×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Global Road Survival: My Van Can Spawn Troops / Дорожный апокалипсис: Мой фургон клонирует армию: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда туман опустился ниже, подержанный минивэн Тойота, принадлежавший Чэнь Линю, стоял на аварийной полосе.

Белая краска пожелтела, наклейки у дверных проемов отклеились, а заднее стекло покрылось слоем пыли. Издалека он походил не на новую машину, а скорее на рухлядь, только что вытащенную со двора автомастерской.

Под ковриком на пассажирском сидении лежал старый тесак, в углу заднего сиденья завалились жгут для ремонта шин, гаечный ключ и небольшая канистра с запасным моторным маслом. Если действительно застрянет в дороге, каждая из этих вещей сможет выручить в трудную минуту.

Когда-то, когда эта машина еще использовалась для перевозок, друг посмеивался над ним:

Разве это минивэн? Больше похоже на те машины из гонконгских боевиков, где стоит только сдвинуть дверь, как оттуда вываливается целая толпа.

Тогда Чэнь Линь между делом придумал ей прозвище.

Мобильный офис Чэнь Хаоняня.

Название самую малость дурацкое, да и тачка дряхлая. Но если на дороге случится беда — в ней можно и поспать, и поклажу разместить, и удрать от опасности. Куда практичнее многих красивых легковушек.

Он только открутил крышку бутылки с водой, как передняя черная иномарка резко подрезала его, перегородив дорогу и заблокировав нос машины. Сзади притерся старый минивэн, так что его капот находился менее чем в полуметре от заднего бампера.

Заблокировали на совесть.

Спереди — тупик, сзади — отрезан путь к отступлению, у двери пассажирского сиденья кто-то стоял, у лючка бензобака — тоже. Они еще не успели раскрыть рты, а машина уже оказалась в плотном кольце.

В зеркале заднего вида было видно, что водитель старого минивэна даже не заглушил мотор, а его рука так и лежала на рычаге переключения передач. На пассажирском месте передней машины тоже сидел человек, окно было опущено совсем чуть-чуть, и из щели торчала половина стальной трубы.

Это не просто случайная блокировка, чтобы попугать.

Они продумали всё — и пути отхода, и бензобак.

Из черной машины вышел Желтомазый, с татуировками на руках, зажав в зубах незажженную сигарету. Из заднего минивэна вылезли двое — один плотный, другой тощий, оба с обрезками стальных труб в руках.

Желтомазый постучал в стекло.

Эй, братишка, приоткрой окошко.

Чэнь Линь опустил стекло на узкую щель.

Желтомазый улыбался, но его глаза так и рыскали по салону: сначала оценили воду, потом ключи и, наконец, уровень топлива.

Впереди дорога перекрыта, а в нашей машине почти не осталось горючего. Одолжи немного бензина да пару бутылок воды, нам всем так будет проще.

Чэнь Линь спросил:

Сколько одолжить?

Да немного, — Желтомазый усмехнулся. — Слей половину бака, а воды забирай сколько есть.

Если я солью полбака бензина, как я дальше поеду?

Плотный хлопнул ладонью по задней части машины:

А куда ты вообще доедешь на этой развалюхе?

Не поворачивая головы, Желтомазый положил руку на край окна:

И ключи тоже выкладывай, покажи. Впереди сервисное зная Юнъань, как доберемся туда, Брат Цян подыщет тебе местечко.

Чэнь Линь не спешил с ответом.

Он посмотрел на положение колес передней машины, затем бросил взгляд на зеркало заднего вида. Пять или шесть человек, две машины: один перекрывает бак, второй караулит пассажирскую дверь, третий сторожит боковую, а еще один торчит у заднего авто.

Это вовсе не похоже на спонтанную просьбу о помощи.

Они явно промышляли грабежом на дорогах не впервой.

Чэнь Линь вернул бутылку с водой в подстаканник:

Брат Цян заведует сервисной зоной?

Желтомазый приподнял бровь:

А тебе зачем знать?

Ты же сам сказал — подыщет мне местечко.

Желтомазый пристально смотрел на него пару секунд, пытаясь понять, трус он на самом деле или просто тянет время.

Чужие машины не могут проехать просто так — платите дань горючим. Если тачка еще на ходу, глядишь, и на другое место сгодишься, — Желтомазый снова бегло окинул взглядом салон. — А твоя машина... хоть и развалюха, но хлам перевозить сойдет.

Парень помладше у пассажирской двери протянул руку и дернул ручку.

Не открылось.

Он цыкнул языком:

Чего уставился, заперто ему? Выходи, побазарим.

Ногти на той руке были черными от грязи, а на тыльной стороне виднелись ссадины.

Брат, не борзей. На нынешних дорогах никому нет дела до твоих звонков в полицию.

Едва затихли его слова, как в небе раздался треск электрических разрядов.

То не была трансляция по радио или уведомление на телефоне. Звук словно просачивался сквозь сам туман, ввинчиваясь в уши каждому.

[Общенациональное выживание на дорогах загружено.]

Плотный замер у бензобака, даже забыв поднять стальную трубу.

Над серо-белой пеленой тумана одна за другой стали проступать строчки текста.

[Все игроки привязаны к начальному транспорту.]

[Дорожные зоны закрыты.]

[При уничтожении транспорта игрок лишается базового укрытия и большей части мобильности.]

[В тумане таятся ресурсы, монстры, сервисные зоны и неизвестные события.]

[Пожалуйста, выживите.]

Стоило опасть последним четырем иероглифам, как туман подступил к машинам еще на полметра ближе.

Все люди на обочине разом обернулись к своим автомобилям. Черная иномарка, старый минивэн и маленький мопед сзади словно вмиг подскочили в цене.

Тощий за спиной Желтомазого первым делом шарил по карманам, нащупал ключи, но и этого ему показалось мало — он вдобавок крепко сжал брелок в ладони. Плотный тоже перестал колотить по крышке бензобака, сперва оглянувшись на собственный старый фургон.

Туман облепил стекла машин, и взгляды абсолютно всех метнулись к дверям, ключам зажигания и приборам учета топлива.

Кто-то выглянул из окна задней машины, и первой его реакцией было вовсе не разглядывание неба, а попытка запихнуть ключи как можно глубже в карман. Тощий намертво захлопнул дверь старого минивэна и прикрыл собой лючок бензобака.

Это движение оказалось красноречивее любых объявлений.

Способная ехать машина — это жизнь.

А машина, в которой можно возить воду, топливо и прятаться от тумана — тем более жизнь.

Желтомазый сглотнул слюну, но тут же снова постучал в стекло.

Слышал? Транспорт теперь важнее всего. Одному тебе его не удержать, выкладывай ключи, поехали с нами — хоть глоток воды оставим.

Кто-то позади поддакнул:

Брат, эта тачка вместительная — и воду погрузить, и поспать можно. Наша задняя и рядом не стояла.

Сказав это, он снова зыркнул внутрь салона Чэнь Линя.

Половина ящика с водой, дождевик и раскладная кровать в его глазах больше не казались хламом — это были вещи, за которые стоило отдать жизнь. Даже эта старая раскладушка выглядела как временное безопасное убежище.

Чэнь Линь не смотрел на них.

Его взгляд был прикован к пространству под центральной консолью.

Там вспыхнула алая точка.

Это не был штатный индикатор автомобиля. Красный свет сочился из самой глубины кузова, бежав по коврикам, полозьям сидений и металлу дверей, постепенно соединяясь в сплошные линии.

Будто кто-то заново запускал старый, давным-давно выключенный компьютер на запыленном столе.

В следующее мгновение перед его глазами возникло уведомление, видимое только ему.

[Подключение к Пространству Красной Тревоги...]

[Начальный транспорт: подержанный минивэн Тойота.]

[Подключение транспортного средства завершено.]

[Состояние ядра машины: критически разрушено.]

[Ресурсы, доступные для переработки: неподвижный транспорт, сталь, металл, руда и т.д.]

[Могут быть конвертированы в очки.]

Чэнь Линь перечитал текст дважды.

Транспорт.

Снаружи Желтомазый продолжал требовательно дергать ручку двери, плотный уже занес стальную трубу, а подручный у пассажирского сиденья шарил ладонью в щели приоткрытого окна, пытаясь нащупать блокиратор.

Взгляд Чэнь Линя опустился в самый низ системного сообщения.

Очки.

Машина, сталь, металл, руда.

Не боковая дверь, не багажник. А именно этот потрепанный минивэн, который он сам же в шутку звал мобильным офисом Чэнь Хаоняня.

Желтомазый потерял терпение, просунул пальцы в щель окна, пытаясь дотянуться до защелки.

Три секунды, открывай сам.

Чэнь Линь опустил стекло еще на чуть-чуть.

Сколько вас всего?

Желтомазый на мгновение опешил:

Ты сейчас об этом спрашиваешь?

Хочу уточнить на всякий случай.

Плотный выругался:

Брат, хорош с ним цацкаться, бей стекло!

Тут же всплыло следующее уведомление.

[Ресурсы для экстренного запуска: 80 очков.]

[Временная активация казармы начального уровня.]

[Начинающий боец-клон с ножом: 10 очков за человека.]

[Доступно для призыва: 8.]

Чэнь Линь уставился на последнюю строчку.

Кто такие эти бойцы с ножами, он еще не видел. Но когда прогремело оповещение системы, Желтомазый и его шайка тоже замерли, запаниковали и первым делом инстинктивно уставились на собственные ключи.

этого было достаточно.

Пальцы Желтомазого уже нащупали защелку замка.

Чэнь Линь опередил его, нажав кнопку блокировки дверей.

Щелчок.

Все дверные замки заперлись одновременно.

Лицо Желтомазого изменилось:

Ты чего удумал?

Чэнь Линь посмотрел на подсказку призыва и постучал пальцем по рулю.

Подтверждаю.

Из глубины салона донесся глухой стук.

Словно за старой дверью кто-то поднял с пола тяжелый тесак.

http://bllate.org/book/22726/2407828

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода