×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинвэй подняла глаза и поблагодарила Юй Биня за то, что он пришёл проститься с её погибшим мужем. Но, похоже, она не узнала юношу, некогда жившего этажом ниже.

Впрочем, возможно, она и вовсе никогда не запоминала этого человека.

Жань Инь смотрел на женщину — такую, казалось бы, одинокую и беззащитную — с горячим, почти одержимым взглядом.

И тут режиссёр крикнул: «Стоп!»

— Ты сейчас не влюблённый, — без обиняков сказал Хэ Шимин. — Тебе нужно передать внутреннюю борьбу: сомнения, колебания, недоверие и одновременно непреодолимое желание приблизиться. А не вести себя как глупый мальчишка, впервые увидевший свою возлюбленную.

Учитывая уровень мастерства Жань Иня, такие прямые замечания на съёмочной площадке случались крайне редко.

Но на этот раз он сам понимал: действительно сыграл плохо.

Прямо как неопытный юнец — растерянный, неуверенный, забывший даже самые базовые актёрские приёмы.

Позор, да ещё и перед всем родом.

— Извините, дайте пять минут, — сказал Жань Инь, сильно потерев лицо, и ушёл в угол, чтобы собраться с мыслями.

Любовь — любовью, но в профессиональных вопросах Жань Инь всегда оставался предельно ответственным актёром.

К тому же, если он не в состоянии отыграть хотя бы одну сцену, какое право имеет мечтать о сближении или ухаживаниях?

В природе у самцов ухаживание никогда не строится на неудачах и разочарованиях.

Через пять минут Жань Инь, наконец, пришёл в себя.

Но у Лу Инь настроение уже было не лучшим.

Она только что перевоплотилась в несчастного курьера, случайно потерявшего посылку: её ругали, а она скорбела о почти полностью вычтенной зарплате.

Хотя из-за ограничений роли нельзя было показывать негативные эмоции, искренние извинения и смирение перед выговором тоже неотъемлемая часть работы в сфере услуг.

Даже система сочла эту небольшую лазейку допустимой.

Кто из нас не получал нагоняя на работе!

Но теперь время действия карты «Курьер» вот-вот истекало.

Ранее из-за второстепенного персонажа уже потратили драгоценные минуты, а теперь, когда наконец настала очередь главного героя, снова возникли задержки — из-за эмоционального состояния актёра.

А время действия карты уже на исходе.

Какую карту выбрать, чтобы переход выглядел естественно в этом контексте?

Глаза Лу Инь быстро пробежали по четырём доступным картам.

Решено — именно ты!

Жань Инь вернулся на площадку полностью готовым. Он собирался продемонстрировать своей избраннице настоящее мастерство.

Это была уверенность звезды мирового уровня — лауреата множества премий, обладателя титула «Лучший актёр». По сути, то же самое, что делает птица-садовник, усердно украшая своё гнездо ягодами, лепестками и блестящими камешками, чтобы произвести впечатление на избранницу.

Он усердно демонстрировал свои таланты и успехи, надеясь завоевать внимание гордой «самки».

Жаль, что на этот раз он столкнулся с Лу Инь, активировавшей карту «Ветеринар».

Сегодняшний ветеринар убрала в сторону острый скальпель и пришла на похороны питомца, которого когда-то лечила.

Это, конечно, печальное событие. Часть тельца этого милого создания до сих пор хранилась у неё в стеклянной банке с формалином.

А ещё у неё была любимая фотография после операции: кривой рот, слюни, глубокий наркоз — трогательная картинка, которую она бережно хранила в коллекции.

Увы, этот милый зверёк навсегда покинул своего хозяина. Ещё печальнее то, что таких созданий можно кастрировать лишь однажды — иначе у неё было бы гораздо больше драгоценных экспонатов.

Это по-настоящему прискорбно.

Цзинвэй достала из кармана белоснежный платок и аккуратно промокнула уголки глаз.

Печаль, скорбь, уязвимость — кто бы не посочувствовал такой несчастной вдове!

Главный герой медленно приближался к ней, но вдруг почувствовал ледяной холод, пробежавший от паха вверх по спине.

Инстинкт ухаживания мгновенно подавился, сменившись ощущением смертельной угрозы.

Холод, отчаяние, в носу будто повис запах анестетика и формалина.

Что-то более пугающее, чем сама смерть.

Если бы не его актёрское мастерство, Жань Инь, возможно, упал на колени прямо на съёмочной площадке.

Хотя и сейчас ему не особо лучше.

На самом деле, ему даже не нужно было притворяться: страх, сомнение, колебания и непреодолимое влечение отразились на его лице совершенно естественно.

Точно так же, как у старого кота, которому только что вкололи наркоз перед операцией.

Полный ужаса, но бессильный даже поцарапаться.

Остаётся лишь жалобно мурлыкать и умолять врача о пощаде.

Но это напрасная надежда: кастрация неизбежна, как бы ни мурлыкал кот.

Жань Инь, привыкший доминировать в каждой сцене, впервые был полностью втянут в игру своей партнёршей.

Впрочем, нет — на самом деле во второй раз. Первый был во время неофициальной пробы.

Но вторая неудача, конечно, лучше первой — к ней уже привыкаешь.

После пятиминутной паузы сцена пошла как по маслу.

Большинство сочли, что Жань Инь продемонстрировал выдающееся актёрское мастерство и полностью оправдал свой статус лауреата.

Лишь немногие из ближайших статистов ощутили лёгкую странность.

Особенно актёр, лежавший в гробу и изображавший покойника.

Хотя всё происходило лишь в рамках съёмок, ему вдруг показалось, что часть его тела навсегда осталась в банке с формалином.

Знакомый, слегка щиплющий запах, словно чей-то личный парфюм, незаметно витал на площадке — конечно, это просто показалось.

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», старый актёр тайком потрогал своё драгоценное место и с облегчением выдохнул.

Слава богу, всё на месте — просто показалось.

Хэ Шимин, наблюдавший за монитором, вдруг рассмеялся.

Помощник режиссёра испуганно уставился на него.

Высокомерный «король холода» смеётся на съёмочной площадке? Это дурной знак.

Он робко спросил, почему режиссёр так радуется.

— Люди, наверное, по своей природе лишены сочувствия, — покачал головой Хэ Шимин.

Помощник: «А?»

С каких пор режиссёр стал философом?

— Когда человеку самому пришлось пережить неудачу, ему становится особенно приятно видеть, как кто-то другой попадает в похожую ситуацию.

Помощник так и не понял.

— Тому, кто не понимает, — сказал Хэ Шимин, похлопав его по плечу, — повезло больше. На сегодня хватит, дайте всем час отдыха.

Знаменитому трудоголику-режиссёру редко удавалось позволить такую длительную паузу.

Хотя Жань Инь ему и не нравился, из гуманных соображений Хэ Шимин решил дать ему передышку.

А то вдруг главный герой вдруг исчезнет с площадки — и тогда придётся долго искать замену.

Закончив съёмки, Жань Инь выглядел совершенно обессиленным — даже говорить не хотелось.

Он вяло побрёл к шезлонгу, рухнул на него и больше не шевелился.

Он впал в состояние «мудрости после страсти».

Все мысли о любви, ухаживаниях, демонстрации талантов и завоевании расположения любимого человека улетучились, как дым.

Теперь он больше напоминал старого кота после удачной операции — унылого и апатичного.

Зачем мечтать о чём-то, если лучше просто поваляться на солнышке или погоняться за бабочкой? Вот это настоящее счастье для кота!

Счастливый старый кот — это кот, обречённый на одиночество. Единственное существо, к которому он чувствует привязанность, — его любимый хозяин.

А где сейчас его хозяин?

Через час съёмки возобновились. Увидев снова тёплую, но скрыто опасную Лу Инь, унылый кот вдруг ожил.

Он так захотел подойти, потереться, перевернуться на спину и позволить любимому хозяину почесать ему животик!

Для кота это и есть высшее блаженство!

Разве не естественно, что хозяин силен? Только так он может приносить с улицы вкусную добычу, не получая ни царапины!

Точно так же естественно, что Жань Инь полностью попал под влияние Лу Инь.

Похоже, его разум окончательно сдал позиции.

К счастью, оставалось совсем немного сцен — всего полчаса, и всё было готово.

Жань Инь сумел вовремя вырваться из «кошачьего» состояния и частично вернуть себе рассудок.

Хотя лишь наполовину.

Вторая половина превратилась в мурлыкающего влюблённого кота.

Увы, это обречённая любовь с одной стороны.

Его «хозяйка», признанная им душой, явно не собиралась брать его домой.

Расстроенный котик опустил голову, прижал уши и ушёл прятаться в тень старой стены, утешая себя тем, что вылизывает шерсть.

Хотя они и разные существа — обречённый кот и унылый бродячий пёс — в их поведении есть странное сходство.

Разница лишь в том, что пёс может вилять хвостом и умолять взять его домой, а гордый кот сразу чувствует: надежды нет, по крайней мере сейчас.

Поэтому он сам отступает, не дожидаясь прямого отказа.

Жань Инь глубоко осознал: он недостоин Лу Инь.

Хотя по славе, богатству и социальному статусу он, безусловно, превосходит её в глазах общества.

Но всё равно недостоин.

Может, через много лет, когда их положения кардинально изменятся, он осмелится подойти к ней снова и преподнести своё пылающее сердце.

Но точно не сейчас.

Сейчас он для неё — всего лишь ступенька на пути к вершине.

Если эта ступенька вдруг решит стать помехой, её просто пнут в сторону.

И тогда его сердце, наверное, разобьётся на мелкие осколки.

Поэтому лучше оставаться ступенькой — молча смотреть, как она идёт вперёд, не оглядываясь, и надеяться, что однажды она пройдёт мимо снова, уже в короне, и, может быть, не откажется от скромного украшения у своих ног.

А пока — всё остаётся как есть.

Жань Инь бросил взгляд в сторону Хэ Шимина.

Ему показалось, что у того похожие мысли.

Иначе зачем такому властному и собственническому человеку довольствоваться ролью наблюдателя?

Взглянув на будущего соперника, Жань Инь вдруг почувствовал прилив сил.

Да, между ними ещё будет долгая борьба. И кто знает, кому улыбнётся удача в конце?

Хэ Шимин тоже слегка улыбнулся ему, будто бросая невидимый вызов.

Съёмки фильма «Кошмар» продлятся полгода, но сцены Лу Инь займут всего месяц. Позже, возможно, потребуются дополнительные досъёмки, но это уже другое дело.

Её агент чуть не купил целую связку хлопушек, чтобы отпраздновать выход «денегодящего дерева» из съёмочного процесса.

Сериал «Вечерний ветер» осталось досмотреть всего две серии, и рейтинги были впечатляющими — классический пример низкого старта и высокого финиша. Число подписчиков Лу Инь уже перевалило за миллион, и она считалась новичком с заметным успехом.

Если бы не её полное отсутствие в медиапространстве во время съёмок — никаких шоу, рекламы, мероприятий — её влияние могло бы быть ещё выше.

А это ведь упущенные деньги! Только об этом подумать — и сердце агента сжимается от боли.

Но у неё сильные покровители, и когда она говорит «я сосредоточусь на съёмках», никто в компании не смеет возражать. Агенту остаётся лишь терпеливо ждать.

http://bllate.org/book/2278/253169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода