× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник тут же воспользовался случаем и снова пожаловался боссу, в красках описывая, как его обидели и как, несмотря ни на что, всё же выполнил поручение начальника.

Услышав его слова, Лэй Тин ещё больше нахмурился. Он твёрдо решил, что во что бы то ни стало должен как можно скорее избавиться от того, кто угрожает ему, и вышвырнуть его из съёмочной группы.

Но сейчас его главной целью было продемонстрировать всем, кто на самом деле является самым красивым актёром на площадке.

Лэй Тин взглянул на серую лошадь перед собой, стиснул зубы и кивнул помощнику подержать лестницу. Сам же перекинул ногу через седло и взгромоздился на коня.

На самом деле он катался верхом всего раз или два давным-давно в каком-то клубе — и то лишь медленно проехал пару кругов. Однако ему казалось, что верховая езда — дело простое, и он в два счёта освоит её.

Вот и сейчас: разве не легко ему управлять лошадью? Достаточно было слегка дёрнуть поводья, и конь послушно двинулся вперёд.

Он ехал и краем глаза замечал, что многие уже смотрят в его сторону.

Смотрите! Кто такой настоящий красавец шоу-бизнеса? Кто истинный принц на белом коне? Именно он — эталон всей съёмочной группы! Стоит только захотеть, и он запросто затмит того непонятного создания, ни то мужчину, ни то женщину.

Лэй Тин гордо вскинул голову, ещё больше задрав нос, и легко подёргал поводья, заставив лошадь перейти на лёгкий галоп.

В перерыве между съёмками Дуань Яо-яо попросила гримёршу подправить макияж и заодно поболтала с Лу Инь.

Будучи заядлой поклонницей красивых лиц и приятных голосов, Дуань Яо-яо испытывала к Лу Инь всё большую симпатию. Да и съёмки свели их ближе — вскоре они уже хорошо знали друг друга.

Она заметила, что Лу Инь вовсе не такая холодная и недоступная, как кажется на первый взгляд. Пусть на лице её и мало эмоций, на деле она оказалась вполне дружелюбной и интересной собеседницей, да ещё и со схожими увлечениями.

Например, обе обожали следить за светскими новостями и в перерывах играли в мобильные игры — причём Лу Инь играла намного лучше. С тех пор как они начали играть вдвоём, победы Дуань Яо-яо стали гораздо чаще.

Когда грим был готов, а времени до следующей сцены ещё оставалось немало, Дуань Яо-яо потянула Лу Инь за руку и быстро запустила ещё одну партию.

Игровые звуки становились всё напряжённее, когда вдруг неподалёку раздался крик и суматоха.

— Что случилось? — испуганно вскинула голову Дуань Яо-яо, оторвавшись от экрана.

Лу Инь тоже подняла взгляд. Хотя внутри её тоже тревожило, внешне она оставалась совершенно невозмутимой — спокойной, собранной, словно настоящий полководец.

Через мгновение к ним подбежала ассистентка Дуань Яо-яо. На лице у неё было не столько испуганное, сколько восторженное выражение.

Она подскочила к девушкам и быстро зашептала, рассказывая, что произошло.

— Лэй Тин сломал ногу, упав с лошади? Но у него же почти нет сцен на открытом воздухе! — удивлённо воскликнула Дуань Яо-яо.

Во всей съёмочной группе едва ли нашёлся бы кто-то, кто терпел Лэй Тина. Парень получал самую высокую зарплату, но при этом постоянно придирался, выбирал самые лёгкие сцены и избегал любой работы. Даже Дуань Яо-яо, которая просто отсиживала здесь время в ожидании пенсии, не могла удержаться, чтобы не плюнуть в его сторону.

Вот и в эти дни съёмок на натуре: Дуань Яо-яо, девушка, ничего не говорила, Лу Инь вообще брала на себя самые тяжёлые и изнурительные эпизоды, а вот главный герой то жаловался, что боится загореть, то боялся травмироваться. Любую сложную сцену он отдавал другим, а если не получалось — заменял зелёным экраном и сидел на деревянной подделке коня, делая вид, что снимается.

Дуань Яо-яо смотрела на его жирную физиономию и чувствовала, будто слепнет.

Ассистентка хихикнула и пересказала, как Лэй Тин пытался произвести впечатление, но вместо этого жалко рухнул с коня.

Дуань Яо-яо захлопала в ладоши от радости, совсем забыв о коллегиальной солидарности.

Ассистентка добавила, что Лэй Тин упал очень неудачно — не мог встать, только орал во всё горло, как заколотая свинья.

Малобюджетная съёмочная группа не имела своего врача, но нашлась медсестра, которая умела обрабатывать раны. Она осмотрела актёра и сказала, что, скорее всего, перелом. Вскоре приехала «скорая», и Лэй Тина увезли в больницу.

Остальные тоже говорили, что главному герою вряд ли удастся продолжать съёмки.

Честно говоря, все вздохнули с облегчением: без этого вредителя работа пойдёт гораздо легче.

Дуань Яо-яо повеселилась от души, но вскоре задумалась и перевела взгляд на Лу Инь.

Лу Инь вообще не любила шум и сплетни, да и с Лэй Тином почти не общалась. Наслаждаясь слухами, она снова погрузилась в свой телефон.

На ней всё ещё был костюм со съёмок, а гримёрша подчеркнула её черты более мужественным макияжем. Склонив голову над экраном, она словно озарялась мягким светом — будто на неё уже падал свет софитов главного героя.

Дуань Яо-яо удивлялась сама себе: как же она в первый раз могла подумать, что Лу Инь выглядит заурядно? Перед ней — чистейшее лицо главного героя!

Первой проблемой режиссёра стало то, что молодой актёр сломал ногу прямо на съёмочной площадке.

Хотя Лэй Тин упал не во время съёмок, но конь был студийный, да и место происшествия — их территория. Так или иначе, студии пришлось бы нести ответственность.

Второй головной болью стало то, как теперь снимать оставшиеся сцены.

Пусть Лэй Тин и был нелюбим всеми, но он оставался главным героем сериала «Вечерний ветер», за которого студия заплатила огромные деньги. Даже после сокращения сцен его роль оставалась центральной.

Однако из больницы пришли плохие новости: у Лэй Тина множественный перелом большеберцовой и малоберцовой костей правой ноги. Восстановление займёт как минимум четыре месяца — о продолжении съёмок не могло быть и речи.

«Вечерний ветер» — не роскошный проект с неограниченным бюджетом. Ждать выздоровления Лэй Тина они просто не могли и должны были искать выход.

Режиссёр решил самый простой вариант — возвести второго героя в статус главного и передать ему все сцены Лэй Тина.

Но едва он об этом сказал, сценаристка тут же объявила забастовку.

Главный герой в сценарии — генерал, сочетающий в себе воинскую доблесть и литературный талант.

Второй герой — хрупкий и болезненный принц, чья задача — томно вздыхать по героине и слегка подсаливать отношения главной пары.

Объединить этих двух персонажей? Сценаристка заявила, что это выше её сил.

А если полностью переписывать сюжет, то придётся менять всё с нуля. Одна мысль об этом заставляла её редеющие волосы готовиться к бегству.

Становиться лысой ради таких денег — не стоит!

Поэтому она просто бросила работу.

Режиссёр уговаривал её полдня, чуть ли не предлагая самому взяться за перо. Но, пробежавшись по сценарию и оценив объём предстоящей работы, даже он струхнул.

Если вносить такие масштабные изменения, придётся списать массу уже заготовленных реквизитов и костюмов. Для бедной съёмочной группы это непозволительная роскошь.

Режиссёр быстро отказался от этой идеи и задумался: а что, если просто ввести нового персонажа, который заменит прежнего героя?

Переснимать всё заново они не могли — денег не хватит. Но можно устроить драматичный поворот: пусть старый герой погибнет в бою, а на его место придёт новый, который продолжит роман с героиней. Такой ход допустим.

Всё равно уже полный хаос — хуже не будет.

Услышав уступку режиссёра, сценаристка немного успокоилась и, покрутив ручку, предложила:

— Раз уж вводить нового персонажа, так давайте просто сделаем главным героя Инло. Я давно чувствовала, что у неё есть харизма лидера.

Режиссёр опешил:

— Но ведь это будет лесбийская линия, а такие сюжеты не проходят цензуру.

— Просто скажем, что она переодевалась в женщину! — с готовностью выпалила сценаристка, для которой подобные драматичные повороты были как два пальца об асфальт. — Пусть Инло на самом деле зовётся Инь Ло — младший сводный брат главного героя. Он переоделся в женщину, чтобы отомстить, но случайно влюбился в невесту брата. Ах, как интригующе!

Режиссёр замолчал...

Хотя... и правда интригующе.

Он прикинул: Инло и так является боевым центром сериала, так что передать ей сцены главного героя — логично. Придётся лишь немного сместить фокус повествования, а не переписывать всё заново.

В конце концов, в таких сериалах логика — не главное. Главное — убедительно всё обосновать.

Режиссёр хлопнул себя по бедру:

— Решено! Быстро вносите правки, а я пойду поговорю с Лу Инь.

Он поковылял к ней, улыбаясь так приторно, будто старый хитрый хорёк, пришедший в гости к курице под Новый год.

Лу Инь, услышав этот фантастический план режиссёра и сценаристки, несмотря на свою невозмутимость, не смогла скрыть изумления.

Вот уж не думала, что съёмочная группа способна на такие гибкие решения!

Что до увеличения сцен — ей было всё равно. Это давало больше времени на площадке, а ещё — повышение гонорара. А для Лу Инь, хоть и признанной наследницей богатого рода, но по-прежнему живущей в стеснённых обстоятельствах, дополнительные деньги были очень кстати.

Поэтому она без колебаний согласилась стать новой главной героиней.

Так персонаж Инло пережил двойную метаморфозу: сначала из конюха превратился в служанку, а теперь из служанки — в младшего брата главного героя. Мужчина стал женщиной, женщина — мужчиной... даже фокусник не смог бы так ловко менять роли.

Больше всех обрадовалась Дуань Яо-яо.

Ей давно осточертел этот жирный конопатый тип. Одна мысль о том, что придётся играть с ним любовные сцены, вызывала тошноту. А теперь на его место пришла её избранница — милая красотка. Пусть даже красотка на самом деле женщина, но всё равно приятнее смотреть на неё, чем на того урода.

Дуань Яо-яо с ног до головы оглядела Лу Инь:

— Наконец-то режиссёр сделал что-то умное! Если повысить твои сцены, сериал может даже стать хитом.

Ведь в мужском образе Лу Инь выглядела просто потрясающе.

В наше время главное — быть красивым. Кто уже обращает внимание, мужчина ты или женщина? Да и актрисы реже попадают в скандалы, чем актёры.

Сама Лу Инь и представить не могла, что её дебют в кино состоится в роли главного героя.

Едва режиссёр и Лу Инь договорились о замене, как агентство Лэй Тина прислало юриста с требованием компенсации. И не просто компенсации, а целых десять миллионов юаней!

Режиссёр взбесился при виде такой суммы. Этот тип сам тайком оседлал коня! Если бы студия предложила хоть какую-то гуманную компенсацию — ладно. Но десять миллионов? Да он лучше пойдёт грабить банк!

Режиссёр хлопнул ладонью по столу:

— У нас нет таких денег! Мы уже вызвали полицию. Если не нравится — пусть подаёт в суд!

Юрист агентства вёл себя вызывающе и даже пригрозил режиссёру, что если студия не заплатит, сериалу конец.

Одновременно с этим фанаты Лэй Тина, подстрекаемые его официальной фан-группой, начали атаковать сериал в соцсетях.

Сам Лэй Тин, хоть и был противен большинству, умел красиво ретушировать фото и мастерски строил имидж. Поэтому у него набралась армия преданных фанатов, которые тут же заполонили все платформы негативом в адрес сериала.

Обычные пользователи, хотя и не особо жаловали этого актёра, но почувствовали себя на его месте — ведь это же как травмированный работник, которому отказывают в компенсации! Они сопереживали ему, и тема взлетела в несколько топов, неожиданно подарив «Вечернему ветру» обратную популярность.

Но едва шум не утих, как поступили результаты полицейского расследования.

Случайно, но очень кстати: режиссёр, хоть и был скуп, но недавно установил скрытую камеру на складе из-за постоянных краж. И камера как раз засняла всё происшествие.

Оказалось, что повреждённую упряжь взял ассистент Лэй Тина со склада, а самого коня вывел без разрешения работников площадки. Когда его допросили, парень сразу сдался: всё это делал по приказу Лэй Тина. Тот хотел подстроить несчастный случай для одного из актёров, чтобы тот сломал ногу. Но план обернулся против самого заказчика.

Ассистент, желая смягчить свою вину, даже рассказал, как Лэй Тин ещё во время шоу талантов устроил аварию, в результате которой один из фаворитов конкурса получил серьёзные увечья и навсегда ушёл из индустрии. Тогда это вызвало большой резонанс.

Теперь Лэй Тин, лежащий в больнице, был задержан полицией как подозреваемый по уголовному делу.

Пока хайп ещё не спал, студия выложила в сеть полицейский отчёт. Платформы мгновенно взорвались новыми обсуждениями.

— Правда ли это? Моя сестра его обожает.

— Да уж, в мелком пруду полно жаб. Я давно терпеть не мог этого типа — сразу видно, что подлый!

http://bllate.org/book/2278/253142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода