×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так почему же ты плачешь? Держать всю боль в себе — это вредно, можешь рассказать мне обо всём.

Му Ань придерживала Жэнь Цинхуань, которой только что обработали рану, усаживая на больничную скамью, и задала этот вопрос только тогда, когда Чжоу Фусан ушёл за лекарствами.

Жэнь Цинхуань опустила голову и ничего не ответила.

Му Ань про себя вздохнула и сбегала за двумя стаканами тёплой воды.

— Послушай… мы можем обменяться контактами? Я переведу тебе деньги за лекарства.

Жэнь Цинхуань, держа в руке телефон, посмотрела на неё.

Му Ань уже хотела сказать, что не нужно, но слова застряли на языке: стоило ей взглянуть в глаза Жэнь Цинхуань, как она не смогла произнести ни звука.

Кожа вокруг этих глаз покраснела, веки припухли, и выглядели они не слишком привлекательно. Но когда пара чёрных, чистых, наполнившихся влагой глаз посмотрела на неё, казалось, они могли разбить человеку сердце.

Му Ань ничего не оставалось, как достать телефон и отсканировать QR-код лицом к лицу.

— Меня зовут Му Ань. Му от слова «восхищаться», Ань — «тишина».

Жэнь Цинхуань послушно записала её имя в контактах и ответила в том же духе:

— Меня зовут Жэнь Цинхуань. Жэнь — как в стихотворении «пусть дуют ветра с востока, запада, севера и юга», а Цинхуань — из фразы «в мире нет ничего лучше простых радостей».

Му Ань широко открыла рот, всем своим видом выражая крайнее изумление и восхищение:

— Какое потрясающее представление!

Жэнь Цинхуань улыбнулась, уголки её губ только приподнялись, но, вспомнив что-то, она тут же опустила их обратно.

Му Ань опустила голову, пролистывая её ленту друзей, и шумно втянула воздух:

— Цинхуань, твоя лента… чище моего лица!

— … — Жэнь Цинхуань моргнула и честно ответила: — Да не сказала бы…

Му Ань вздохнула, издалека заметив идущего обратно Чжоу Фусана, и помахала ему рукой:

— А-Сан!

— Цинхуань, где ты живёшь? Мы тебя подбросим, — спросила Му Ань, глядя на Жэнь Цинхуань со светлой улыбкой. — Раз уж мы доставили тебя в больницу, давай доведём дело до конца.

Жэнь Цинхуань посмотрела на неё и не стала отказываться:

— Цзяньюньгэ.

Му Ань кивнула, продолжая поддерживать девушку, в то время как всю поклажу и заботы они скинули на Чжоу Фусана.

Жэнь Цинхуань надолго запомнила, как в тот день в машине играла спокойная и нежная песня. Вернувшись домой, она, как и много лет назад, принялась старательно искать её название.

Wonderful U…

Му Ань проводила её до самой двери квартиры, помогла открыть и не преминула дать наставление:

— Аккуратнее с раной. Цинхуань, если что-то понадобится, обязательно обращайся ко мне, я всегда на связи.

Жэнь Цинхуань молча приняла подмигивание Му Ань, наблюдая, как Чжоу Фусан прихватил Му Ань за макушку и силой потащил за собой.

— Чжоу Фусан! Ты что, взбунтовался?

— Ты сегодня слишком много болтала, разве не видела, что у человека сегодня плохое настроение и она не хочет разговаривать?

— Ты всё врешь! Цинхуань явно очень нравилось со мной разговаривать!

Жэнь Цинхуань вполуоборота опиралась на дверной косяк, глядя, как они шумно препираются и уходят. Она видела, как Му Ань изо всех сил машет ей рукой перед тем, как зайти в лифт.

Она с улыбкой помахала в ответ. Как только двери лифта закрылись, улыбка на лице Жэнь Цинхуань начала тускнеть, бледнеть и в конце концов исчезла.

Скажите, неужели они тоже любят друг друга вот так…

Лифт неожиданно издал звук, остановившись на каком-то из этажей.

Жэнь Цинхуань на мгновение выпала из реальности, моргнув и позволив одинокой слезинке разбиться на мелкие осколки о пол. Опираясь на косяк, она хромая вошла в квартиру, захлопнула дверь, отгородившись от всего мира.

Вернувшись домой, Му Ань никак не могла выбросить из головы те чёрные глаза, ей всё время казалось, что внутри них царит полный хаос и руины. Время от времени она всё же заходила в их чат, чтобы написать пару строк.

В одно непримечательное октябрьское воскресное утро Му Ань скучающе и уютно устроилась в объятиях Чжоу Фусана, пролистывая короткие видео. На экране всплыло окошко сообщения.

Му Ань открыла его, резко селá и со всего маху ударилась головой о изголовье кровати.

— Ой… — от боли у Му Ань на глазах выступили слёзы.

— Ты чего творишь, тебя что, заставляют работать сверхурочно? — Чжоу Фусан посмотрел на неё с безмолвным упрёком, но мягко принялся массировать ей голову.

Му Ань распахнула затуманенные глаза:

— А-Сан, Цинхуань говорит, что уезжает отсюда…

— Разве это не здорово? Сменит обстановку — сменится и настроение.

Кончики пальцев Чжоу Фусана скользнули по её щеке.

— Но она же ещё пару дней назад страдала бессонницей…

— Тем более нужен новый город, — зевнул Чжоу Фусан.

Му Ань по-прежнему тревожилась:

— В тот день она плакала так горько…

— Ань-Ань, — посерьёзнел Чжоу Фусан. — Если она плакала горько, это ещё не значит, что случилось нечто непоправимое. Ей просто необходимы новые места, новая обстановка и новые люди, чтобы развеяться. Если это разбитое сердце — пусть попробует начать всё с кем-то другим; если разочарование в жизни — сменит место и попытается подняться вновь.

Чжоу Фусан щёлкнул пальцами, освещённый утренним солнцем:

— Жизнь устроена именно так, нет смысла упрямо биться о стены в месте, которое приносит боль.

Му Ань немного помолчала, приподнялась и поцеловала его в уголок губ:

— Ладно. Вообще-то, я просто хочу, чтобы она была счастлива.

В её глазах Жэнь Цинхуань походила на лёгкую утреннюю дымку зимнего дня — такую хрупкую, что казалось, в следующее мгновение она бесследно растает.

Когда Жэнь Цинхуань сошла с трапа самолёта в Мюнхене, едва включив телефон, она сразу увидела запоздалое сообщение от Му Ань:

Если ты что-то потеряла, попробуй что-то новое. Ни один человек или вещь не являются незаменимыми.

Жэнь Цинхуань неподвижно вглядывалась в эти слова, пока они не расплылись перед глазами.

Она запрокинула голову, глядя на багряный лес за пределами аэропорта, и долго-долго повторяла про себя эту фразу.

Нет никого незаменимого…

Жэнь Цинхуань повернулась лицом к далёкому Востоку и очень-очень тихо произнесла: «Прощай», — и её слова мгновенно унёс случайный осенний ветер, веющий в Германии.

http://bllate.org/book/22716/2406630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу