×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад One for One / Обмен на пределе: Один на один до последнего: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла ближе и, не сдержавшись, ткнула Линь Мина пальцем в щеку.

О, кожа на ощупь оказалась именно такой, как она и представляла.

Мягкая! Упругая!

Она ткнула еще раз.

— Не трогай... — Линь Мин, раздраженный ее действиями, с трудом разлепил глаза.

— О, проснулся? Ты так наклюкался, что вообще понимаешь, о чем я говорю?

— М-м... — отозвался Линь Мин.

Вэнь Цы не была уверена, то ли он просто промычал что-то нечленораздельное, то ли действительно понял ее слова.

— Ну же, смотри на меня. Сколько это? — она показала один палец.

Линь Мин нахмурился и пристально всмотрелся в ее руку.

— Это золотая медаль... — после долгих и, судя по всему, очень серьезных раздумий ответил он.

— Что? — Вэнь Цы не расслышала.

— Золотая медаль... — снова пробормотал Линь Мин.

— Дурачок, это единица, — усмехнулась Вэнь Цы.

— Нет! — Линь Мин внезапно с силой ударил кулаком по дивану, и выражение его лица стало пугающе серьезным. — Это золотая медаль! Золотая медаль мирового чемпионата! Китайская... золотая медаль мирового чемпионата. Та самая, которую Сяо Цы обещала всем, когда пришла в команду... Та самая, которую я должен был принести и показать Сяо Цы... Золотая медаль... Наша... золотая медаль...

Улыбка Вэнь Цы погасла, застыв на лице нелепой маской.

Она медленно опустила руку.

В голове внезапно образовалась пустота, словно что-то внутри нее с треском разорвалось, обнажая самый дальний и укромный уголок души.

Она всегда знала. У каждого профессионального киберспортсмена, приходящего в команду, есть мечта о золотой медали. О мировом первенстве. О победе для Китая.

Точно так же, как когда-то у нее самой.

Я, Вэнь Цы, обещаю всем вам, что пока я в команде, я обязательно добуду для Китая золото на мировом чемпионате!

Но со временем, день за днем, в бесконечных тренировках, после множества турниров, где путь обрывался на азиатско-тихоокеанском этапе, когда слава и почести вспыхивали и гасли снова и снова, тот голос в ее голове начал затихать.

Он все еще звучал где-то на задворках сознания, но перестал казаться ее собственным.

Энтузиазм угас, и эта профессия, когда-то наполненная мечтами и надеждами, превратилась просто в работу.

Она смутно помнила, как отвечала на вопросы лишь коротким: — Да, чемпионство.

И вот теперь, когда об этом заговорили снова, она не могла не почувствовать отголоски былого.

На самом деле мечты никто никогда не забывал. Просто годы шли, они крутились как белки в колесе, и те сокровенные желания, спрятанные в дальнем уголке сердца, стали похожи на старую электрическую цепь, на заброшенный меч, покрытый ржавчиной, на лампу, которую давно не зажигали. Электричество ослабло, металл изъела коррозия, стекло покрылось пылью. По мере взросления все это стало чем-то из прошлого, о чем не хотелось вспоминать.

Даже если мысли о них и всплывали, они больше не сияли.

Но стоило кому-то достать их, протереть и отполировать, как они снова обретали свой прежний вид — яркий, горячий, согревающий.

Их никто не забыл. Их просто нужно было достать из самой глубины души, чтобы снова увидеть тот свет, который они излучали когда-то.

Вэнь Цы снова и снова прокручивала в голове воспоминания четырехлетней давности: она стоит на сцене, в ее глазах отражаются огни софитов, похожие на звезды.

Так твердо, так гордо она произносила: Золотая медаль.

И в ответ — громоподобные овации зала, и все зрители до безумия скандируют: GL! GL!

А еще клятвы Цзян Вана и остальных ребят при вступлении в команду.

Как же она могла... притвориться, что забыла об этом?

Вэнь Цы посмотрела на человека, который снова провалился в сон, и глубоко вздохнула.

Она легонько похлопала Линь Мина.

— Вставай, ложись нормально, тебе же неудобно, — она приподняла его ноги и уложила их на диван.

Линь Мин что-то невнятно пробормотал, словно из последних сил пытаясь поудобнее устроиться на диване, и тут же снова уснул.

Вэнь Цы поднялась, накинула на него первую попавшуюся куртку Цзян Вана, лежавшую на диване, и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/22753/2411099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу