала ладонь ко лбу от головокружения и как можно быстрее набрала номер скорой помощи.

Ну и начало! Прямо адский уровень сложности!

http://bllate.org/book/2278/253200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода