×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я прославилась на весь мир благодаря культивации

— Динь!

— Система исполнения желаний успешно привязана! Здравствуйте, хозяйка! Я — агент 005, всегда к вашим услугам!

Что это за голос? И что вообще за система исполнения желаний?

Нань Юэ ощутила перед собой лишь тьму и пустоту, будто очутилась в ином мире. Инстинктивно она попыталась направить ци, чтобы разобраться в происходящем, но обнаружила, что её даньтянь мутен, а запасы ци крайне скудны.

Верно… Она только что потерпела неудачу при попытке взойти в бессмертные. Огромная небесная молния обрушилась на неё, уничтожив столетия культивации, и даже её юаньшэнь едва не распался на части.

По логике вещей, она должна была погибнуть. Кто же её спас?

— Хозяйка, пожалуйста, скорее приходите в себя и успешно завершите выступление!

Безэмоциональный детский голос прозвучал вновь, и тут же луч света вонзился прямо в её переносицу. В сознании Нань Юэ начала разворачиваться чужая память — мрачная и полная боли.

— Что делать? А вдруг она умрёт?

— Да ладно! Мы же всего лишь пару раз толкнули её!

— Скоро мой выход. Неважно, скажу, что она сама упала!

— Тогда уходим, а то кто-нибудь увидит!

Дверь открылась и тут же захлопнулась. Шаги быстро удалились.

Девушка, сидевшая у стены в туалете, медленно открыла глаза. В её чёрных зрачках, до этого полных апатии, вдруг мелькнул огонёк, который постепенно превратился в живую влагу, наполнившую взгляд блеском и глубиной.

Нань Юэ слегка пошевелилась, привыкая к новому телу, и не смогла скрыть удивления.

Это тело обладало собственной ци — аж до второго уровня Сбора Ци!

— Это компенсация от системы. Выполняйте задания, исполняйте желание прежней хозяйки тела — и вам откроется магазин!

Приняв чужую память, Нань Юэ уже поняла: тело тоже принадлежало девушке по имени Нань Юэ. Из-за постоянных издевательств, равнодушия родителей, которые отдавали всё предпочтение младшему брату, и одного конкретного случая она окончательно потеряла желание жить.

Тот случай, похоже, был связан с тем, что она призналась в любви какому-то влиятельному мужчине… и её восприняли как намёк на то, чтобы он «занялся» ею?

— Каково её желание?

— Прорваться в шоу-бизнес и стать звездой первой величины, чтобы стоять рядом с кумиром!

Нань Юэ фыркнула, но тут же спросила:

— А что есть в магазине?

— Эликсиры бессмертия, травы дао, талисманы и артефакты — всё это можно приобрести за ци-камни, полученные за выполнение заданий!

— Выходит, нам выгодно сотрудничать.

Прежняя хозяйка хотела воспользоваться её силой, чтобы исполнить свою мечту, а ей самой требовалась система, чтобы получать эликсиры и продолжать культивацию в этом мире.

Нань Юэ оперлась на стену и поднялась, подошла к зеркалу и осмотрела себя.

В отражении была девушка лет семнадцати–восемнадцати, чьи черты лица совпадали с её прежним обликом на треть. Изящные черты, холодноватая красота — от природы прекрасное лицо.

На ней было дешёвое, дурно сшитое платье в стиле старинного дворца, а макияж — густой и вульгарный, словно призрак из средневековья.

— Хозяйка, откуда вы знаете слово «средневековье»?

Голосок системы прозвучал с лёгким недоумением. Нань Юэ усмехнулась:

— Потому что это уже мой второй перерождённый раз.

— …

— Нань Юэ! Ты там что делаешь? Скоро твой выход!

Раздражённый оклик сотрудника заставил её не оборачиваться, а лишь спокойно ответить:

— Сейчас буду!

Её мягкий, звонкий голос заставил сотрудника замолчать от удивления. Убедившись, что это действительно Нань Юэ, он невольно смягчил тон:

— У тебя три минуты. Потом проходи за кулисы.

— Спасибо!

Хорошо, что прежняя хозяйка пришла в туалет именно для того, чтобы подправить макияж, и в косметичке остались базовые средства.

Нань Юэ молниеносно сняла старый макияж и нанесла новый. Ровно через три минуты она уже стояла за кулисами, готовая к выходу.

Сотрудник, который должен был напомнить ей время выхода и позиции на сцене, не сразу заметил её. Когда же он взглянул — глаза его расширились:

— Это ты — Нань Юэ?!

В этот момент сцена освободилась, и предыдущая участница шла по коридору. Увидев издалека платье Нань Юэ, она нахмурилась, а увидев её лицо — побледнела, будто увидела привидение.

Нань Юэ вежливо поблагодарила сотрудника и, проходя мимо девушки, тихо произнесла:

— Осторожнее, тебя ждёт кровавая беда.

Нань Юэ не обратила внимания на то, как побледневшее лицо девушки привлекло внимание сотрудника, который решил, что та просто завидует внезапной красоте Нань Юэ, и снизил к ней своё расположение.

Она шла вперёд, вспоминая детали шоу, в котором участвовала прежняя хозяйка тела.

Шоу называлось «Новая эра идолов» и имело мужскую и женскую версии. После всенационального отбора участники проходили через этапы соревнований, пока не оставались лишь по шесть человек в каждой категории, чтобы сформировать новые мужскую и женскую группы.

Хотя формально требовались пение и танцы, на деле внешность и фигура играли решающую роль.

Именно поэтому прежняя Нань Юэ смогла дойти до текущего этапа «36 на 18».

И именно поэтому две девушки из её команды решили устроить ей «несчастный случай» прямо перед выступлением — чтобы гарантированно вывести её из игры.

У них не было злого умысла — просто хотели подорвать её мораль. Но не ожидали, что это станет последней каплей для девушки, которая уже не видела смысла в жизни и добровольно передала своё тело новой Нань Юэ, чтобы та исполнила её мечту.

Пока она вспоминала, в её сознании 005 демонстрировал видео — репетицию прежней Нань Юэ для этого сольного выступления.

Нань Юэ думала, что в таких шоу обычно поют зажигательные песни под энергичные танцы, но оказалось, что девушка выбрала малоизвестную лирическую композицию и танец с куклой.

Замысел был оригинальный, но риск провала слишком велик: ни вокал, ни танец не вызывали эмоционального отклика у зрителей.

Вкупе с ужасным макияжем и дешёвым платьем шансы на прохождение составляли не более пяти процентов.

005 как раз закончил показ видео, когда Нань Юэ подошла к сцене.

Благодаря телесной памяти и просмотренному видео она уже чётко понимала, что делать.

— Динь! Активировано основное задание — успешно завершить сольное выступление и пройти в следующий этап!

Нань Юэ взяла микрофон из рук сотрудника, вежливо поблагодарила и встала в тени, ожидая, пока ведущий покинет сцену.

Она молчала, и в её сознании царила необычная тишина, что заставило 005 слегка занервничать.

— Хозяйка, вы уверены?

— Боишься, что я провалю задание?

— Напоминаю: в случае провала вы потеряете это тело и вернётесь в исходную точку. Скорее вам стоит бояться.

Нань Юэ едва заметно улыбнулась.

— Кажется, боишься именно ты.

— …

005 замолчал. В этот момент ведущий сошёл со сцены, и свет погас, оставив лишь один луч, направленный в центр сцены.

Там стоял микрофонный стенд, недавно установленный техниками.

Нань Юэ шаг за шагом вышла в этот луч, в огромном, внезапно ставшем тихим павильоне.

Перед ней сидели четыре судьи — двое мужчин и две женщины, все — известные фигуры в индустрии развлечений.

За их спинами находились почти тысяча зрителей, чьи взгляды, полные любопытства, насмешки или безразличия, устремились на Нань Юэ.

Ведь до сих пор она считалась аутсайдером в своей команде. Её появление вызвало немедленные перешёптывания.

Особенно громко заговорили, когда началась музыка и Нань Юэ запела — совсем иначе, чем раньше.

Одна из судей, Му Цзясянь, удивлённо приподняла бровь:

— Это и правда Нань Юэ? Сегодняшний макияж делает её похожей на настоящую девушку семнадцати–восемнадцати лет. А вы, учитель Шэн, как считаете?

Она небрежно бросила взгляд на мужчину рядом. При свете софитов его высокий нос и чёткие линии подбородка на миг заставили её затаить дыхание.

Он сидел расслабленно, но его присутствие и аура естественным образом выделяли его среди остальных.

Даже сейчас Му Цзясянь не могла поверить, что Шэн Цзинхэн согласился быть судьёй в таком шоу.

Шэн Цзинхэн не посмотрел на неё, лишь слегка кивнул и устремил глубокий, задумчивый взгляд на Нань Юэ.

Да… Она действительно изменилась.

Когда Нань Юэ запела, разговоры в зале стихли сами собой.

Среди зрителей были в основном настоящие фанаты, которые уже несколько выпусков следили за конкурсантами и выбрали себе любимчиков.

Были и те, кого они недолюбливали — и Нань Юэ возглавляла этот список.

Её однокомандницы пользовались популярностью, и как только зрители узнали, что Нань Юэ тянет команду назад, все пожелали ей поскорее вылететь.

Многие уже приготовились, как только её дисквалифицируют, выложить в сеть компромат и уничтожить её репутацию навсегда.

Но теперь они видели ту же Нань Юэ — и в то же время совершенно другую. Она вдруг стала прекрасной и сияющей. И пение, и танец были настолько завораживающими, что злоба испарилась, уступив место невольному погружению в атмосферу редкой, лирической песни.

Судьи, в отличие от зрителей, лишь на миг потеряли концентрацию, но тут же вернулись к профессиональной оценке.

Му Цзясянь машинально снова посмотрела на Шэн Цзинхэна. Увидев, что он сохраняет прежнее безразличное выражение лица и, похоже, не впечатлён переменами Нань Юэ, она мысленно выдохнула с облегчением.

Действительно, это же Шэн Цзинхэн! Никакие уловки сцены не способны поколебать его.

— Сестра Цзясянь, зачем вы всё время смотрите на учителя Шэна? Выступает ведь Нань Юэ, а не он!

Это сказала Хуо Тун. Ей было всего двадцать два года, и два года назад она сама выиграла подобное шоу, став чемпионкой и мгновенно прославившись.

Правда, для роли судьи она пока ещё молода.

Му Цзясянь спокойно отвела взгляд:

— А ты зачем смотришь на меня?

— …

Хуо Тун фыркнула и повернулась к соседу-судье Яну Вэньяню.

— Брат Ян, на сколько баллов вы оцените выступление Нань Юэ?

Ян Вэньянь всё это время не отрывал глаз от сцены. Лишь услышав вопрос, он немного сдержал восхищение в глазах и спокойно ответил:

— Пока что — восемь баллов.

Максимум — десять, так что восемь — оценка средняя.

Хуо Тун кивнула, не комментируя, и снова уставилась на сцену.

Песня Нань Юэ не имела яркого кульминационного момента, но почему-то завораживала. Даже её бесстрастное лицо казалось частью образа.

Свет, падающий на её бледное лицо, лишь подчёркивал глубину её чёрно-белых глаз — в них читались стойкость и благородство.

Казалось, она сама была той обедневшей аристократкой из текста песни.

Хуо Тун так увлеклась, что, когда музыка закончилась, ей потребовалось время, чтобы вернуться в реальность.

Ян Вэньянь тоже некоторое время молчал, а потом тихо произнёс:

— Восемь — слишком мало. За такое выступление — только десять!

И тут же взял планшет и решительно написал: «10».

http://bllate.org/book/2277/252799

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода