×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sign-in in a Chaotic Famine, I Glitch in a Ruined Temple / Баг в храме: читер среди беженцев: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот крепкий мужчина заметил выражение лица Чэнь Цзэ и, не смея больше медлить, развернулся и побежал в дом.

Вскоре Чжоу Куй вышел наружу, набросив на плечи старые кожаные доспехи и таща за собой тяжелый меч с широким обухом.

Его глаза были сплошь залиты кровью — судя по всему, его только что разбудили, и на лице еще играло раздражение.

— Брат Чэнь, среди ночи... Неужели небо рухнуло? — зевнул Чжоу Куй.

— Небо не рухнуло, но живой Яма идет сюда.

Зевок Чжоу Куя оборвался на полуслове.

Чэнь Цзэ произнес каждое слово отчетливо:

— Только что я обошел задние горы и пришил двоих спрятавшихся бродячих бандитов. За их спинами стоит крупная шайка из горы Хэйфэн, что в тридцати ли к востоку.

— Их главного зовут Цзо Шаньдяо, под его началом больше двух сотен человек, с десяток коней и тугие луки.

— Самое позднее — завтра рано утром они примчатся сюда.

Сонливость вмиг слетела с лица Чжоу Куя, а мясистые щеки яростно задергались.

— Чего? Больше двух сотен человек? И с конями?!

Двое стоявших рядом ночных дозорных тоже разом протрезвели, их лица побелели.

Чэнь Цзэ холодным взглядом окинул его.

— Заорешь громче — разбудишь всю деревню.

Чжоу Куй поспешно захлопнул рот, но на его лбу уже выступил холодный пот.

Словно муравей на раскаленной сковороде, он пару раз метнулся по двору и шлепнул себя по бедру:

— Мать твою! Тут уж не до сна!

— Живо! Поднимайте братьев, собирайте вещи, уходим!

С этими словами он, вскинув меч, уже хотел броситься вперед.

Чэнь Цзэ мертвой хваткой вцепился в руку Чжоу Куя, остановив рослого детину на полном ходу.

— Уходить? Куда уходить?

— Гора Хэйфэн всего в тридцати ли отсюда. Наш отряд состоит из стариков, слабых, больных да тех, кто тянет телеги. Сколько мы прошагаем за ночь? Десять ли — предел!

— У них кони, с рассветом они пойдут по следам и нагонят нас меньше чем за полчаса.

— Когда на открытой местности за тобой будут гоняться верхом бандиты с тесаками, чем ты собираешься отбиваться?

Чжоу Куй запаниковал и оттолкнул руку Чэнь Цзэ.

— Тогда что, по-твоему, делать? Остаться в деревне и ждать смерти? У нас едва наберется три десятка способных держать оружие, а у тех две сотни рыл — они нас живьем забросают!

Взгляд Чэнь Цзэ стал острым, он в упор уставился на Чжоу Куя.

— Бежать — верная смерть, а остаться и дать бой — глядишь, и выживем.

Ночной ветер подул со двора, донося откуда-то издалека кашель беженцев.

Эти люди днем пережили кровавую бойню, а уснули лишь глубокой ночью.

Старики, дети, женщины, раненые.

Если бежать среди ночи, эти люди попросту не смогут сдвинуться с места.

Пальцы Чжоу Куя все сильнее сжались на рукояти меча, суставы побелели.

— И как же драться?

Чэнь Цзэ указал рукой в сторону деревенских ворот.

— Местность Деревни Хэйшуй мы знаем лучше них.

— Улица у входа узкая, по обе стороны — полуразрушенные стены и хижины. Коню тут не разогнаться.

— Стоит задержать их у ворот, как кавалерия потеряет половину своей силы.

Взгляд Чжоу Куя дрогнул.

Чэнь Цзэ продолжил:

— Только что в горах я нашел пещеру, где эти бродяги спрятали с лишний десяток палашóв, несколько луков из твердого дерева и два больших мотка стрел.

— Сейчас берешь надежных парней и идете со мной за добычей.

— Мечи — крепким мужчинам, луки — на крыши.

— Если они сунутся в деревню, мы дадим им понять: Деревня Хэйшуй — не то место, куда можно заявляться, когда вздумается, и уходить, когда заблагорассудится.

Услышав про оружие, Чжоу Куй просиял, но тут же помрачнел вновь.

— Оружие — это хорошо, но разница в числе слишком велика.

— Брат Чэнь, дело не в том, что я, Чжоу Куй, трушу. Сражение и правда скверное.

— Скверное не скверное, а драться придется.

Чэнь Цзэ извлек из-за пазухи сверток с порохом и покачал им перед глазами Чжоу Куя.

Легкий запах серы ударил в нос.

— К тому же, у меня есть кое-что похлеще.

— Если эти ублюдки соберутся в кучу, я отправлю их к праотцам.

Чжоу Куй уставился на сверток, яростно скрипнул зубами и выругался:

— Была не была!

— Мать твою, чему быть, того не миновать!

Он понимал, что Чэнь Цзэ прав.

Сбежать не удастся точно. Если же остаться и использовать рельеф с оружием, появится крошечный шанс на выживание.

Он повернулся и рявкнул на двух приближенных дозорных:

— Живо поднимите Ли Эргоу и остальных!

— Смотрите мне, не потревожьте беженцев на окраине.

— Берите снаряжение и за братом Чэнем — в горы за добром!

Двое мужчин не посмели медлить и тут же бросились выполнять приказ.

Спустя время, за которое сгорает палочка благовоний...

Чэнь Цзэ привел Чжоу Куя и с десяток верных головорезов в пещеру на задних горах.

Стоило факелу осветить пещеру, как ряды ящиков с палашами, луками и стрелами напрочь лишили всех дар речи.

Ли Эргоу поднял один палаш, проверил большим пальцем лезвие и чуть не порезался.

— Вот это вещица, тяжелая!

Стоявший рядом боец подхватил вязанку стрел, глаза его заблестели.

— А эти разбойники неплохо поживились.

Чжоу Куй пнул ногой край деревянного ящика.

— Меньше болтовни, тащите! До рассвета все должно быть готово!

Мужчины тут же принялись за дело: одни взваливали на плечи ящики с клинками, другие закидывали за спины луки, третьи подхватывали стрелы.

То спотыкаясь, то проваливаясь в грязь, толпа потащила добро в деревню.

Когда они вернулись к деревенским воротам, край неба уже посерел.

Чэнь Цзэ сломал ветку и набросал на земле схему: ворота, главная улица, рухнувшие стены и дома по обе стороны.

— Чжоу Куй, отбери два десятка самых крепких.

— Выдайте им новые палаши, пусть спрячутся в развалинах по обе стороны от главной дороги.

— Запомните: пока бандиты только врываются, никому не высовываться.

— Как только их кони сбавят ход или они спешатся для обыска деревни — выскакивайте.

Чэнь Цзэ тяжело ткнул веткой в землю.

— Не рубите людей, сперва рубите лошадям ноги.

Чжоу Куй кивнул и бросился отбирать людей.

Чэнь Цзэ перевел взгляд на Ли Эргоу.

— Бери тех, кто умеет стрелять, берите луки, полезайте на крыши и старый вяз.

— Не воображайте себя мастерами стрельбы на сто шагов, кишка тонка.

Ли Эргоу покраснел.

Однако Чэнь Цзэ не стал добивать его насмешками, а лишь продолжил:

— Цельтесь в тех, кто на лошадях, кто лучше всех одет и кто громче всех орет.

— Не можете попасть в голову — цельтесь в грудь.

— Не можете в грудь — лупите в самую гущу.

— Главное — посеять панику.

Ли Эргоу тяжело кивнул:

— Понял!

После этого Чэнь Цзэ с несколькими бойцами натянул три пеньковые веревки поперек грунтовой дороги у входа в деревню.

Веревки шли вровень с землей, укрытые под слоем пыли и сухой травы.

Без пристального внимания их было совершенно не разглядеть.

А за рухнувшими стенами по бокам они выкопали несколько неглубоких ям.

Чэнь Цзэ заложил туда пороховые заряды, протянув бикфордовы шнуры к небольшой разрушенной стене неподалеку.

Чжоу Куй глянул на тоненький фитиль и не удержался, понизив голос:

— Брат Чэнь, эта штука и впрямь отправит их на небеса?

Чэнь Цзэ отряхнул руки от земли.

— Насчет небес не знаю.

— Но незабываемые впечатления о Деревне Хэйшуй мы им обеспечим.

Все трудились до тех пор, пока небо не побелело окончательно, но в деревне по-прежнему стояла мертвая тишина.

Чэнь Цзэ вернулся в свой небольшой двор.

Су Ваньнян сидела у печи, крепко сжимая в руках выданный Чэнь Цзэ дровяной нож и не сводя глаз с калитки.

Сяомань свернулась калачиком на ее коленях и крепко спала, прижимаясь личиком к одеялу так, что видна была лишь половина щечки.

Услышав скрип открывающейся двери, Су Ваньнян резко вскочила.

— Что случилось?

— Я слышала шум на улице, казалось, будто отряд старшины Чжоу таскает какие-то вещи.

Чэнь Цзэ подошел к кадке с водой, зачерпнул ковшом холодной воды и ополоснул лицо.

Ледяная вода осветила лицо, прогнав остатки бессонной ночи.

Поставив ковш, он произнес:

— Бандиты с горы Хэйфэн идут.

Лицо Су Ваньнян побледнело.

— Сколько их?

— Больше двух сотен, — не стал скрывать Чэнь Цзэ. — И кони, и луки.

Дровяной нож едва не выскользнул из рук Су Ваньнян.

— Больше двух сотен... тогда мы...

— Не бойся.

Чэнь Цзэ подошел к ней и положил руки на плечи.

Плечи Су Ваньнян были тонкими, сквозь грубую ткань одежды ощущались кости.

Чэнь Цзэ заглянул ей в глаза.

— У ворот уже расставлены ловушки.

— Сражение будет тяжелым, но это не значит, что нам не победить.

Су Ваньнян посмотрела на него, ее глаза медленно покраснели.

Голос Чэнь Цзэ стал тише:

— Сиди в доме, запри двери и окна.

— Что бы ни услышала снаружи, не выходи.

— Если бандиты все же ворвутся во двор, бери этот нож и руби им горло.

Су Ваньнян опустила взгляд на нож в своей руке.

Нож был тяжелым.

Она тяжело кивнула, ухватилась за рукав Чэнь Цзэ и сжала его.

— Ты обязан вернуться живым.

— Ты обещал Сяомань, что с сегодняшнего дня она будет каждый день есть мясо.

Чэнь Цзэ бросил взгляд на крепко спящую малютку — та спала без задних ног.

Он протянул руку и мягко коснулся волос Су Ваньнян.

— Не бойся.

— Моя шкура толстая, Яма меня пока не заберет.

Су Ваньнян не отстранилась.

Лишь пальцы, сжимавшие его рукав, сделались еще крепче.

Мгновение спустя она медленно разжала ладонь.

— Иди, мы ждем твоего возвращения.

Чэнь Цзэ кивнул, развернулся и большими шагами вышел со двора.

Утренний туман окутал Деревню Хэйшуй.

Вся деревня пугающе затихла, не слышно было даже птиц.

Чэнь Цзэ в одиночестве устроился за той самой разрушенной стеной у деревенских ворот.

На левом предплечье у него красовался скрытый арбалет из закаленной стали, за пояс сзади был заткнут короткий кинжал из очищенного железа, в руке он сжимал новый дровяной нож, а в системном рюкзаке покоилось главное орудие расправы — Арбалет Чжугэ.

Прислонившись спиной к стене, Чэнь Цзэ закрыл глаза и стал медленно выравнивать дыхание.

Ветер дул с самого края заброшенного тракта, принося с собой запах пыли.

Гул...

Глухой раскат донесся с дальнего тракта, от него даже земля слегка задрожала.

Чэнь Цзэ резко распахнул глаза.

Идут!

http://bllate.org/book/22738/2409275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода