×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tang Dynasty: The Little County Magistrate Targeted by Princess Changle / Великий Тан: Уездный начальник, покоривший принцессу Чанлэ: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот в чём суть: готов ли он ради пропитания простого народа своими ногами ступить в самую грязную грязь.

Лёгкий ветерок подул, взметнув пряди волос на висках Ли Личжи.

Она вдруг подумала, что все те так называемые императорские науки и искусство управления людьми, которым её учили в стенах императорского дворца все эти пятнадцать лет, перед лицом этой грязи, с ног до головы покрывавшей Лу Чэня, кажутся такими блеклыми и такими смехотворными.

Лу Чэнь вымыл руки и ноги и снова надел те слегка покалывавшие ноги соломенные лапти.

Он стряхнул капли воды с рук, повернулся и прямо встретился взглядом с Ли Личжи, которая не отрываясь смотрела на него.

Эмоции, таившиеся во взгляде девушки, были слишком сложными: там было удивление, восхищение и, казалось, даже проблеск какого-то невыразимого, неуловимого странного сияния.

Лу Чэнь слегка растерялся, а затем беззвучно рассмеялся.

Он широким шагом вернулся на межу, посмотрел на Ли Личжи и её служанку и с виноватым видом развёл руками:

— Прошу девушку Ли не смеяться над моим позором. Работа в поле устроена именно так: стоит только взяться за дело, как о всяком приличии и благопристойности приходится забыть. Грязь только что брызнула далековато, не испачкала ли платье вашей госпожи?

Ли Личжи покачала головой, а её взгляд упал на его лицо, на котором всё ещё оставалось несколько грязных пятен.

Словно поддавшись неведомому позыву, она вытащила из рукава шёлковый платок, вышитый ветками цветущей сливы, сделала полшага вперёд и протянула его Лу Чэню.

— Господин Лу, ваше лицо… Вытритесь, — её голос был очень тихим, с едва заметной дрожью, которую она и сама не осознавала.

Стоявшая рядом Чунься широко раскрыла глаза, просто не веря, что её госпожа может отдать свой личный шёлковый платок какому-то чужому мужчине, да ещё и мужчине, от которого за версту разит сырой землей!

Если это дойдёт до Чанъани, то слюны тамошних цензоров и чиновников-говорунов хватит, чтобы потопить человека!

Лу Чэнь посмотрел на сияющий белизной снега шёлковый платок, источавший тонкий слабый аромат, а затем взглянул на собственные большие руки, которые хоть и были вымыты, но под ногтями всё ещё чернела земля, и с улыбкой покачал головой:

— Благодарю за доброту, девушка Ли, но если такая изящная вещица испачкается таким грубияном, как я, её уже будет не отстирать. Я как-нибудь обойдусь.

С этими словами он без малейшего смущения поднял руку и грубым рукавом халата из грубой ткани беспорядочно провёл по лицу, стирая комья грязи, однако на щеке остался блеклый серый след.

Глядя на его непринуждённость, Ли Личжи не сочла её грубой — наоборот, в этом чувствовалась какая-то невыразимая свобода и подлинность.

Она молча убрала платок и крепко зажала его в ладони, словно стремясь удержать только что промелькнувшее трепетное чувство.

— Господин, вон там земля Старика Чжао как раз вспахивается, не желаете взглянуть? — почтительно спросил шедший рядом Старый дядя Ли.

— Пойдём взглянем, — кивнул Лу Чэнь, повернулся и сказал Ли Личжи: — Девушка Ли, впереди ещё предстоит пройти немного по грунтовой дороге, если вы устали, я велю кому-нибудь проводить вас обратно в уезд.

— Я не устала, — твёрдо ответила Ли Личжи. — Я хочу походить с господином и посмотреть побольше.

Видя её упорство, Лу Чэнь больше не стал уговаривать и повёл обоих дальше по меже.

Вскоре впереди послышалось тяжёлое сопение старого быка и глухой шуршащий звук вспарываемой земли.

Ли Личжи посмотрела на звук и увидела мужчину с обнажённым торсом, который погонял старого желтого вола, пахавшего поле.

Однако, когда её взгляд упал на сельскохозяйственное орудие, волочившееся позади вола, она резко остановилась, и в её глазах мелькнуло крайнее изумление.

Великая Тан основывалась на земледелии, и Ли Личжи, будучи любимой старшей дочерью императрицы Чжансунь, с малых лет имела доступ к самым разным агрономическим трактатам, хранившимся во дворце, и даже издалека видела пашущих крестьян во время ежегодных церемоний Первичного шелководства и Первой борозды.

По её впечатлениям, все плуги в Великой Тан были с прямым и длинным дышлом, не только громоздкие, но и чрезвычайно трудные в повороте — чтобы сдвинуть их с места, обычно требовалось два или даже три вола, а глубина вспашки оставалась весьма ограниченной.

Но то орудие, что предстало перед её глазами, обладало дышлом в виде изящной дуги, было не только коротким и ладным, но и управлялось одним лишь старым волом, двигавшимся легко и быстро.

Острый лемех глубоко вонзался в почву, выворачивая наверх плодородные нижние слои и оставляя позади глубокую и прямую борозду.

Когда мужчина поворачивал в конце гона, ему достаточно было лишь слегка приподнять плуг, и тот ловко разворачивался без малейшего затыка.

— Это… и есть изогнутый плуг? — Ли Личжи быстрыми шагами подошла к краю поля, не отрывая глаз от диковинного орудия.

Лу Чэнь кивнул.

Раньше Ли Личжи слышала об изогнутом плуге лишь от других, но никогда не видела его воочию, и вот теперь — увидела.

Она слишком хорошо понимала, что означает это непримечательное на вид орудие!

Великая Тан только что установилась, всё требовалось восстанавливать из руин, и больше всего не хватало тягловых волов и рабочих рук.

Если такой изогнутый плуг, который легко тянет всего один бык, который глубже вспахивает землю и легче поворачивает, удастся распространить по всей Поднебесной, площадь пахотных земель Великой Тан увеличится в разы, а урожайность зерна неминуемо совершит устрашающий скачок!

— Господин Лу! — Ли Личжи шагнула вперёд, в её голосе звучало нескрываемое волнение. — Стоит вам преподнести это благословенное для страны и народа сокровище нынешнему Сыну Небесного, как не то что скромным уездным начальником — даже младшим министром в одной из шести палат или пожалование в аристократы можно будет ждать со дня на день!

Однако, выслушав её слова, Лу Чэнь лишь слабо улыбнулся.

Он повернулся и посмотрел на залитое золотистым светом заката пшеничное поле, его взгляд был глубоким и спокойным.

— Доложить ко двору? А что потом?

Голос Лу Чэня казался несколько отрешённым на фоне лёгкого ветерка.

— Пока Министерство работ пришлёт людей для проверки, пока сановники в столице станут пререкаться из-за заслуг по внедрению этого изогнутого плуга, пока высочайший указ будет спускаться сверху вниз… Туда-сюда — пройдёт не меньше полугода. За эти полгода простые люди в уезде Циншуй уже успели бы распахать с помощью этого изогнутого плуга ещё несколько сотен му целины.

— А отправиться в Чанъань? — Лу Чэнь легко усмехнулся и, повернувшись, посмотрел на Ли Личжи. — Девушка Ли, Чанъань слишком сложен, там слишком много правил, слишком много придворной борьбы, слишком много того, в чём человек не волен поступать по своему усмотрению.

Он указал на землю под ногами, а затем на крестьян, работавших вдалеке.

— Здесь, если я вижу, что какая-то дорога плоха, я могу сразу же повести людей её ремонтировать; если я вижу, что какому-то полю не хватает воды, я могу сразу же повести людей копать каналы. Я создал изогнутый плуг, и уже завтра все кузницы уезда затопят горны для его изготовления, а послезавтра он попадёт в руки крестьян.

— Но в Чанъани, если я захочу починить хотя бы одну дорогу, мне сначала придется написать доклад и передать его в Министерство работ, Министерство работ доложит в Секретариат, Секретариат запросит высочайшего соизволения у императора, а между делом ещё пойдут импичменты от Управления цензоров, расчеты от Министерства финансов… К тому времени, как ремонт дороги будет одобрен, и поминки по делу справят.

— Девушка Ли, у меня, Лу Чэня, нет великих амбиций. Я не хочу отправляться ко двору и играть в игры с равновесием сил вместе с теми умниками; я лишь хочу оберегать этот клочок земли уезда Циншуй, видеть, как здешние люди сыты и одеты, видеть, как здешние дети могут позволить себе учиться грамоте, и видеть, как здешние дороги ровны и гладки.

— Этого достаточно.

http://bllate.org/book/22737/2409164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода