×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от того головоломного реалити-шоу, этот экстремальный проект транслируется в прямом эфире. Организаторы выделили каждому участнику отдельный канал с круглосуточной съёмкой от начала и до конца. Лишь после завершения съёмок весь материал отредактируют и покажут по телевизору в виде нарезки.

Участие Гун Цзя в этом выпуске анонсировали ещё за несколько дней. У этой молодой звезды огромная армия «мам» — фанаток, которые, услышав, что их «непослушная дочка» неохотно согласилась на это изнурительное шоу, с самого утра устроились перед экранами: смотрят прямой эфир и потешаются над её мучениями.

Ничего не поделаешь — все они настоящие мамы.

Согласно официальному анонсу, в этом выпуске «Паря над ветром» примут участие двое гостей: одна — давно анонсированная молодая звезда, вторая — загадочный участник.

Как правило, «загадочные гости» обладают высоким статусом. Более того, поведение Гун Цзя ясно указывало: она отлично знакома с этим таинственным человеком. Комментарии в чате прямого эфира тут же заполнились догадками. Одни предполагали, что это тот самый топовый айдол, с которым Сяохуа ранее ходили слухи о романе; другие гадали, не станет ли это уважаемый старший коллега из её агентства — только такой человек мог заставить обычно ленивую Сяохуа так долго ждать в аэропорту.

Но когда загадочный гость появился на экране, многие зрители просто остолбенели: «Кто это?»

В кадр вошла молодая девушка, которая выглядела примерно на том же уровне, что и Гун Цзя, а может, даже на пару лет младше. На ней были простые джинсы, внешность и аура — несомненно, приятные, но в целом лицо казалось незнакомым.

Через некоторое время кто-то в чате написал:

[Это же Лу Инь? Та самая новичка, которая недавно взлетела? Богатая наследница из хорошей семьи, но снялась в ужасном историческом дораме.]

[А, точно! Та самая «девушка с нечеловеческой силой», которая попадала в тренды! Сначала я думала, что она парень, но сейчас-то видно — явно девушка.]

[Выглядит гораздо лучше, чем в дораме. Когда они с нашей Сяохуа познакомились? Вроде бы очень дружелюбны.]

[Они же даже не из одной компании! Странно, наша Сяохуа, хоть и красива и мила, редко заводит дружбу с коллегами по индустрии.]

[Вообще-то её друзья в основном из других сфер — косплей, классическая эстетика… Я никогда не видела, чтобы она так тепло общалась с другой актрисой.]

[Ах, наша девочка повзрослела! Научилась строить рабочие отношения! Мама так гордится!]

[Но хотя бы выбирала бы кого-то посерьёзнее! Новичок после исторической дорамы, едва ли даже в топ-20 входит — это же понижает статус нашей Сяохуа!]

[Ты наверняка из тех «мам», что гоняют детей учиться. Катись отсюда! Наша девочка свободна и независима!]

[Именно! Пусть дружит с кем хочет! Даже если это её мама — не лезь не в своё дело!]

Пока в чате разгоралась перепалка, в аэропорту Сяохуа уже ворчала и жаловалась Лу Инь на своего агента.

Агентша заранее просила Гун Цзя наладить отношения с Лу Инь: мол, у этой девушки явно большое будущее, и знакомство с ней — выгодная инвестиция в связи.

Но Сяохуа, как обычно, всё забыла. Однако она — существо интуитивное: решает, с кем дружить, а с кем держаться подальше, исключительно по «запаху».

И её чутьё подсказало: Лу Инь — сочная, сладкая и толстая нога. Чтобы выжить в этом шоу, надо крепко держаться за неё.

Факт: интуиция Сяохуа в очередной раз оказалась права.

А чат её прямого эфира окончательно взорвался уже после первого разминочного задания.

Тема этого выпуска «Паря над ветром» — пройти путь, который когда-то прошли ветераны войны.

Разумеется, за два дня невозможно воссоздать все трудности того времени. Организаторы выбрали лишь один участок горной тропы. Перед съёмками пояснили: в те времена этот отрезок считался одним из самых лёгких, но из-за опасности некоторых участков до сих пор не подходит для массового посещения, поэтому пришлось выбрать относительно безопасный маршрут.

Но даже этот «лёгкий» отрезок для современных звёзд оказался почти непреодолимым.

С самого начала организаторы максимально приблизили условия к историческим: ограниченные припасы, нехватка еды.

Каждому участнику выдали лишь 250 граммов сухпайка и 600 миллилитров воды — это всё, что у них будет на два дня.

Конечно, это всё же шоу, а не настоящий военный поход. Учитывая физическую подготовку современных звёзд, при таких условиях большинство сошло бы с дистанции уже через несколько часов.

Поэтому организаторы сделали небольшую поблажку: в ходе нескольких игровых этапов победители могли получить дополнительные припасы — правда, не слишком щедрые: два яйца вкрутую или одна жареная рыба. Этого не хватит, чтобы наесться, но хотя бы дотянуть до финиша можно.

Выслушав правила, Сяохуа погрустнела и сказала Лу Инь:

— Не зря вчера Чэнь-цзе впервые за долгое время разрешила мне съесть горшок с хот-потом. Похоже, она знала: за эти два дня всё, что я с таким трудом нарастила, снова уйдёт.

Всего в этом выпуске восемь участников: шесть постоянных и два приглашённых. Их разделили на пары по собственному выбору — получилось четыре команды, каждая из которых отправлялась в путь независимо. Побеждала та пара, что первой достигнет финиша.

Увидев, что оба приглашённых гостя — девушки, двое старших постоянных участников («старшие братья») решили проявить благородство и предложить каждой по одному себе в напарники. Но новые гостьи оказались необычайно независимыми: одна — холодная и безразличная, другая — вроде бы плачущая, но упрямо цепляющаяся за первую и совершенно игнорирующая двух высоких, мускулистых мужчин рядом.

«Старшие братья» разочарованно отступили. Их фанатки тут же обрушились на новеньких с критикой: мол, не ценят доброту, ведь обе явно хрупкие принцессы, которым в таких условиях лучше держаться за опытных напарников, а не тянуть друг друга вниз.

Хотя в этом шоу победа — не главное. Главное — взаимопомощь, поддержка и дружба внутри команды.

Увидев, что обе новенькие решили идти вместе, не только зрители, но и сами организаторы сочли это странным. Они даже подошли поговорить с ними, мягко намекнув: для новичков шоу действительно непростое, и безопаснее выбрать себе в напарники кого-то из опытных участников.

Лу Инь была безразлична к этому предложению, но Сяохуа Гун Цзя ответила очень решительно — как и подобает «непослушной дочке» её фанаток.

Даже её собственные «мамы» вздохнули, глядя на упрямство своей любимицы.

Но уже после первого задания на получение дополнительной еды они втянули этот вздох обратно.

Перед началом восхождения провели разминку:

[С помощью местных жителей первая партия припасов была доставлена в горы. Но из-за грязи тележка застряла на склоне. Задача участников — помочь крестьянам дотолкать тележку до пункта назначения. Победители получат две банки фруктов.]

Задание звучало несложно: просто протолкнуть тележку ещё на 500 метров. Но никто не учитывал, что груз на тележке весит 100 килограммов, а дорога — сплошная грязь и слякоть.

Даже для самых сильных мужчин это оказалось крайне тяжёлой задачей.

— Девчонки, вам лучше сразу сдаться, — посоветовал один из мужчин. — Дорога скользкая, груз тяжёлый. Вдруг подвернёте ногу — будете выбывать.

Ведь это всего лишь разминка, отказ от неё ничего не решает.

Другая команда, в которой были более зрелые участники, после осмотра местности мудро отказалась от участия.

Сяохуа посмотрела на Лу Инь и показала, что всё решает она.

В чате Гун Цзя снова появились недовольные комментарии:

[Наша девочка слишком заискивает перед этой новичкой? По статусу они совсем не на одном уровне: Сяохуа — почти топ-2, а эта — едва ли входит даже в топ-50!]

[Неужели из-за богатого происхождения? Такое угодничество выглядит неловко.]

В это же время в чате Лу Инь тоже критиковали за навязчивую Сяохуа, но, учитывая, что у последней гораздо больше фанатов, большинство просто держали свои мысли при себе.

Большинство поклонников Лу Инь пришли к ней после дорамы «Вечерний ветер», где её главной фишкой была «мужская харизма» — она была настолько крутой, что зрительницы ахали и звали её «мужем». Поэтому у неё быстро собралась армия «жён».

Но даже эти «жёны» понимали: в дораме много спецэффектов, и в реальности Лу Инь вряд ли обладает такой силой. В конце концов, если бы актёры исторических дорам действительно могли бы летать, они бы давно уже парили над землёй…

И всё же зрители обоих прямых эфиров молча наблюдали, как Лу Инь одной рукой легко подняла застрявшую тележку.

Да, именно подняла — и одной рукой! В то время как другие участники краснели от натуги, напрягали мышцы и морщились, будто мучаясь от запора, Лу Инь выглядела так, будто поднимала пустую коробку.

Так вот почему её называли «девушкой с нечеловеческой силой»?

[Кто же будет силовым лидером в этом выпуске? У неё какой-то невероятный дар! Выглядит хрупкой, а сила — как у слона!]

[Не подстроили ли организаторы? Может, у неё пустой ящик?]

[А вы видели, как NPC толкал тележку? Да и колеи на дороге — явно от тяжёлого груза!]

[Могла бы просто красоваться лицом, но нет — ещё и сила есть! С такой силой можно на Олимпиаду идти!]

[Ладно, ладно… Я только что ругал нашу Сяохуа за упрямство, а оказалось — я сам слепой! Лу Инь, я преклоняюсь! Пожалуйста, хорошо обращайся с нашей девочкой!]

Все чаты заполнились восклицаниями. Даже фанаты других участников не могли сдержать восхищения.

Этот приглашённый гость оказался настоящим скрытым талантом!

Ничего удивительного — «Грузчик» получил усиление, и сегодня она была самой яркой звездой на площадке.

А Сяохуа рядом то визжала от восторга, то махала руками, подбадривая подругу — три части милоты и семь — искреннего энтузиазма. Она явно крепко держалась за свою «толстую ногу», и это вызывало зависть.

Команда, которая с самого начала сдалась, качала головами: молодёжь нынче не та, а их старые кости уже не выдержат таких нагрузок.

Лу Инь легко дотолкала тележку до финиша первой. Увидев, как остальные мучаются в грязи, она подошла к одной из команд — паре «мужчина и женщина» — и спросила, не нужна ли помощь.

Девушка из этой пары уже несколько раз падала в грязь, а её напарник был весь красный от натуги. Увидев Лу Инь, он посмотрел на неё, как на небесного спасителя, и с радостью согласился.

Благодаря Лу Инь эта пара, шедшая последней, легко заняла второе место.

Затем Лу Инь посмотрела на другую команду — тех самых «старших братьев», которые ранее хотели взять под своё крыло новеньких. Теперь, увидев, как хрупкая девушка легко справляется с тяжёлой работой, оба покраснели — то ли от усталости, то ли от стыда.

Но всё же двум взрослым мужчинам было неловко просить помощи у девушки, поэтому они замотали головами, сказав, что справятся сами.

Лу Инь кивнула и не стала настаивать. Заметив последнюю тележку, всё ещё стоящую у старта, она просто подошла и потянула её за собой.

http://bllate.org/book/2278/253184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода