×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего один выходной — и он всё равно вернулся.

Возможно, ему, как и ей, захотелось проведать старших.

Нань Юэ видела несколько фотографий, но даже «сырые» снимки без малейшего изъяна заставили её признать: его внешность действительно безупречна.

Без сомнения, именно так фанаты и описывали его — «абсолютно идеальные сырые фото».

Она не осмелилась сохранять изображение в основной галерее телефона и лишь с помощью второго аккаунта переслала себе запись в Weibo, чтобы добавить в избранное.

Божественная внешность — именно для того, чтобы любоваться ею медленно и вдумчиво.

Нань Юэ вышла из второго аккаунта, закрыла Weibo и направилась в гостиную с приготовленными блюдами.

Старая резиденция семьи Шэнов.

В отличие от обычной тишины, сегодня здесь царило оживление: собрались все — и стар, и млад.

Даже стоя за пределами двора, можно было слышать, как несколько непоседливых детей гоняются друг за другом по лестницам и коридорам.

Шэн Цзинжуй, которого весь день донимали племянники и племянницы, наконец откупился красными конвертами и, увидев, что тёти и свояченицы уже готовятся начать очередной допрос о женитьбе, поспешил выйти на улицу, чтобы отдохнуть.

Заметив, что Шэн Цзинхэн, как и в прежние годы, снова стоит у павильона и молча смотрит на пруд с золотыми рыбками, он невольно вздохнул.

— Улетаешь сегодня вечером или завтра утром?

Шэн Цзинхэн слегка повернул голову, взглянул на него и ответил:

— Завтра утром.

— А? Тогда у тебя есть планы на день? Пошли, брат, развлечёмся!

Шэн Цзинжуй скрестил руки и прислонился к колонне рядом.

— Есть дела, — прямо отказал Шэн Цзинхэн.

— Что за дела? — удивился Шэн Цзинжуй. — У тебя же Новый год! Работа не может подождать? Или договорился с кем-то?

— Личные дела, — кратко ответил Шэн Цзинхэн.

— Ладно, — Шэн Цзинжуй махнул рукой, отказавшись от дальнейших расспросов. — Слышал, ты отпустил Вэй Цзюня и остальных? Одному в съёмочной группе не неудобно? Не прислать ли водителя и повара?

— Не нужно, — Шэн Цзинхэн опустил глаза, скрывая мелькнувшую улыбку. — Еда на съёмочной площадке вполне съедобна.

— ??? — Шэн Цзинжуй выглядел крайне подозрительно. — Разве ты не отказывался есть еду от незнакомцев? Снялся в одном фильме — и сразу изменился?

— Может, у них просто остался бюджет, и они наняли шеф-повара? — продолжал он с сомнением.

Шэн Цзинхэн лишь покачал головой, не желая пояснять.

Шэн Цзинжуй уже собирался задать ещё один вопрос, но его прервали.

— Цзинжуй! Ты чего стоишь на улице? Иди скорее, твой дядя хочет с тобой поговорить!

Госпожа Шэн стояла у входа в зал, одной рукой держась за косяк, но смотрела только на Шэн Цзинжуя.

— Хорошо, сейчас! — отозвался тот, а как только мать скрылась в доме, снова повернулся к брату. — Пойдёшь внутрь?

Шэн Цзинхэн поднял глаза и снова уставился на золотых рыбок, весело резвящихся в пруду.

— Мне лучше не заходить.

— Ладно… — вздохнул Шэн Цзинжуй. — Позову тебя, когда начнём ужинать.

Вернувшись в дом, он увидел, что госпожа Шэн всё ещё ждёт его у двери.

— Мам, ты специально меня поджидала? — спросил он, положив руки ей на плечи и начав мягко массировать напряжённые мышцы.

Лицо госпожи Шэн, до этого суровое, смягчилось, и она не удержалась от улыбки, легонько шлёпнув его по руке:

— Ты хоть помнишь, что у меня болят плечи?

— Конечно помню! Поэтому и говорю — ходи к профессиональному массажисту, он уж точно лучше меня.

— У кого время найдётся… — вздохнула она, но затем серьёзно посмотрела на сына. — Сегодня праздник. Если хочешь порадовать меня по-настоящему, держись подальше от того человека.

Шэн Цзинжуй слегка нахмурился:

— Кого ты имеешь в виду? Его зовут Цзинхэн. Он мой младший брат.

— Фы! Не родной он тебе, — проворчала госпожа Шэн. — Кто его знает, что за существо.

Шэн Цзинжуй отстранил руки:

— У него есть кровная связь с нашей семьёй. Каким бы странным он ни казался, он — мой родной брат. Мам, ему уже двадцать пять. Может, хватит уже?

Увидев, что сын защищает Цзинхэна таким тоном, госпожа Шэн ещё больше разозлилась:

— Он рано или поздно погубит и тебя! Не из-за него ли ты окончательно порвал с Чу Е?

— Конечно нет! Это отец пошёл против старого друга и жёстко перекрыл Чу семье все пути. Иначе бы они не уехали в родной город и не прекратили общение с нами!

— Ладно, хватит! — прервала его мать, потирая виски. — Иди уже внутрь. И подумай хорошенько, что можно говорить, а что — нет.

Нань Юэ представляла себе, насколько роскошным будет новогодний ужин, но когда увидела всё собственными глазами, всё же немного удивилась.

Стол был небольшой — на нём стоял лишь один казанок, в котором уже бурлил ароматный бульон для хот-пота.

Зато вокруг него на дополнительных столиках и полочках разместились всевозможные ингредиенты — и мясные, и овощные.

Стоило только собраться за столом, как можно было начинать готовить.

Кроме того, были и обязательные для Нового года блюда: запечённая рыба, рис с мясом, куриный суп, рисовые лепёшки и прочее.

Еды хватило бы на десяток человек.

Но за столом сидели всего шестеро, включая её и бабушку.

Однако таков обычай: остатки на новогоднем столе — к изобилию в будущем году.

Тётя была весела и разговорчива, дядя же, напротив, молчалив.

Двоюродные брат и сестра, уже умеющие пользоваться интернетом, кое-что слышали о Нань Юэ и теперь не отставали от неё ни на шаг, задавая бесконечные вопросы.

Когда все уселись, за столом воцарилось оживление.

Тётя, видя, как с аппетитом ест Нань Юэ, улыбалась до ушей и даже забыла про собственную тарелку, постоянно подкладывая ей еду и заботливо выбирая для бабушки самые мягкие кусочки, чтобы та могла их пережевать.

Ужин начался в пять часов и продолжался до семи вечера.

После еды двоюродные дети выбежали на улицу играть с друзьями фейерверками.

Дядя, выпив пару рюмок, теперь молча сидел, красный от алкоголя, и ел.

Тётя с бабушкой обсуждали прошлое — деревенские истории, планы на будущий год.

Нань Юэ спокойно поела ещё немного, но когда бульон в казанке стал почти пресным от частых доливов воды, положила палочки.

— Я поела. Пойду прогуляюсь.

— Иди, иди! — махнула тётя. — Сейчас не холодно, самое время погулять по деревне.

Как только Нань Юэ вышла за ворота, тётя тут же обратилась к бабушке:

— Не знаю, сколько горя натерпелась эта девочка в большом городе. Наверное, часто голодала — такая худая стала.

— В молодости нужно немного пострадать, — спокойно ответила бабушка. — У Юэ раньше жизнь не задалась, но теперь всё будет только лучше.

— Да уж, — вздохнула тётя. — Даже в Новый год не может остаться дома. В наше время уже не должно быть такого пережитка, как предпочтение мальчиков девочкам.

— Этот дом — её дом, — твёрдо сказала бабушка. — Если вы с мужем не хотите её принимать, я ещё жива и могу сама позаботиться о ней.

— Да что ты, мам! — засмеялась тётя. — Я просто так сказала, конечно же, рады её видеть!

Голоса за спиной постепенно стихли. Нань Юэ слегка улыбнулась, глубоко выдохнула и направилась туда, где в деревне росли старые деревья.

Здесь стояли несколько столетних деревьев с мощными корнями и густой вечнозелёной листвой.

Стоило подойти ближе, как можно было ощутить свежую и насыщенную энергию древесной стихии.

Но вдруг — «Бах!» — в небе вспыхнул фейерверк, яркий и ослепительный.

Мгновенно вся аура места нарушилась, и поглотить энергию стало невозможно.

Нань Юэ подняла голову и увидела, как один за другим в небе расцветают огненные цветы. Словно в ответ, соседи тоже запустили свои фейерверки.

Вскоре вся деревня озарялась вспышками — праздничный огонь не утихал ни на минуту.

— Вот оно, Новое года, — улыбнулась она, прислонившись к стволу дерева.

Достав телефон, она ответила на несколько поздравительных сообщений, а затем написала Шэн Цзинхэну простое: «С Новым годом!»

Подумав немного, записала голосовым сообщением звуки фейерверков и отправила ему.

NY: Учитель Шэн, теперь можно считать, что мы хоть немного посмотрели новогодние фейерверки вместе~

.: С Новым годом.

То, что он вообще ответил, уже было чудом. Нань Юэ закрыла WeChat, закрыла глаза и позволила себе раствориться в этом шуме.

Казалось, чем громче вокруг, тем меньше ощущается одиночество.

Три дня в деревне прошли спокойно, за исключением того, что к бабушке постоянно приходили люди — посмотреть на ту самую Нань Юэ, которая стала знаменитостью.

Большинство из них — дети. Все сладости, которые бабушка купила к празднику, почти разошлись, и пришлось срочно ехать на рынок в город за добавкой.

По традиции, второй день Нового года — день визита к родителям жены.

Но семья Нань неожиданно перенесла встречу с роднёй на третий день.

Независимо от причины, Нань Юэ не интересовалась этим и не собиралась расспрашивать.

Наоборот, ей даже повезло — так можно было избежать встречи.

Рано утром третьего дня она села в машину, которую дядя заказал через знакомых в городе, и отправилась в аэропорт.

Вскоре после её отъезда семья Нань — родители и брат — приехала к бабушке.

Мать Нань, увидев в комнате несколько пакетов с логотипами известных брендов, сразу всё поняла:

— Юэ уже уехала?

— Да, — сухо ответила бабушка. — Сегодня ночуете дома?

— Э-э… — мать Нань замялась и покачала головой. — После обеда поедем.

Бабушка кивнула:

— Хорошо. Тогда зайди к своему брату, а потом вернись помочь мне с готовкой.

— Ой, мам, я сама всё сделаю, отдыхай.

Так её и выгнали из дома. Мать Нань, оглядываясь на дорогие пакеты, медленно вышла.

Как только она скрылась, бабушка снова достала из-под подушки красный конверт — плотный и увесистый, явно набитый купюрами.

Эти деньги нужно отложить для Юэ. Пусть её никчёмная мать не посмеет их тронуть.

Через некоторое время в дом тихо вошла тётя:

— Мам, Юэ оставила мне красный конверт! Сумма огромная! Как мне быть?

Бабушка спокойно спрятала конверт обратно:

— Бери. Юэ — благодарный ребёнок. Вы с мужем много для неё сделали. Это вы заслужили.

— Но десять тысяч — это же так много! — обеспокоенно сказала тётя. — Она всего полгода работает, да ещё в большом городе! Ей самой нужны деньги!

— Не волнуйся, — бабушка с гордостью и лёгкой грустью в голосе сказала: — Юэ теперь настоящая звезда! Недавно даже по телеканалу «Минчжу» выступала и снялась в рекламе!

Радовалась, что внучка добилась успеха, но и грустила — теперь та, скорее всего, редко будет навещать деревню.

Услышав это, тётя немного успокоилась:

— Ладно, тогда я пойду. Старшая сестра с семьёй уже должна подъехать, мы специально объехали их по дороге!

— Иди. И не упоминай никому про конверт.

— Конечно, конечно! Пока, мам!

Тем временем Нань Юэ уже прибыла в город и направлялась в аэропорт, чтобы успеть на утренний рейс в город А.

Третий день Нового года — время визитов и поездок, поэтому дороги были забиты. Машина долго стояла в пробке.

Наконец добравшись до аэропорта, Нань Юэ вышла из такси, схватила чемодан и поспешила к терминалу.

http://bllate.org/book/2277/252874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода