×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзинхэн, узнав, кто перед ним, уже собрался выйти и загородить проход, но Нань Юэ вдруг резко потянула его к себе.

Он едва успел остановиться, упершись ладонью в стену, чтобы не упасть прямо на неё.

Нань Юэ крепко сжала его руку, и в её глазах блеснул озорной огонёк. Она молча показала ему знак — молчи.

Затем другой рукой она небрежно сотворила заклинание, и в тот же миг все звуки вокруг словно застыли, погрузив пространство в абсолютную тишину.

Шэн Цзинхэн снова опустил взгляд на Нань Юэ и увидел, что та по-прежнему смеётся, глядя на него, и даже с лёгкой насмешкой спрашивает:

— Учитель Шэн, это ведь та самая «стеночка» из романтических дорам?

Едва она договорила, как кто-то окликнул:

— Учитель Шэн!

И в этот момент раздвинулись шторы балкона, и наружу вышла Фэн Тинтин:

— А? Не здесь? Мне только что показалось, будто я вас видела.

Всю ночь её мысли крутились исключительно вокруг Шэн Цзинхэна.

Фэн Тинтин ещё немного поискала глазами по балкону, даже взглянула в угол, где стояли Нань Юэ и Шэн Цзинхэн, но, словно ничего не увидев, разочарованно вздохнула и вернулась обратно.

Как только она отошла достаточно далеко, Нань Юэ слегка потрясла руку Шэн Цзинхэна, чтобы вернуть его в реальность:

— Учитель Шэн, я молодец?

В тот же миг, как только она произнесла эти слова, звуки вокруг вновь хлынули, словно кто-то нажал кнопку воспроизведения.

Шэн Цзинхэн опустил глаза и долго смотрел на неё, прежде чем тихо ответил:

— Молодец.

— Хочешь научиться? — спросила Нань Юэ. Сначала это была просто спонтанная мысль, но, осознав, что это вполне реально, она загорелась интересом. — У меня ещё никогда не было учеников!

Шэн Цзинхэн не ответил сразу, лишь продолжал молча смотреть на неё.

Нань Юэ, решив, что он не очень-то хочет учиться, махнула рукой и отпустила его руку, переводя тему:

— Фэн Тинтин ведь уже лет восемь или девять в индустрии? И всё равно бегает за вами с криками «учитель Шэн»?

В её голосе отчётливо слышалась лёгкая кислинка.

Шэн Цзинхэн сделал шаг назад, увеличивая дистанцию между ними:

— Не стоит обращать на неё внимание.

Почувствовав, что четыре слова прозвучали слишком сухо, он добавил:

— После окончания съёмок этого фильма вы больше не встретитесь.

Нань Юэ приподняла бровь:

— А если в конце года фильм получит награду?

Шэн Цзинхэн слегка нахмурился, всерьёз обдумав вопрос, и ответил:

— Она вряд ли будет номинирована.

Нань Юэ фыркнула:

— Тогда я с нетерпением буду ждать момента, когда учитель Шэн поднимется на сцену за наградой.

Шэн Цзинхэн, хоть и был уверен в себе, не был самовлюблённым и не давал пустых обещаний:

— Если этого не случится, не расстраивайся.

— Хорошо, — кивнула Нань Юэ, не добавляя больше ничего, но в душе она прекрасно понимала: при отсутствии чёрных схем Шэн Цзинхэн непременно получит награду.

Ведь вне зависимости от того, как он снимался с другими, с ней он играл настолько убедительно, что после нескольких сцен близости ей долго не удавалось прийти в себя.

И дело было не только в чрезмерной физической близости, но и в том, что его взгляд и выражение лица настолько глубоко втянули её в роль, что после съёмок она даже сомневалась: не подменили ли Шэн Цзинхэна кем-то другим.

К тому же немалая часть её актёрского мастерства была почерпнута именно у него.

Они немного помолчали. Шэн Цзинхэн уже собрался продолжить прерванный разговор, как вдруг его телефон завибрировал.

Обычно он не любил отвечать на звонки, но сейчас все находились на корпоративе, а ни агент, ни ассистент рядом не было — если кто-то хотел с ним связаться, оставалось только звонить напрямую.

Шэн Цзинхэн слегка замер, затем достал телефон и посмотрел на экран.

Там высветилось имя сценариста Чая Вэньтао.

Так как он не пытался скрыть экран от Нань Юэ, та тоже успела мельком увидеть имя и сказала:

— Вы уже довольно долго отсутствуете. Лучше вернитесь. Всё-таки вы главный герой, и ваше присутствие необходимо.

Едва она закончила фразу, как её собственный телефон тоже завибрировал.

В глазах Шэн Цзинхэна мелькнула лёгкая улыбка:

— И тебе пора идти.

Нань Юэ взглянула на экран и вздохнула:

— Ладно, иди первым.

Было всего лишь чуть больше восьми вечера, до начала премьерного показа оставалось ещё более трёх часов, и непонятно, чем эта шумная компания собиралась заняться, чтобы скоротать время.

Шэн Цзинхэн понимал, что она не хочет привлекать к себе лишнего внимания, поэтому кивнул и, прежде чем ответить на звонок, тихо сказал:

— После твоего завершения съёмок встретимся.

С этими словами он вышел на балкон и одновременно поднёс телефон к уху.

Нань Юэ проводила его взглядом, пока его фигура не скрылась из виду, и только тогда ответила на звонок Ху Сюэжоу.

— Сестрёнка, мы переходим в другое место! Быстрее возвращайся!

— Хорошо, уже иду.

Ху Сюэжоу уже собиралась добавить, чтобы заодно позвать и Шэн Цзинхэна, как вдруг увидела, что он уже вошёл в зал, и вместо этого поддразнила:

— Жаль, сегодняшний вечер будет проходить исключительно в составе всей команды.

Нань Юэ не стала отвечать на её шутку и просто коротко бросила:

— Всё, кладу трубку.

Шэн Цзинхэн вернулся в зал примерно через две-три минуты, а вслед за ним, с видом человека, только что вышедшего из туалета и с капельками воды на бровях, появилась и Нань Юэ.

Фэн Тинтин бросила на неё быстрый взгляд, в душе возникли подозрения, но ничего подозрительного не заметила и с досадой отвела глаза.

Вечером в компании было немало публичных персон, которых в любой момент могли узнать, поэтому для смены локации выбрали не общественное место, а караоке на том же этаже — просто сняли два больших зала.

Там они собирались петь до полуночи, а потом отправиться на премьеру.

К счастью, караоке-клуб был огромным, и большие залы легко вмещали по двадцать-тридцать человек.

А так как их группа насчитывала всего лишь чуть больше двадцати человек и разделилась на два зала, места хватало с избытком.

К тому же позже предстояли премьера и интервью со СМИ, поэтому никто не рисковал появляться перед камерами с запахом алкоголя и табака.

Поэтому в залах заказали лишь напитки, соки, фруктовые тарелки, арахис, семечки и лёгкие закуски.

Кто-то пел, кто-то играл в игры — но, как и раньше, стоял невероятный шум.

Во время ужина Нань Юэ почти не участвовала в общих разговорах, но теперь её пригласили присоединиться к компании.

Она то болтала о чём-то неважном, то играла в простые игры.

Шэн Цзинхэн же устроился в углу на диване и беседовал с продюсером фильма.

Он говорил мало, в основном слушая, как тот рассказывал о планах по продвижению фильма после релиза и возможной международной дистрибуции.

Нань Юэ на секунду отвлеклась, чтобы послушать их разговор, но тут же вернулась к своим делам, не желая мешать серьёзной беседе.

Однако Фэн Тинтин, казалось, всё ещё находилась под градусом. Периодически она косилась на Шэн Цзинхэна, и, заметив, что тот, похоже, закончил разговор, без всякого стеснения предложила:

— Если учитель Шэн не хочет играть, может, споёт нам что-нибудь? Наверное, никто из нас ещё не слышал, как учитель Шэн поёт вживую!

Она произнесла это как раз в тот момент, когда предыдущий исполнитель закончил песню, и в зале на мгновение воцарилась тишина.

Многие тут же повернулись к Фэн Тинтин, но никто не проронил ни слова.

Даже тот, кто отвечал за смену композиций, инстинктивно поставил музыку на паузу, чтобы случайно не заглушить возможный ответ «большого босса».

Шэн Цзинхэн холодно взглянул на Фэн Тинтин, его взгляд скользнул мимо, и он перевёл глаза на Нань Юэ, которая в этот момент играла в какую-то игру с режиссёром, сценаристом и Ху Сюэжоу.

Нань Юэ спокойно встретила его взгляд и не собиралась вмешиваться.

Несколько секунд в зале царила напряжённая тишина, после чего Фэн Тинтин, наконец осознав, что перестаралась, неловко улыбнулась:

— Я просто подумала… Учитель Шэн ведь отлично поёт.

Ху Сюэжоу с сочувствием посмотрела на неё, а затем, вспомнив, как Нань Юэ сегодня её подставила, с хитрой улыбкой вытолкнула подругу вперёд:

— Да Нань Юэ тоже певица! И поёт не хуже!

Нань Юэ, внезапно оказавшись в центре внимания, изобразила удивление и невинность:

— Да что вы, я пою совсем средне.

— Какое там «средне»! — не выдержал композитор, до этого почти не подававший голоса. — Вы оба исполняли тематическую песню к фильму! Разве можно быть «средними»?

На этом старый мастер Му мягко вмешался, сглаживая неловкость:

— Если вы не против, спойте по одной или вместе. Это будет отличной промо-акцией для нашего «Пурпурного указа».

Нань Юэ, конечно, не возражала:

— Конечно!

И тут же посмотрела на Шэн Цзинхэна:

— Учитель Шэн, начнёте вы или я?

— Вместе, — ответил Шэн Цзинхэн и встал, направляясь к пульту управления песнями.

Ответственный за музыку тут же уступил ему место.

Шэн Цзинхэн не сел, лишь слегка наклонился и за несколько секунд выбрал композицию.

Как только он выпрямился, на большом экране появилось название песни.

Увидев его, Нань Юэ на мгновение замерла, принимая микрофон, но тут же справилась с собой и поблагодарила.

Некоторые в зале сразу поняли смысл этого выбора, а другие так и не уловили, почему именно эта песня.

Это была та самая композиция, которую Нань Юэ исполнила в финале шоу «Новая эра идолов», где она в одиночку сыграла обе роли — мужскую и женскую — в дуэте.

Нань Юэ специально отрабатывала эту песню, и когда началась мужская партия, она уже машинально собралась запеть.

Но в этот момент раздался низкий, медленный, словно текущая вода, тёплый и проникающий в самую душу голос Шэн Цзинхэна, и она сдержала слова на губах.

Песня была несложной, без танцевальных элементов.

Правда, в прошлый раз, чтобы выступление не выглядело слишком статично, Нань Юэ добавила хореографию и даже попросила аранжировщика ускорить темп.

Сейчас же звучала оригинальная версия — чистый диалог между мужчиной и женщиной, только облечённый в музыку, отчего он становился ещё романтичнее.

Когда настала очередь женской партии, Шэн Цзинхэн опустил микрофон и спокойно, с лёгкой нежностью в глазах, посмотрел на Нань Юэ.

Нань Юэ не смогла отвести взгляд и, улыбаясь, продолжила петь, глядя прямо на него.

Ху Сюэжоу не удержалась и достала телефон, чтобы записать видео.

Камера случайно зацепила лицо Фэн Тинтин, и рука Ху Сюэжоу непроизвольно дрогнула, после чего она быстро перевела объектив в сторону.

Фэн Тинтин этого не заметила. Она всё ещё смотрела на поющих, погружённая в свои мысли.

Она хотела лишь того, чтобы Шэн Цзинхэн спел, и именно она предложила это — тогда у неё появился бы повод для разговора.

Но сегодня здесь оказалась Нань Юэ, которая тоже умеет петь, да ещё и дружит с Ху Сюэжоу, которая тут же выдвинула её вперёд.

Всё её планирование пошло прахом.

Теперь не только не получилось ничего выгодного, но и за спиной могут начать судачить.

Фэн Тинтин крепко сжала руки, полностью погрузившись в свои переживания, и даже не услышала, как к ней обратился старый мастер Му.

Только когда второй актёр толкнул её локтём, она очнулась:

— А? Старый мастер Му, вы что-то сказали?

Мастер Му сухо ответил:

— Ничего особенного. Просто отметил, что молодой Шэн действительно хорошо поёт.

— Да, — Фэн Тинтин запаниковала и поспешила оправдаться, — я просто так увлеклась его пением, что не услышала вас.

Ху Сюэжоу весело ухмыльнулась:

— Я только что записала видео и собираюсь выложить его в вэйбо, чтобы раскрутить сегодняшнюю премьеру.

Нань Юэ специально отрабатывала эту песню, и когда началась мужская партия, она уже машинально собралась запеть.

Но, услышав низкий, медленный, словно текущая вода, тёплый и проникающий в самую душу голос Шэн Цзинхэна, она сдержала слова на губах.

Песня была несложной и не относилась к танцевальным.

Правда, в прошлый раз, чтобы выступление не выглядело слишком статично, Нань Юэ добавила хореографию и даже договорилась с аранжировщиком ускорить темп.

Сейчас же звучала оригинальная версия — чистый диалог между мужчиной и женщиной, только облечённый в музыку, отчего он становился ещё романтичнее.

Когда настала очередь женской партии, Шэн Цзинхэн опустил микрофон и спокойно, с лёгкой нежностью в глазах, посмотрел на Нань Юэ.

Нань Юэ не смогла отвести взгляд и, улыбаясь, продолжила петь, глядя прямо на него.

Увидев такую картину, Ху Сюэжоу не удержалась и достала телефон, чтобы записать видео.

Камера случайно зацепила лицо Фэн Тинтин, и рука Ху Сюэжоу непроизвольно дрогнула, после чего она быстро перевела объектив в сторону.

Фэн Тинтин этого не заметила. Она всё ещё смотрела на поющих, погружённая в свои мысли.

Она хотела лишь того, чтобы Шэн Цзинхэн спел, и именно она предложила это — тогда у неё появился бы повод для разговора.

Но сегодня здесь оказалась Нань Юэ, которая тоже умеет петь, да ещё и дружит с Ху Сюэжоу, которая тут же выдвинула её вперёд.

Всё её планирование пошло прахом.

Теперь не только не получилось ничего выгодного, но и за спиной могут начать судачить.

Фэн Тинтин крепко сжала руки, полностью погрузившись в свои переживания, и даже не услышала, как к ней обратился старый мастер Му.

Только когда второй актёр толкнул её локтём, она очнулась:

— А? Старый мастер Му, вы что-то сказали?

Мастер Му сухо ответил:

— Ничего особенного. Просто отметил, что молодой Шэн действительно хорошо поёт.

— Да, — Фэн Тинтин запаниковала и поспешила оправдаться, — я просто так увлеклась его пением, что не услышала вас.

Ху Сюэжоу весело ухмыльнулась:

— Я только что записала видео и собираюсь выложить его в вэйбо, чтобы раскрутить сегодняшнюю премьеру.

http://bllate.org/book/2277/252943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода