×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fall in Love by Catching Ghosts / Я влюбляюсь, ловя призраков: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мяо увидела, что начальник Юй всерьёз рассердился, и не осмелилась продолжать своё шаловливое поведение. Она тут же приняла серьёзный вид. Однако прежде чем она успела двинуться с места, модная дама в яркой одежде, державшая в руках почётное знамя, опередила её:

— Нет-нет-нет! Как можно заставлять маленькую экзорцистку идти ко мне? Это я должна подойти к ней — только так знамя будет вручено с искренней благодарностью!

С этими словами она попыталась протиснуться сквозь толпу, но безуспешно.

Повторная попытка — и снова неудача. Она не сдвинулась ни на шаг, зато покрылась обильным потом.

Модная дама с тоской посмотрела на узкую щель между людьми и, сравнив её со своими «благословенными» формами, с досадой сдалась.

— Маленькая экзорцистка… я… я бы давно похудела, если бы знала! Может, всё-таки возьмёте знамя сами… — голос дамы звучал виновато, постепенно стихая, пока совсем не оборвался. Она явно расстроилась.

Цзян Мяо краем глаза глянула на начальника, над которым сгустились тучи гнева, и подумала: «Нет уж, спасибо. Я не хочу идти на верную смерть».

Начальник больше не выдержал. Он возненавидел это знамя всей душой. Вырвав его из рук модной дамы, он с отвращением швырнул в сторону Цзян Мяо, всё ещё стоявшей у двери. Хотя с возрастом он и обрюзг, в молодости был отличным спортсменом — и навыки не пропали. Знамя описало в воздухе изящную дугу и идеально приземлилось прямо в руки Цзян Мяо.

— Бери своё знамя и проваливай отсюда! Не хочу тебя видеть перед глазами! Целыми днями только и знаешь, что устраиваешь беспорядки! — рявкнул начальник, раздражённо махая рукой, чтобы она поскорее убиралась. В душе он тяжко вздохнул: «Как же я ошибся! На Цзян Мяо надеяться — всё равно что на стену горохом. Лучше самому разрулить ситуацию. После того как разгоню этих бабушек и дедушек, тогда и с ней разберусь».

Цзян Мяо прижала знамя к груди и с восхищением смотрела на начальника большими глазами. «Как же он крут! — думала она. — Осмелился бросить вызов авторитету этой армии бабушек и дедушек! Начальник — герой!»

— Товарищ Юй, отдел особого расследования временно откомандирует Цзян Мяо. Надеюсь на ваше содействие, — вовремя вмешалась Цзян Шиинь, спасая Цзян Мяо от неминуемой расправы.

Начальник Юй: «…»

Мог ли он отказать? Очевидно, нет. У неё ранг выше. «Вот оно что, — подумал он с горечью. — Цзян Мяо даже не пыталась сбежать, потому что заранее нашла себе покровителя. Ничего удивительного, что такая наглая!»

Как только Цзян Мяо ушла, бабушки и дедушки, недовольные поведением начальника, тут же начали его осаждать.

— Как ты смеешь так грубо разговаривать с маленькой экзорцисткой! Она же такая добрая! Если бы не она, мой внук бы не выжил! — заявила одна бабушка с румяными щеками, явно живущая в достатке и полном здравии.

— А что случилось? — заинтересовалась другая. — Разве не ты говорила, что твоя невестка постоянно теряла детей? Либо выкидыши, либо рождались, но вскоре умирали?

Бабушка вытерла слёзы:

— Да, мой старик в молодости работал в деревне, попал в глухую горную местность. Там нечего было есть, и он каждый день ходил на охоту. Кто знал, что убьёт детёныша одухотворённого зверя? Конечно, те захотели отомстить! Если бы не маленькая экзорцистка, я бы и не узнала об этом. Все мои преждевременно умершие внуки искупали вину деда.

— А как она это решила?

— Маленькая экзорцистка произнесла заклинание — и существо тут же проявило свою истинную форму. Потом долго уговаривала его, читала «Сутру Великого Дао о развязывании уз обид и снятии кармы». Благодаря этому и мы, и существо избавились от взаимной вражды и кармы.

— И всё?

— Фу! Как ты можешь так говорить? Ты ведь не видел, что происходило! Когда маленькая экзорцистка читала сутру, с небес начали литься золотые лучи — и на нас, и на существо. Оно было окружено чёрным туманом, но постепенно туман рассеялся, и оно стало чистым и светлым. Оказалось, это был кролик! С тех пор я больше никогда не стану есть кролика. А после того как золотой свет проник в наши тела, мы все стали здоровее, удача повернулась к нам, а мой внук теперь крепок и умён — прямо как мой сын в детстве! Вся наша семья благодарна маленькой экзорцистке и с тех пор строго следует её наставлениям: творим добро и читаем священные тексты. Раньше я вообще не верила во всё это!

— Да, и я тоже раньше не верила, но после того как мой сын… — вставила другая, худенькая, но бодрая бабушка.

Все взгляды тут же обратились на неё.

— В прошлом году моему сыну поставили диагноз — рак желудка. И сразу на последней стадии! Ему всего двадцать пять лет… — она вытерла слёзы и продолжила: — Через несколько дней после известия здоровенный парень ростом под метр восемьдесят превратился в кожу да кости. Если бы не встретили маленькую экзорцистку, которая дала нам оберег и велела сыну ежедневно читать «Сутру Будды об излечении болезни чжоу», а нам — выпускать на волю как можно больше беременных рыб, его бы уже не было в живых.

Она сделала паузу, чтобы подогреть интерес слушателей, и продолжила:

— Сначала я приняла маленькую экзорцистку за сумасшедшую — какая я была слепая! Но когда она рассказала всё о моей семье до мельчайших подробностей, включая события из моей девичьей жизни, о которых я никому не говорила, я поняла: надо попробовать.

— Маленькая экзорцистка пояснила, что «чжоу» — это древнее написание современного «ай» (рак), и эта сутра как раз лечит рак. А выпускать беременных рыб нужно потому, что в них много икринок — чем больше жизней спасёшь, тем больше снимешь бед и продлишь жизнь.

— Сначала мы действовали на всякий случай, но уже через два месяца состояние сына начало улучшаться. Сейчас он полностью здоров!

— Маленькая экзорцистка — настоящая волшебница! Её талисманы работают, она умеет лечить! Такая добрая душа!

Толпа бабушек и дедушек заговорила разом, каждый рассказывал, как познакомился с маленькой экзорцисткой и какую помощь получил. А вот начальник отдела, который ещё недавно был главной мишенью их гнева, теперь был совершенно забыт.

Начальник усмехнулся про себя: «Вы ещё понятия не имеете, что бывает на самом деле».

«Мне доводилось видеть говорящую черепаху, кролика-мясоеда и даже хаски-доставщика, который превращается в человека… Всё это бывало у меня в кабинете!»

Цзян Шиинь и Цзян Мяо направились к дому №9 на улице Сунцзян.

Цзян Шиинь перевернула знамя и осмотрела его со всех сторон.

— Не ожидала, что ты так популярна! Но суметь убедить людей принести благодарственное знамя для экзорцистки в государственное учреждение, где официально исповедуется научный материализм… Ты настоящий талант!

— Сестра, это сарказм или комплимент? — надула губы Цзян Мяо.

— Комплимент, конечно! — подмигнула Цзян Шиинь.

Когда они подошли к дому, навстречу им вышел человек.

У него были короткие чёрные волосы, аккуратно зачёсанные назад. Чёрная форменная одежда облегала мощную, прямую, как струна, фигуру. От него исходила ледяная, отталкивающая аура. Он безэмоционально смотрел на Цзян Шиинь и Цзян Мяо.

— Цзян Шиинь? — спросил мужчина ровным, деловым тоном. Его тёмные, как чернила, глаза скользнули по Цзян Мяо, стоявшей рядом с ней, и почти незаметно нахмурились. От его взгляда, холодного, как тысячелетний лёд, у Цзян Мяо по коже побежали мурашки.

— Да, начальник Лу, — ответила Цзян Шиинь. Из-за ледяной ауры Лу Цзычэна её собственный голос стал сухим и лишённым эмоций.

Цзян Мяо посмотрела на жуткий, словно дом с привидениями, особняк и почувствовала, как у неё задрожали икры. Она нащупала в кармане целую пачку талисманов и немного успокоилась.

Но тут её насторожило другое:

— Здесь так много следов живых душ… — прошептала она, прикусив губу. Её большие глаза были полны недоумения.

Автор примечает:

Динь! Ваш главный герой прибыл. Пожалуйста, получите посылку!

Это художественное произведение в жанре мистики и эзотерики. Если вам нравится — поддержите автора! Спасибо! (◕ω◕)

— Экзорцистка? — лицо Лу Цзычэна чуть смягчилось, но лишь на долю секунды. Его суровая, словно крышка гроба, физиономия оставалась непроницаемой.

Он пристально, как рентгеном, просканировал Цзян Мяо с головы до ног, и у неё снова зачесались нервы.

Лу Цзычэну было странно. При расследовании паранормальных дел часто приходилось привлекать внешних специалистов, но он не ожидал, что подкрепление окажется девушкой, чья кепка закрывает половину лица, а форма болтается, будто она надела чужую одежду. Она выглядела как старшеклассница, случайно забредшая на службу, и вызывала сильные сомнения.

Случайно их взгляды встретились. Глаза Цзян Мяо были прозрачными и ясными, словно светящийся хрусталь. В них столько чистоты и сияния, что казалось — они могут засосать тебя внутрь.

Лу Цзычэн видел такие глаза только у маленьких детей, ещё не испорченных миром. У взрослого человека — впервые. Действительно необычная личность.

На этот раз дело было серьёзным: в нескольких городах одновременно сотни подростков внезапно впали в кому. Хотя жизненные показатели оставались в норме, подтверждая, что они живы, внешне они ничем не отличались от вегетативных пациентов.

Первой на аномалию обратила внимание Цзян Шиинь.

Сотни подростков в коме — само по себе подозрительно. Но так как случаи были разбросаны по разным городам, а в одной школе мог пострадать всего один ученик, обнаружить закономерность было почти невозможно. Лишь благодаря тому, что десяток подростков с одинаковыми симптомами случайно попали в одну больницу, удалось раскрыть уловку преступника.

А в городе Хай, где Лу Цзычэн только начал расследование, жертв было больше всего. Поэтому он и Цзян Шиинь взялись за дело и проследили следы до города Нань, который, похоже, и был логовом преступника.

Цзян Мяо подняла глаза на Лу Цзычэна и нахмурилась так, будто её брови слиплись. Признаться, что она экзорцистка? Но она ещё ни одного призрака не изгнала! А если сказать, что нет, то это будет позор для всего рода Цзян!

«Что за человек! — думала она в отчаянии. — Сразу бросает такой сложный вопрос! Я в панике!»

Цзян Шиинь, увидев, как Цзян Мяо стоит, кусая губу и не зная, что делать, разозлилась. Но всё же это была её родственница, а своих всегда надо прикрывать. Она сжалилась и ответила за неё:

— Это дочь моего третьего дяди.

Лу Цзычэн кивнул. Из-за его обычной холодности это выглядело так, будто он не придал значения словам.

Однако в уголке его рта мелькнула едва заметная улыбка, тут же исчезнувшая. «Не ожидал, что дочь Цзян Чжисюэ — легендарного „живого оружия“ из эзотерического клана Цзян — окажется такой робкой и милой. Выглядит так жалобно, что хочется её защитить!»

Цзян Шиинь была крайне недовольна отношением Лу Цзычэна. Она обожала своего третьего дядю, но раз они не были знакомы, приходилось глотать обиду. Она холодно смотрела на него, всем видом выражая, что больше не хочет с ним разговаривать.

Цзян Мяо облегчённо выдохнула, чувствуя, что избежала беды. Отношение Лу Цзычэна её вполне устраивало. Если бы он начал расхваливать её отца и требовать, чтобы она сразу же шла вперёд и сражалась, она бы точно заревела навзрыд.

Втроём они молча направились к вилле.

Открыв ржавую, пропахшую кровью калитку, в которую едва мог пройти один человек, они оказались перед пейзажем запустения и упадка.

Этот особняк явно принадлежал другой эпохе. Хотя он и был построен в римском стиле, ему недоставало характерной для него лёгкости и величия. Даже днём здание напоминало огромную чёрную дыру, излучающую зловещую, пугающую ауру, будто готовую в любой момент поглотить любого, кто осмелится переступить порог. В нём не ощущалось ни капли священного величия, присущего христианским храмам в римском стиле.

Все деревья вокруг давно засохли, кора осыпалась, а чёрные перегнившие листья на земле не издавали ни звука под ногами.

Цзян Мяо быстро огляделась и, дрожа всем телом, спряталась за спину Цзян Шиинь. Она не отходила от неё ни на шаг, а иногда, набравшись храбрости, хватала за уголок её шёлкового ципао. Получив в ответ недовольный взгляд, она всё равно упрямо не отпускала.

Внезапно вокруг начал подниматься туман, становясь всё гуще. Из тумана доносилось тяжёлое дыхание собаки и звук падающей на землю слюны — плюх, плюх.

Собака, судя по звукам, то приближалась, то отдалялась, явно нервничая и не находя себе места.

Цзян Мяо сняла с себя талисман «Закрытые Небеса». В такой ситуации скрывать зрение было бы глупо.

Невидимость не делала её менее напуганной, но значительно повышала опасность. Она не была дурой — жизнь важнее всего.

Как только талисман был снят, туман перестал на неё влиять.

Цзян Мяо увидела пса и чуть не укусила себе палец от изумления. Назвать его просто «большой собакой» — значит сильно преуменьшить. Он был размером с небольшой холм!

Похоже, это был тибетский мастиф, но кто знает, чем его кормили — он был жирным и круглым. Самое страшное — его голова была втрое больше её собственной. Цзян Мяо нервно сглотнула, прикидывая, что одним укусом этот зверь может перекусить её пополам своими острыми, сверкающими клыками.

Дрожащей рукой она вытащила талисман «Небесный гром Пяти Элементов», прикусила губу и уставилась на огромного пса. «Только подойди — превращу тебя в шашлык!» — мысленно пригрозила она.

Лу Цзычэн невольно обернулся и взглянул на Цзян Мяо. Та с яростью и обидой смотрела на… маленького щенка вдалеке, её глаза покраснели, как у испуганного кролика. Выглядела она до невозможности мило.

http://bllate.org/book/2272/252530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода