×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэнь Цзе прислала сообщение, — сказал Чу Е. — Она может помочь тебе найти преподавателя танцев, который разберёт с тобой хореографию и покажет, как правильно выполнять сложные движения. Пока что можешь потренироваться здесь, чтобы не мотаться туда-сюда: у тебя ведь ещё съёмки в программе.

Нань Юэ дважды пересмотрела видео и ответила:

— Преподаватель не нужен. Мне скорее требуется тихая студия для репетиций.

— Репетиционные залы в «Хунъюй» все закреплены за артистами и не сдаются в аренду, — задумчиво произнёс Чу Е. — Но снять студию снаружи — не проблема. Условия и оборудование там ничуть не уступают нашим.

— Хорошо. Тогда поручу это тебе, Е-гэ? Или мне попросить Лулу поискать? — спросила Нань Юэ, глядя на него.

Чу Е улыбнулся:

— Оставь это мне. Обещаю найти лучшую студию по разумной цене.

Сказав это, он взглянул на часы и поднялся:

— Собирайся. Выезжаем в одиннадцать пятнадцать. До места доехать минут за тридцать.

— Хорошо.

Наблюдая, как он выходит из комнаты, Нань Юэ ещё раз пересмотрела танцевальное видео, потом отложила телефон и принялась за макияж.

Нанесла лёгкий макияж — такой, что разницы почти не было заметно, надела короткую куртку, поправила причёску — и всё, сборы окончены.

В одиннадцать пятнадцать она точно в срок открыла дверь своей комнаты и столкнулась лицом к лицу с Чу Е, выходившим из соседней.

— Ты сегодня совсем не такая, как вчера, — усмехнулся Чу Е, глядя на её неприметный образ. — Где та боевая энергия? Сникла?

Дверь Нань Юэ ещё не успела закрыться, и при этих словах она уже сделала вид, что готова вернуться обратно:

— Может, всё-таки подправлюсь?

— Да ладно, — махнул он рукой. — Мы просто идём пообедать и поболтать. Всё спонтанно, без официоза. Вчерашний боевой настрой, наверное, и не понадобится.

Нань Юэ кивнула:

— Поняла.

И только теперь закрыла дверь и направилась с ним к лифту.

Спустившись вниз, они отправились в условленный ресторан.

У входа их встретил незнакомый мужчина лет тридцати.

— Вы господин Чу Е и госпожа Нань Юэ? Меня зовут Чжан, я ассистент режиссёра Чана. Он велел мне вас здесь ждать.

— А сам режиссёр Чан где? — спросил Чу Е.

— В частной комнате наверху, — ответил ассистент Чжан. — Режиссёр хочет отдельно поговорить с госпожой Нань Юэ. Потом, когда приедет госпожа Вэнь Жо, он также побеседует с ней наедине. Просто обсудит детали роли. Всё займёт минут десять–пятнадцать.

Отдельно?

Брови Чу Е невольно нахмурились, взгляд потемнел. Сан Ци ничего подобного не упоминала — она говорила лишь о неформальном обеде и беседе.

Он задумался и уточнил:

— Сан Ци, продюсер, уже приехала? А сценарист Яо?

Ассистент Чжан покачал головой:

— Не знаю, приедут ли они. Режиссёр не говорил.

Чу Е бросил взгляд на Нань Юэ — та стояла спокойно, словно не видела в этом ничего странного. Подумав немного, он сказал:

— Подождите минутку. Я сейчас позвоню Сан Ци и уточню.

После звонка Чу Е немного успокоился и повернулся к Нань Юэ:

— Поднимайся. Если получится поговорить — хорошо. Если что-то покажется странным — сразу звони мне.

Нань Юэ кивнула:

— Хорошо.

Чу Е смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь произнёс:

— Будь осторожна.

Хотя по телефону Сан Ци заверила его, что режиссёр Чан Чжикун — прекрасный человек, за которым нет ни единой тёмной истории, и актрисы, с ним работавшие, никогда не жаловались.

Но для Чу Е уже сам факт, что режиссёр приглашает молодую актрису наедине в частную комнату ресторана, выглядел подозрительно.

Даже если разговор займёт всего десять минут — за это время можно многое намекнуть или предложить.

Хотя, конечно, возможно, он слишком подозрителен. А если даже и будет какой-то намёк — Нань Юэ точно не согласится.

Нань Юэ улыбнулась ему и, пока ассистент Чжан отворачивался, беззвучно сформировала губами: «Не волнуйся». Затем последовала за ним.

Частная комната находилась на втором этаже, в самом конце тихого и уединённого коридора. В соседней комнате сидели гости — время от времени открывалась дверь, и оттуда доносились громкие голоса и смех.

Когда дверь закрывалась, наступала полная тишина.

Ассистент Чжан постучал, ввёл Нань Юэ внутрь и молча вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Чан Чжикун выглядел как обычный мужчина средних лет, слегка полноватый, с небольшим животиком и редеющими волосами на макушке.

Но улыбка у него была тёплая, манеры — вежливые, и он не вызывал никакого отторжения.

— Проходите, садитесь вот сюда, — указал он на место через одно от себя.

Нань Юэ подошла и слегка кивнула:

— Здравствуйте, режиссёр Чан.

— Здравствуйте, Нань Юэ, — с улыбкой ответил Чан Чжикун и показал на стакан воды на столе. — Пейте водичку, не волнуйтесь. Просто поболтаем.

— Хорошо, — отозвалась Нань Юэ и бросила взгляд на стакан: вода была прозрачная, без примесей.

Рядом со стаканом Чан Чжикун стоял такой же, а рядом с ним — пепельница, в которой тлел недокуренный окурок, ещё выпускающий тонкие струйки дыма.

Заметив, как дым медленно тянется в её сторону, Нань Юэ протянула руку, будто проверяя край стакана, а затем резко встала и слегка поклонилась:

— Простите, режиссёр Чан, но, боюсь, я не подхожу для этой роли. Благодарю за доверие. Прощайте.

Она явно не собиралась пить воду, и Чан Чжикун уже начал слегка улыбаться, ожидая её реакции. Но внезапный уход застал его врасплох.

— Подождите…

Не дожидаясь окончания фразы, Нань Юэ развернулась и, не оглядываясь, уверенно вышла из комнаты.

Как и ожидалось, ассистент Чжан уже не стоял у двери — он спустился вниз, чтобы встречать Вэнь Жо.

Нань Юэ глубоко вдохнула, словно пытаясь избавиться от запаха табака, и пошла по коридору.

[Сяо У, тот «чёрный» микро-камерный гаджет… я ведь могу управлять им и снизу?]

[Пока расстояние не превышает километра, сигнал я ловлю!]

[Отлично. Тогда всё на тебя.]

Теперь Нань Юэ чувствовала себя ещё увереннее и спокойно спустилась вниз.

Внизу Чу Е как раз пытался завязать разговор с ассистентом Чжаном, чтобы выведать побольше. Увидев, как Нань Юэ так быстро спустилась, он невольно окинул её взглядом — всё ли в порядке, не изменилось ли её состояние.

— Со мной всё нормально. Поговорила с режиссёром буквально пару слов и вышла. Е-гэ, поехали. В машине расскажу.

Нань Юэ вежливо кивнула ошеломлённому ассистенту и направилась к машине вместе с Чу Е.

Едва они сели в автомобиль, Чу Е тут же спросил:

— Что случилось?

Нань Юэ не знала, как ему объяснить, поэтому просто честно пересказала всё, что произошло.

Услышав, что режиссёр сразу предложил ей выпить воду — причём уже налитую, а не запечатанную бутылку минералки, — Чу Е холодно усмехнулся:

— В воде, скорее всего, что-то подмешано. Старый подлец! Осмелился подсыпать что-то прямо в ресторанной комнате!

— Не факт, что проблема в воде, — возразила Нань Юэ.

Ведь на самом деле проблема была не в воде, а в том недокуренном окурке.

Когда она «проверяла» край стакана, на самом деле сбросила с ногтя микро-камеру.

— Ты права, — согласился Чу Е, немного успокоившись. — Доказательств у нас нет. Нельзя же ворваться и потребовать анализа воды. Если там ничего не окажется — мы сами окажемся виноваты.

— Но проект всё ещё можно взять, — добавил он. — Нужно только сменить режиссёра.

Он ещё говорил, как у входа остановилась машина. Из неё вышли Вэнь Жо и её ассистентка — та самая, что была с ней вчера.

Увидев это, Нань Юэ сказала:

— Пойду предупрежу её.

— Иди, — кивнул Чу Е, не пытаясь её удержать.

Вэнь Жо стояла у обочины и поправляла макияж в зеркальце. Услышав хлопок дверцы машины, она даже не обернулась.

Зато её ассистентка заметила Нань Юэ и тут же предупредила Вэнь Жо.

Та, увидев, что Нань Юэ идёт прямо к ней, холодно захлопнула зеркальце.

— Я только что виделась с режиссёром Чаном наедине, — сказала Нань Юэ. — Он предложил мне выпить воды. Рядом с бокалом лежал тлеющий окурок. Я не стала пить и сразу ушла.

Она передала всё, что считала нужным, и вежливо добавила:

— Мне кажется, в воде или в дыме может быть что-то подозрительное. Решать тебе — идти наверх или нет.

— ? — Вэнь Жо нахмурилась, но потом поняла, о чём речь. С презрением взглянув на Нань Юэ, она бросила: — Я думала, ты такая гордая и принципиальная. А ты, оказывается, используешь такие подлые методы, чтобы устранить конкурентку?

— Если не веришь, спроси у ассистента Чжана, — сказала Нань Юэ. — Больше я ничего не скажу.

Она вежливо попрощалась: «До свидания», — и вернулась к машине.

Едва она закрыла дверцу, Чу Е спросил:

— Она не поверила?

— Нет, — кивнула Нань Юэ и увидела, как Вэнь Жо всё же направляется в ресторан вместе с ассистенткой.

— Подождём, — сказал Чу Е, откидываясь на сиденье и вздыхая. — Если там всё окажется не так ужасно, как ты подозреваешь, и режиссёр просто пообщается с ней, а потом выберет её на главную роль — ну и ладно.

Ведь он сам не хотел, чтобы Нань Юэ шла на хоть малейший риск ради такой возможности.

Хороший сценарий — не последний. Можно найти другой.

Они ждали почти полчаса, прежде чем увидели, как Вэнь Жо и её ассистентка вышли из ресторана.

Обе шли, опустив головы, быстро сели в машину и тут же уехали.

А режиссёр Чан и ассистент Чжан, напротив, не спешили — наверное, остались обедать, как и договаривались.

— Поехали? — Чу Е выпрямился, пристегнулся и спокойно спросил.

Что именно произошло наверху, его не интересовало и не вызывало сочувствия.

Ведь даже новичок Нань Юэ сумела вовремя распознать опасность и уйти.

А Вэнь Жо — уже два года в индустрии, получила чёткое предупреждение, своими глазами увидела всё… и всё равно пошла. Значит, сама этого хотела.

Такие вещи в шоу-бизнесе, к сожалению, до сих пор случаются.

— Да, — кивнула Нань Юэ. — У нас ведь билеты на послеобеденный рейс? Перекусим что-нибудь и поедем в аэропорт. Хочется домой.

— Хорошо. Любишь острое? Поедим остренького — развеет грусть.

— Мне всё подойдёт.

Получив ответ, Чу Е сам выбрал место для обеда и направил туда машину.

[Хозяйка, нужно ли забрать микро-камеру?]

[Нет. Главное, чтобы ты получил запись.]

Такие вещи, даже однократное использование, вызывают отвращение.

Вернувшись в город А, они узнали, что режиссёр Чан Чжикун в итоге выбрал Вэнь Жо на главную роль.

Чу Е сразу начал расследование: связался с друзьями и знакомыми, чтобы тщательно проверить Чан Чжикунa.

Даже если Нань Юэ не будет сниматься в этом проекте, он всё равно участвует в производстве от «Хунъюй».

Если с режиссёром всё в порядке — хорошо. Но если всплывут какие-то проблемы, сотрудничество с ним недопустимо.

Такой союз может испортить репутацию, которую «Хунъюй» так долго и упорно строила. Чу Е этого не допустит.

А если удастся найти хоть какие-то доказательства, можно будет заменить режиссёра — и тогда проект всё ещё сможет достаться Нань Юэ.

Все останутся довольны.

Однако он ещё не успел ничего выяснить, как получил звонок от Сан Ци.

Она сообщила, что уже договорилась с Чан Чжикуном о мирном расторжении контракта.

Правда, сценарист Яо Лянпэн решил остаться, поэтому сериал всё равно будет снимать «Хунъюй» — просто нужен новый режиссёр.

И главную роль снова отдали Нань Юэ.

Больше Сан Ци ничего не сказала. Но брат и сестра давно работали вместе — многое не требовало слов. Они и так понимали друг друга и действовали едино.

http://bllate.org/book/2277/252892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода