Готовый переклад Diablo: I Am Legend / Diablo: Я — Легенда: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но этот друид, переполненный ужасающей силой полярных ледяных ветров, был поистине врагом, которого нельзя было недооценивать. Он сместился вбок на пару шагов, вероятно, обдумывая, какую именно силу применить, чтобы быстрее сокрушить противника.

Человек и демон замерли друг напротив друга в нерешительности, и в этот самый момент из портала к своему хозяину плавно вылетел парящий дух дуба.

Появление дубового мудреца было, пожалуй, не совсем вовремя, но оно мгновенно подарило клону Диабло вдохновение. Уничтожение этого духа позволило бы максимально ослабить силу ветряного друида — в точности по тому же принципу, что и стрельба по лошади в первую очередь, когда хочешь подстрелить всадника.

Черный гигантский зверь яростно взревел и, прежде чем Бореас успел применить заклинание бури, стремительно бросился на дубового мудреца, сосредоточив в лапах пронизывающую морозную магию — ледяная хватка демона могла за мгновение превратить хрупкого духа в лужицу ледяной воды!

Однако другой свирепый рев внезапно пронесся по небесам — это был чистокровный, первобытный звериный вопль. Бореас даже не шевельнулся, чтобы защитить своего духа, а лишь невозмутимо остался стоять на месте, наблюдая, как безумно мчащийся Диабло с мощью обрушивающейся горы заносит ледяную лапу, намереваясь обрушить ее на дубового мудреца. И в тот самый момент, когда его когти оказались менее чем в десяти сантиметрах от духа, обладатель того громового рева наконец явил свой истинный облик!

Сяо Яоцян лишь почувствовал, как перед его глазами внезапно выпрыгнуло нечто зияющее чернотой, по своим размерам казавшееся вполне способным потягаться с Диабло в силе. Это создание буквально лоб в лоб бросилось на полностью перешедшего в атаку Диабло и отбросило свирепого зверя на добрые десять метров назад!

Два гигантских создания сошлись в схватке в чисто звериной манере, и их непрекращающиеся кувырки разнесли в щепки несколько полуразрушенных стен. Диабло с большим трудом удержал равновесие и, охваченный слепой яростью, взмахнул не попавшей по дубовому мудрецу ледяной лапой, изо всех сил обрушив ее на непрерывно ревущую громадину.

Но та поднявшаяся гигантская тварь, которая была лишь чуть-чуть ниже его ростом, неожиданно с почти человеческим движением выбросила вперед мощную лапищу и на лету перехватила его тяжелейший удар!

Пламя — да-да, именно пламя — хлынуло из ладоней гигантского зверя, мгновенно растопив и развеяв ужасающую ледяную хватку Диабло. Противостояние магии льда и огня в этот момент превратилось в чистейшее состязание грубой силы, и весы победы в этой борьбе тел, к величайшему изумлению Сяо Яоцяна, начали медленно, шаг за шагом склоняться в сторону появившегося позже зверя.

— Прикончи его! — громко рявкнул стоявший позади и наблюдавший за ходом боя Бореас.

На обеих лапах гигантского зверя вспыхнуло бушующее пламя, и в отсветах огня Сяо Яоцян наконец отчетливо разглядел, что чудовище, полностью подавившее клона Диабло, на самом деле являлось прямоходящим гигантским медведем.

Не успел он и дальше предаться раздумьям, как медведь перешел к куда более яростной контратаке. С почти недоступной глазу Сяо Яоцяна скоростью он нанес два удара подряд: свирепая мощь его лап, смешанная с обжигающим пламенем, сорвала огромный пласт чешуи с груди Диабло, и Властелин Ужаса мгновенно превратился в сплошное кровасивое месиво, шатаясь отступая назад.

— Красавца! — Сяо Яоцян прижался к невысокой стене и не удержался от восторженных аплодисментов.

Однако клон Диабло вовсе не собирался так просто получать тяжелые увечья от магического пламени, которое казалось ему не более опасным, чем теплая вода для купания. Он поскреб покрытой смертоносными когтями стальной лапой рану на груди, и вскоре разорванные и обожженные медвежьей лапой места затянулись, словно ничего и не было.

Свирепый медведь, похоже, почувствовал себя оскорбленным, безумно рванулся вперед и, взмахнув по-прежнему объятой пламенем лапой, вновь обрушил ее на Диабло. На этот раз наученный горьким опытом демон ловко пригнулся и с легкостью уклонился от этого полного обжигающей мощи удара. Медведь не смог вовремя остановить инерцию и впечатал лапу в полуразрушенную стену позади Диабло — в одно мгновение вся стена занялась бушующим пламенем, словно гигантская свеча, осветив половину города Тристрама.

В то время как объятый пламенем двурукий гигантский медведь вел ожесточенный бой с Диабло, Ассар и Росен также прибыли на поле боя во всеоружии, а последним из портала вышел раздражительный бурый медведь Банкер. И лишь мастер кулинарии Кенни по-прежнему не появлялся.

Сяо Яоцян протер глаза и только теперь заметил, что от медведя, сражающегося с клоном Диабло, исходило едва уловимое сияние, по своей природе в точности совпадавшее с аурой комплекта Элдо.

Добро пожаловать всем читателям! Самые новые, самые быстрые и самые горячие главы уже здесь!

Пылающий Тристрам (5)

Истинную сущность человека по внешности не угадаешь: хотя манера поведения Кенни изобидовала всевозможными нелепими выходками, от которых оставалось лишь разводить руками, а показанная им в прошлых боях в Тристраме жалкая мощь стихийной магии огня заставила Сяо Яоцяна напрямую причислить его к категории бойцов нулевого уровня и решить, будто он носит полный комплект Элдо исключительно ради показухи. Однако нынешняя схватка, в которой очевидно раскрылся максимальный потенциал воинов, противостоявших Диабло, позволила знающему толк в игре попаданцу воочию убедиться в истинной боевой мощи этого так называемого мусорного огненного друида, стоящего за успешным ветряным собратом.

К тому же Сяо Яоцяну пришлось в корне пересмотреть собственную фантазию о расстановке сил при совместной боевой работе Бореаса и Кенни: на передовой сражался вовсе не обладающий высоким сопротивлением к физическому урону и поглощением стихий Бореас, а Кенни, чей запас здоровья зашкаливал до уровня абсолютной живой стены. Не оставалось никаких сомнений: этот друид, судя по всему, совмещавший ремесло на полставки с основной профессией признанного во всем мире мастера экстремальной полевой кулинарии, не боящегося экспериментировать с самыми безумными ингредиентами, выбрал столь специфический путь развития через Огненные Когти медведочеловека, чей урон от одной стихии был до ужаса высок. И те два удара лапами, что только что нанесли тяжелейшие увечья клону Диабло, как раз наглядно подтверждали, насколько колоссален выдаваемый им огненный урон — на глаз разовый урон превышал 15k, а скорость атаки составляла по меньшей мере 8 кадров (более трех ударов в секунду)!

Оказавшись в Тристраме, отряд друидов немедленно перешел в режим полной боевой готовности. Исходившая от ног Бореаса аура Святого Холода непрерывным потоком источала арктический холод, отчего скованного боем с Кенни клона Диабло пронизывала дрожь, а его движения заметно замедлились. Наемник Кенни по имени Ассар внушительно продемонстрировал свое бесплотное гигантское длинное древковое оружие: аура Благословенного Прицела, увеличивающая меткость атак, и аура Убеждения от рунного слова «Бесконечность» активировались одновременно, обеспечивая нанимателю мощнейшую поддержку. Шрамированный Росен тоже не собирался отставать: с зажатым в руках острым топором, от которого исходил едва заметный синеватый туман, он стоял чуть позади основных сил, а у его ног постепенно разворачивалась лазурная аура Отражения; благодаря этому защитному магическому барьеру способность отряда противостоять физическим атакам совершила колоссальный скачок вперед, и даже удары Супер Диабло раз за разом уходили в молоко.

Заметив, что все пять аур отряда (Что? Говорите, панда считает неправильно? Ну так небольшой вам намек: у дубового мудреца вообще-то тоже есть лечащая аура!) полностью развернулись, Бореас без малейшей спешки снял с расположенной за спиной стойки запасного оружия цеп, медленно поднял его и издал вдохновляющий боевой клич.

Сяо Яоцян внезапно ощутил жгучее желание пустить слезу — боевой отряд Бореаса и ириска Кенни по части экипировки и навыков использовал абсолютно все доступные средства, достигнув в мире Diablo такого уровня усилений, какой в принципе возможен без применения посторонних модификаций. Будучи ветераном со стажем в десять лет, Сяо Яоцян с первого взгляда понял, что Ассар и Росен — это старые испытанные наемники, которых их хозяева постепенно вырастили еще с нормальной сложности: один отвечает за нападение, другой за оборону, они прекрасно дополняют друг друга и действуют в идеальной сыгранности. Слабым местом Огненных Когтей медведочеловека всегда была точность попадания и сопротивление монстров адской сложности к огню, но с бонусом от Благословенного Прицела, а также снижением сопротивления и защиты от ауры Убеждения Кенни был способен в одиночку вычистить Адскую сложность. Бореас же отказался от рунного слова «Сердце Дуба», славящегося высокой скоростью сотворения заклинаний и бонусами к сопротивлениям, и вместо этого вооружился «Кончиной», несущей в себе ауру Святого Холода, что косвенно освободило отряд от жесткой зависимости от наемничьей ауры и позволило с помощью защитной ауры, редко встречающейся в обычных сборках, кардинально снизить вероятность получения урона членами группы. Ну а цеп, который он извлек в самый последний момент, разумеется, являлся не чем иным, как «Боевым Призывом» — абсолютным артефактом для второй руки; выкрикнутый им клич «Боевые Приказы» вмиг раздул полоски здоровья соратников на добрые несколько десятков процентов. Если же добавить к этому трансформацию Кенни и обладающего чудовищным уровнем навыка дубового мудреца от Бореаса, то тушу стоявшего перед клоном Диабло медведя можно было охарактеризовать колоссальным запасом здоровья, как минимум приближающимся к десяти тысячам единиц, благодаря чему любые выпады со стороны демона казались не более чем легким почесыванием.

Теперь Сяо Яоцян прекрасно понимал, почему Бореас и Кенни не стремились к покорению еще более высоких уровней и погоне за элитной экипировкой — просто одиночество на вершине порой бывает слишком скучным.

— Босс, может, мне сменить оружие на «Злость» и навесить на эту мозолящую глаза тварь пару кровоточащих ран, чтобы вам было легче прикончить ее? — Росен оперся о землю своим громоздким по форме огромным серпом и не спешил бросаться на помощь Кенни, неторопливо обратившись к наблюдавшему за ходом битвы Бореасу.

— Не нужно. Продолжай использовать свой «Жнец Смерти», у регенерации здоровья клона Диабло все равно кишка тонка против того урона, что вливает один Кенни! — В глазах Бореаса сверкал жуткий ледяной блеск: очевидно, он выжидал момент, когда противник окончательно выбется из сил, чтобы нанести ему решающий удар.

— Да чего тут ждать! Если продолжим в том же духе, Кенни в одиночку расплющит и зажарит этого черномазого Диабло! — Ассар выставил перед собой длинное древковое оружие и, для храбрости испустив яростный рев, в три прыжка ринулся вперед. Росен тоже не стал тратить слов на ветер и, взмахнув острым топором «Жнец Смерти», стремительно атаковал с фланга.

— Вперед, Банкер! Задай ему пару хороших сокрушительных ударов! — Бореас продолжал стоять на прежнем месте, наблюдая за пожаром с безопасного берега, словно опытный полководец. Увидев, что оба наемника присоединились к схватке, он хлопнул мохнатую спину гигантского медведя Банкера, отправляя в бой эту гигантскую живую стену, ни в чем не уступавшую Кенни.

Клон Диабло стремительно оказался в незавидном положении, сражаясь в одиночку против четверых. После ожесточенной драки с превратившимся в медведя Кенни он изрядно вымотался: мало того, что фиолетовые молнии, адское пламя и обычные атаки совершенно не наносили противнику никакого вреда, так еще и его собственные некогда гордые стихийные сопротивления к огню вкупе с колоссальной защитой казались абсолютно никчемными против сиявших словно читерские Огненных Когтей Кенни. Честно говоря, будь у клона Диабло хоть каплю мозгов, он бы сразу сообразил, что аура Убеждения от «Бесконечности» вкупе с не менее чем пятью вставленными в гнезда экипировки идеальными «Радужными Гранями» с максимальными показателями срезали у него под сотню единиц сопротивления к огню. Повелитель Реки Огня, в теории не боящийся пламени, оказался абсолютно беспомощен перед атаками неприятеля — в этом таилась изрядная доля иронии. Ну а теперь рядом с Кенни внезапно появились еще три жаждущих крови хищника, и Супер Диабло мгновенно ощутил давление целой горной цепи.

Длинное древковое оружие «Бесконечность» не зря входило в число семи величайших артефактов для наемников пустынных земель — и дело было не только в даруемой им ауре Убеждения 12-го уровня. Другой его важнейшей особенностью являлась 40-процентная вероятность срабатывания Сокрушительного Удара, при котором в момент попадания из текущего запаса здоровья монстра единовременно вычитался фиксированный процент. Подобный атрибут по праву считался настоящим кошмаром гигантов, и легко догадаться, какой колоссальный урон он наносил толстокожим боссам. Угроза же от Росена, вооруженного другим великим артефактом — острым топором «Жнец Смерти», была ничуть не меньше, чем от Ассара: 33-процентная вероятность наложения проклятия Замедления не только уменьшала физическое сопротивление цели вдвое, но и катастрофически замедляла все ее движения. Для клона Диабло, и без того едва двигавшегося под гнетом ауры Святого Холода, это стало ударом милосердия. Добавьте к этому свирепого и безумного медведя, чей урон был почти незаметен, однако именно эта крошечная деталь обладала скрытой способностью с 5-й вероятностью проводить сокрушающие атаки, из-за чего в любой момент можно было огрести хлопот от незаметной подлой вылазки.

Не дожидаясь, пока кольцо окружения сожмется окончательно, клон Диабло резко отпрыгнул назад на пару шагов, самостоятельно разрывая дистанцию с Кенни. Дико царапая покрытые ожогами от Огненных Когтей раны по всему телу, он вытаращил налитые кровью глаза, высоко взметнул обе руки, и в следующее мгновение на практически потемневшем небе возникло зловещее багровое зарево.

— Метеоритный дождь Армагеддона! — первым сообразил Ассар и завопил во всю мовь, предупреждая остальных. Оба копейщика тут же резко затормозили, волоча оружие по земле, и стремительно выскочили за пределы радиуса поражения падающих огненных звезд, тогда как обратившийся медведем Кенни, задрав голову к небесам, тоже благоразумно отступил на шаг назад — лишь неистово ревущий бурый медведь Банкер сломя голову понесся прямо на Диабло.

— Чего стоишь, ищи место, куда залечь! — неизвестно откуда взявшаяся Селина появилась прямо за спиной Сяо Яоцяна, с восторгом наблюдавшего за сценой из своего укрытия. Отбросив щит в сторону, она с невероятной силой ухватила паренька за шиворот и поволокла в сторону несообразившего, что над ним нависла смертельная угроза новичка.

И действительно: не успели они отойти и пары шагов, как гигантский огненный метеорит рухнул с небес, надвое переломив ту самую полуразрушенную стену, у которой только что лежал Сяо Яоцян, оставив на земле обугленный до черноты глубокий кратер, издалека поблескивавший искрами догорающего пламени.

— Ох ты ж ёлки, ну и близко же! — Сяо Яоцян обхватил голову руками, высунул язык и виновато улыбнулся покрытой поднявшейся пылью и слегка перепачканной Селине. — Спасибо… Спасибо тебе большое.

— Можешь не благодарить, — холодно вздохнула Селина. — В конце концов, ты задолжал мне не настоящую жизнь. Если тебя прикончит сила этого демона, ты все равно сможешь воскреснуть.

— И все же… спасибо тебе.

— Ладно, в следующий раз, наблюдая за битвой, следи за тем, чтобы тебя не задело массовыми заклинаниями, — Селина опустилась на колено, отыскав удобное для наблюдения за траекторией небесных метеоритов укрытие, и поманила за собой Сяо Яоцяна. — Видишь? Даже воины столь высокого уровня не станут без крайней необходимости принимать на грудь огненные метеориты Диабло.

И действительно: за исключением Банкера, который ввязался в ближний бой и оказался в мертвой зоне поражения Армагеддона, все остальные — будь то главный танк отряда Кенни или тыловой командир Бореас — вовсю маневрировали или использовали телепортацию, уворачиваясь от сыпавшихся им на головы демонических валунов. Прошло около полуминуты, но эта масштабная волна метеоритного дождя так и не нанесла Кенни и его товарищам никакого реального урона, оставив после себя лишь множество глубоких огненных воронок.

— Этот ветряной друид вроде бы собирается вступить в бой? — Селина, неотрывно следившая за развитием ситуации на поле боя, внезапно тихо пробормотала себе под нос. — Хотя его торнадо и ураган по силе урона уступают Огненным Когтям огненного медведя, но если он приблизится вплотную, это тоже будет разрушительная сила, с которой придется считаться!

Предсказания Селине полностью оправдались: Бореас, которого внезапная атака Армагеддона вынудила выпустить клона Диабло за пределы действия ауры Святого Холода, увидев, что Банкер храбро удерживает пытающегося сбежать злодея, понял — настало его время. Магия телепортации от рунного слова «Загадка» наделяла этого друида мобильностью, намного превосходящей возможности обычных бойцов: он с легкостью уклонился от нового плевка фиолетовой молнией клона Диабло и мгновенно переместился прямо за спину этой черной туше.

Поворот громадного туловища Супер Диабло давался с огромным трудом, да к тому же перед ним беспрерывно суетился и трепал его зубами да когтями разъяренный серый медведь. Бореас незамедлительно занял идеальную позицию для сотворения заклинания торнадо, высоко вскинув в правой руке берсеркерский топор «Кончина», и на поле боя одна за другой обрушились свирепые воронки вихрей, а вокруг самого ветряного друида заревела и закружилась ледяная буря.

Пронизывающий до костей шторм еще сильнее замедлил передвижения клона Диабло, а налетевшие со спины потоки стихии ветра раз за разом распарывали и углубляли его раны. Зажатый между двумя фронтами демон на мгновение потерял бдительность, и тут же получивший удар тяжелой лапой от Банкера: глухой звук — и на берцовой кости черного Диабло пролегла трещина.

Охваченный ярости клон Диабло резко развернулся и нанес удар лапой, вложив в нее всю мощь морозной стихии, пытаясь отбросить Бореаса и выиграть хоть мгновение на передышку. Однако Бореас среагировал молниеносно и вскинул щит «Буря» из круга защитника: с громким звоном он заблокировал этот мощнейший удар прямо перед собой, не позволив причинить себе вред.

В этот самый момент пришедший в себя после огненного метеоритного дождя Росен снова ворвался в центр битвы. Проявив истинный нрав отчарнного рубаки, он с острым топором наперевес совершил размашистый удар, целясь Диабло прямо в поясницу. Клон Диабло был потрясен до глубины души и спешно бросил атаковавшего его со спины Бореаса, перебросив мощные руки назад, чтобы заблокировать смертоносный удар!

Раздался чередой сменяющий друг друга треск — хотя острый топор «Жнец Смерти» не перерубил ребра клону Диабло, он всё же наотмашь срубил целый ряд шипов с его предплечья!

Властелин Ужаса взвизгнул от боли, а воинов, участвовавших в расправе над демоном, воодушевило то обстоятельство, что только что отчаянный удар Росена активировал проклятую магию с «Жнеца Смерти». Получивший тройной эффект замедления — от проклятия Замедления, Святого Холода и бури — клон Диабло словно замедлил ход на замедленной съемке. Тем не менее, пропитанный жаждой мести злобный удар лапой всё же тяжело пришелся по спине доспехов Росена, издав гулкий металлический скрежет и рассыпав во все стороны снопы искр.

Столкновение когтей и брони породило не просто искры: в тот самый миг, когда ладонь клона Диабло еще не до конца оторвалась от тела Росена, на поверхности полупрозрачных темных лат внезапно вспыхнул смертоносный холод! Получивший удар в спину Росен лишь слегка качнулся вперед, но судя по его совершенно не изменившемуся лицу, прием Супер Диабло даже не пробил защиту этих волшебных доспехов.

— Черт побери, на этом шрамированном маньяке надеты «Броня Стойкости»! Да насколько же богаты эти братья-друиды?! — комментировал Сяо Яоцян, активно жестикулируя, в то время как Селина, пережив эту душераздирающую сцену, подсознательно оглянулась назад и покосилась на своего наемника Нилья. Ничего удивительного — Нилья по-прежнему сидел в углу, зажавшись в комок и закрыв глаза руками, точно ребенок, впервые посмотревший фильм ужасов, и в нем не было ни капли мужества.

— Эх, боюсь, сила чужих сражений заключается вовсе не в одной лишь хорошей экипировке... — Селина издала полный безысходности вздох.

Как раз в этот момент осада клона Диабло силами Бореаса и Кенни вступила в завершающую фазу. Вернувшийся в строй Кенни взмахнул парой гигантских лап, объятых еще более яростным пламенем, и со всей мори соединил кулаки в мощном ударе по груди бьющегося в агонии великого демона, отбросив его на несколько шагов назад. Ассар и Росен с левого и правого флангов синхронно полоснули двумя грозными древковыми орудиями, оставив по глубокой кровавой борозде на обоих боках демона.

http://bllate.org/book/22771/2413313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Diablo: I Am Legend / Diablo: Я — Легенда / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу