×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Apocalypse Echo: Global Dungeons Descend / Последний отзвук конца света: Глобальные копии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реальный мир, город Цзянхай.

Когда громоздкое тело директора-сшивальщика рухнуло, рассыпавшись в воздухе бесчисленными чёрными искрами, весь третий подземный этаж не погрузился в тишину, а наоборот, начал сильно сотрясаться.

— Грохот-грохот-грохот —

С потолка начали отваливаться куски бетона, стены по периметру покрылись бесчисленными трещинами, из которых пробивался ослепительно-красный свет, окрашивая всё пространство в багровый цвет, словно наступил апокалипсис.

Системное уведомление: ядро подземелья обнаружено.

Предупреждение! Предупреждение! Подземелье вот-вот рухнет, покиньте его в течение 60 секунд!

Линь Ань не стал тратить время на осмотр обычной добычи с земли — монет, хлама. Его взгляд сквозь пыль был прикован к пульсирующему тёмно-красному кристаллу рядом с трупом босса — ядру подземелья.

— Так вот он, источник обиды.

В глазах Линь Аня мелькнула холодная жестокость.

Ни секунды не колеблясь, он рванул вперёд и со всей силы наступил на кристалл, раздавив его.

— Чем бы ты ни был, разлетишься вдребезги!

— Хрусть!

В момент, когда кристалл раскололся, наружу хлынул мощный поток энергии.

Зафиксировано: игрок уничтожил ядро подземелья.

Идёт расчёт данных прохождения…

Время прохождения: 28 минут 45 секунд.

Количество убитых монстров: 42 (включая 1 элитного монстра, 1 босса).

Количество полученных ранений: 3 (лёгкие).

Количество смертей: 0.

Перед глазами Линь Аня стремительно пролетела вереница данных.

Общая оценка: S-класс (идеальное прохождение).

Комментарий к оценке: Ты словно танцор на лезвии клинка, покоривший бездну отчаяния с помощью мудрости и отваги.

Расчётная награда (временно сохранена):

Очки свободных характеристик +10

Особый сюжетный предмет: Карманные часы директора (подняты)

Право на общесерверное объявление

Как только оценка была подтверждена, разрушительная энергия не причинила Линь Аню вреда, а наоборот, превратилась в тёплый столб света, окутавший его целиком.

— Начинается телепортация.

Реальный мир, город Цзянхай.

Обычно шумная улица сейчас была погружена в мёртвую тишину.

С момента, как Линь Ань был телепортирован, прошло всего лишь меньше тридцати минут, но для окружающих людей это время тянулось словно целая вечность.

Только что в небе внезапно вспыхнул огромный световой экран. Строчки золотых иероглифов шрифта Сун, с непоколебимой властностью, насильно завладели вниманием всех.

Общесерверное объявление: Поздравляем игрока «Линь» с успешным прохождением новичкового подземелья «Заброшенная больница Жэньай»!

Оценка прохождения: S-класс (идеально).

Расчёт награды…

Эти строчки висели в небе целую минуту.

— Линь? Кто такой Линь?

— Оценка S-класса? Что это значит? Я только что потерял руку, выбираясь оттуда…

— Боже, кто-то прошёл подземелье?!

В толпе поднялся шум. Кто-то был потрясён, кто-то завидовал, а кто-то в отчаянии увидел проблеск надежды.

А в это время в углу парка неподалёку от толпы.

Внезапно появился бледно-голубой столб света. Когда свет рассеялся, медленно проявилась фигура Линь Аня.

— Вернулся.

Линь Ань опустил голову, осматривая себя. Следы крови и раны исчезли, сменившись чистыми футболкой и джинсами.

Но в момент, когда он коснулся земли, татуировка на его груди, состоящая из переплетённых сосудов — глаз Су Яо, — внезапно обожгла острой болью.

— Ш-ш-ш…

Линь Ань судорожно втянул воздух, холодный пот мгновенно намочил спину.

— Су Яо…

Мысленно произнёс он. Эта боль была не от ранения, а от сильной «тоски». Словно Су Яо в каком-то уголке реального мира, через эту татуировку, безумно жаждала встречи с ним.

— Не спеши, я вернулся.

В руке он всё ещё держал ту самую малатан, которую принёс из подземелья. Она всё ещё источала пар.

— Горячая, с пылу с жару… как будто только что приготовили.

Мысленно усмехнулся он.

— В этой проклятой игровой реальности даже еду можно идеально воссоздать. Что я ем на самом деле — данные или какую-то подменённую реальность?

— И если бы Су Яо была здесь, она бы ни за что это не выбросила. Она бы разрезала эту малатан на части, изучая каждый шарик как образец «человеческого пищевого поведения».

При этой мысли татуировка на груди снова обожгла. Но вместо того чтобы нахмуриться, Линь Ань облизал потрескавшиеся губы и растянул их в болезненной улыбке.

— В следующий раз притащу живого человека, пусть вскрывает вдоволь.

Он небрежно взмахнул рукой, и малатан точным броском приземлилась в урну.

— Раз мир стал игрой, я буду есть только «трофеи».

В этот момент в голове раздался звук системного уведомления.

Телепортация завершена. Выдаётся награда за прохождение S-класса…

Получено: 10 очков свободных характеристик.

Получено: Книга умений (обычная): Базовое мастерство рукопашного боя.

Линь Ань открыл панель характеристик.

Персонаж: Линь

Уровень: 3

Сила: 8

Ловкость: 12

Телосложение: 7

Интеллект: 6

Глядя на 10 очков свободных характеристик, в глазах Линь Аня мелькнул острый блеск.

— Вот это настоящая награда.

Но он не стал вкладывать все очки.

— Сейчас Ловкость 12 — уже вдвое быстрее обычного человека. Если сразу поднять до 22, буду бегать как супермен, слишком заметно.

— Настоящий охотник должен прятаться в стае волков. Если взлечу сейчас, как я потом буду «играть роль» в подземельях?

Линь Ань мысленно скомандовал:

— Система, добавь 5 очков свободных характеристик в Ловкость! Остальные 5 временно сохрани!

Очки успешно распределены.

Текущая Ловкость: 17.

Мгновенно Линь Ань почувствовал, как ноги наполнились силой, а окружающие предметы словно замедлились. Теперь, если он побежит со всей скоростью, обычный человек увидит лишь размытый силуэт.

— 17 очков Ловкости… достаточно, чтобы чувствовать себя в реальном мире вольготно.

Он достал из рюкзака старинные карманные часы.

Предмет: Карманные часы директора

Качество: Фиолетовое (эпическое)

Эффект: Остановка Времени (активное)

Пальцы Линь Аня коснулись часов. Холод, исходящий от внутренней стороны крышки, заставил его вздрогнуть.

— Остановка времени… в сочетании с моим «Возвратом Смерти»…

Он резко спрятал часы под одежду, прижав их к всё ещё горячей татуировке. В момент соприкосновения металлического холода и жара кожи тиканье часов словно сбилось на один удар, а беспокойство татуировки чудесным образом утихло.

— В этом мире я — единственный бог. А Су Яо — моя сообщница.

Неподалёку игрок, только что выбравшийся из подземелья и потерявший руку, с отчаянием смотрел на Линь Аня.

— S-класс… Значит, при прохождении S-класса можно остаться невредимым?

Линь Ань даже не взглянул на однорукого игрока. Он прошёл мимо, словно мимо движущейся кучи мусорных данных, и открыл встроенный «Чат-канал».

На экране бешено прокручивались бесчисленные сообщения.

— Бог Линь! Прими мой поклон!

— Это и есть свет человечества? Как круто!

— Умоляю, возьми с собой! Дай гайд! Возьми в группу!

Глядя на экран, заполненный бессмысленными восхвалениями в духе «спаситель человечества», Линь Ань с бесстрастным лицом закрыл канал.

— Спаситель? Ха, я просто хочу увидеть своего демона.

Он поднял голову и посмотрел вглубь города, туда, где находилась Су Яо.

Головокружение отступило, словно морской прилив, уступая место давно забытому ощущению твёрдой земли под ногами.

Линь Ань резко открыл глаза, тяжело дыша. Воздух, врывающийся в лёгкие, больше не пах формалином, а был смесью горячего выхлопа автомобилей и запаха шашлыка с уличных лотков.

Он рефлекторно сжал правую руку — тепло, которое он чувствовал в ладони, заставило его замереть.

Это были две порции малатан.

Всё ещё горячие.

Линь Ань удивлённо поднял голову. Ослепительное солнце по-прежнему палило нещадно, асфальт плавился на солнце, искажая воздух дрожащими волнами жара. Неподалёку мигал обратный отсчёт светофора, несколько прохожих, опустив головы, листали телефоны, мимо с визгливым гудком пронеслось такси, обдав его брызгами грязной воды с запахом реального мира.

— Вернулся?

Линь Ань взглянул на запястье.

До телепортации было 14:59, сейчас… 15:01.

— Прошло всего две минуты?

В душе Линь Аня поднялась буря эмоций. Он провёл в «Заброшенной больнице Жэньай» пять смертей, пять возвращений, целую уйму времени, и даже прошёл подземелье.

Но в реальном мире прошло всего две минуты.

— Соотношение времени 1:1440?

Линь Ань глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться. Как опытный игрок, он прекрасно понимал, что значит такая настройка.

— То есть, если я проведу в подземелье день, в реальности пройдёт минута. Это идеальное… место для прокачки, и одновременно идеальная… тюрьма.

В этот момент в небе снова вспыхнул огромный световой экран, словно гигантская сеть, накрывшая весь мир.

Помехи, которые раньше были по всему миру, исчезли, сменившись холодными строками шрифта Сун, с красными предупредительными значками, обрушившимися на каждого, как приговор.

Глобальное объявление: Новичковое испытательное подземелье «Заброшенная больница Жэньай» закрыто.

Текущее количество выживших: 7 831 900 215 (глобальная синхронизация в реальном времени).

Количество погибших: 205 196.

Увидев эти цифры, сердце Линь Аня сжалось.

Двести тысяч человек.

Всего лишь одно новичковое подземелье — и по всему миру погибло двести тысяч человек.

— Это только начало, — пробормотал Линь Ань, его голос звучал тихо, словно шёпот, но в нём чувствовался пронизывающий до костей холод.

Не успел он собраться с мыслями, как текст на световом экране обновился снова, теперь с обратным отсчётом Апокалипсиса.

Системное объявление: Реальный мир вступает в «переходный период оцифровки».

Обратный отсчёт: 10, 9, 8…

Предупреждение: Некоторые биологические организмы уже мутировали, просим всех людей сохранять бдительность!

— Мутация?

Зрачки Линь Аня сузились.

Он резко повернулся и посмотрел на зелёную изгородь у дороги.

Там бездомный рыжий кот, который только что лениво грелся на солнышке, вдруг выгнул спину. Его тело на глазах начало увеличиваться, мягкая шерсть превратилась в торчащие во все стороны стальные иглы, а размер мгновенно достиг размеров крупной собаки.

— Мя-а-а-у!!

Раздался пронзительный вой, больше похожий на рычание адской гончей, чем на кошачий крик.

Кот повернул голову. Его янтарные зрачки теперь стали кроваво-красными и уставились на маленькую девочку неподалёку, игравшую в телефоне.

— Осторожно!

Линь Ань инстинктивно крикнул.

Девочка испугалась, растерянно подняла голову, ещё не понимая, что происходит.

— Р-р-р!

Кот оттолкнулся задними лапами, мышцы взорвались силой, и он, словно оранжевая молния, с диким ветром рванул прямо на девочку!

— А-а-а!!

Визг мгновенно разорвал тишину улицы.

Окружающие всё ещё пребывали в оцепенении, думая, что это просто бешеная кошка.

Но Линь Ань видел чётко.

Существо: Разъяренный демонический кот (мутант)

Уровень: 2

Опасность: Высокая

— Уровень 2?!

Линь Ань внутренне поразился. Средние характеристики обычного взрослого человека — около 5 очков. Хотя этот кот и невелик размером, его Ловкость точно превышает 10. Обычный человек не то что не сможет дать отпор — у него даже не будет времени среагировать.

В тот момент, когда когти уже почти вонзились в нежное лицо девочки, из толпы вылетела тень.

— Дзынь!

Ржавый скальпель описал в воздухе холодную дугу, с ювелирной точностью блокируя удар кошачьей лапы.

Фигура Линь Аня мгновенно оказалась перед девочкой, лезвие с визгом скользнуло по когтям.

— Ш-ш-ш!

Кот промахнулся. Его кроваво-красные глаза впились в Линь Аня, из пасти вырвалось глухое рычание, на землю закапала слюна.

— Пошёл вон!

Взгляд Линь Аня стал ледяным.

Левой рукой он незаметно коснулся груди, кончиками пальцев ощутив спрятанный под одеждой холодный металл — «Карманные часы директора».

В тот же миг показалось, что он коснулся абсолютного нуля.

На краю поля зрения мелькнул серо-белый кадр, не принадлежавший этому миру — это была мёртвая тишина остановившегося времени, застывшая жизнь, замёрзшие души.

В тот момент, когда эта тишина уже готова была поглотить его разум, татуировка на груди, сплетённая из сосудов, обожгла жаром!

Этот жар по венам ударил прямо в мозг, словно Су Яо, сквозь пространство и время, ущипнула его, нетерпеливо упрекая:

«Не тупи, пора домой».

— Фу-у…

Линь Ань глубоко вздохнул, серая пелена в глазах исчезла, вернулась ясность.

— Не нужно использовать козырь.

— Нынешней Ловкости (17) достаточно, чтобы раздавить эту тварь.

Линь Ань облизал потрескавшиеся губы, в глазах мелькнул болезненный азарт.

— В самый раз проверить, правда ли, как говорила Су Яо, что «перерезать сонную артерию можно за 0,3 секунды».

Линь Ань дёрнул запястьем, скальпель скользнул между когтями кота, движение было настолько быстрым, что оставило за собой размытый след.

— Чавк!

Брызнула кровь, тёплая жидкость оросила лицо Линь Аня, но он даже не моргнул.

Кот взвизгнул, попытался убежать, но Линь Ань не дал ему шанса.

— Сдохни!

Линь Ань чуть коснулся носком земли, и вся его фигура, словно призрак, метнулась вперёд. Используя преимущество в скорости, которое давала Ловкость 17, он мгновенно сократил дистанцию и с рассекающим воздух свистом вонзил скальпель точно в загривок кота.

— Чавк!

Смертельный удар!

-85!

Кот даже не успел взвизгнуть, тело несколько раз дёрнулось в конвульсиях, а затем рассыпалось белыми искрами, оставив после себя на земле лишь серебряную монету и белую карточку.

Всё это произошло за три секунды.

Окружающая толпа оцепенела, словно наблюдая за сценой из фильма со спецэффектами, но ощущая на себе запах настоящей крови.

— Ч-что… что только что произошло?

— Этот человек… он двигается так быстро!

— Боже мой! Это какое-то боевое искусство?

Линь Ань не обращал внимания на взгляды окружающих. Он быстро подобрал добычу с земли, сунул в карман, затем оттащил онемевшую от страха девочку к обочине.

— Не стой столбом, быстро домой!

Резко бросил Линь Ань и повернулся лицом к улице.

Улица к этому моменту превратилась в настоящий хаос.

— Помогите! Собака кусает человека!

— Кто это? Что он ест? Это человек?!

Неподалёку мужчина средних лет внезапно схватился за шею, упал и забился в конвульсиях. Через несколько секунд он резко вскочил, его чёрные зрачки стали серо-белыми, он разинул рот, обнажая окровавленные зубы, и впился в прохожего, который пытался ему помочь.

Зомби!

В реальном мире тоже появились зомби!

— Переходный период оцифровки… Значит, вот что это такое.

Линь Ань сжал в руке скальпель, вены на тыльной стороне ладони вздулись, капли крови с лезвия падали на землю с лёгким шипением.

— Мутируют не только животные, но и люди могут заразиться и превратиться в монстров.

В этот момент с неба снова раздался системный голос.

Системное объявление: Зоны безопасности в реальном мире отключены.

Все люди обязаны открыть «Панель личных характеристик».

Всем людям рекомендуется как можно скорее найти безопасное укрытие, чтобы отразить первую волну нашествия мертвецов.

Линь Ань поднял голову и посмотрел на свой жилой квартал.

Это было старое пятиэтажное здание без лифта и без охраны.

— Мой дом в западной секции.

Мысли Линь Аня пронеслись молнией.

— Западная секция слишком высоко, легко застрять. К тому же в этом доме живёт много стариков — если начнётся превращение, здесь будет ад.

Он взглянул на малатан в руках — ту самую, которую специально принёс для Су Яо в качестве «образца».

Он даже аккуратно протёр крышку рукавом, чтобы Су Яо, увидев её, не побрезговала.

— Сейчас не время идти домой, Су Яо ждёт, пока я вернусь и починю те часы (карманные часы).

Он сунул малатан в холодильник в придорожном супермаркете, словно совершая священное подношение.

Линь Ань развернулся и посмотрел на большой супермаркет через дорогу.

— Там есть еда, вода, крепкие рольставни, а ещё… отдел с оружием.

— Самое главное — там только один этаж, удобно убегать.

Линь Ань глубоко вздохнул, его взгляд стал невероятно острым, словно у волка-одиночки, выследившего добычу.

— Раз реальный мир тоже стал игрой, я буду играть по правилам игры.

Он снова коснулся груди, где лежали часы. Холод металла и жар татуировки сплелись воедино, даря ему единственное чувство спокойствия.

— Пока у меня есть этот козырь, реальный мир… всего лишь ещё одно подземелье.

— Интересно, в следующий раз, когда я прикоснусь к ним, не превращусь ли я сам в монстра.

— Первая волна мертвецов… Давайте.

Он сжал скальпель и, развернувшись, бросился к супермаркету, двигаясь против течения паникующей, мечущейся, словно стадо баранов, толпы.

http://bllate.org/book/22728/2408074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода