×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Ugly Photos Seduce the Capital's Crown Prince / Я соблазнила наследника элиты уродливыми селфи: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гурьбой и шумно ватага парней направилась на второй этаж столовой — все они только что играли в баскетбол, каждый — рослый и долговязый.

Особенно выделялся Му Юйбай, которого окружили со всех сторон. Ореол первой звезды университета и столичного мажора делал его центром притяжения абсолютно везде, куда бы он ни направился.

Они поднялись на второй этаж. Шэнь Цюэ вытянул шею в поисках свободных столиков, но вдруг, когда его взгляд скользнул по углу у окна, изумлённо выдал короткое «о», после чего резко толкнул локтем шдшего рядом Му Юйбая.

— Эй-эй! Юйбай! Глянь туда! Девушка у окна в белом свитере и с хвостом! Видишь? Вон та!

— Кажется, я разок видел её неподалёку от кампуса. Со спины — просто загляденье, лицо наверняка тоже красотка! Надо же в столовой встретиться, судьба!

— Пойдём-пойдём, там, похоже, почти доели. Подсядем к ним, заодно познакомимся и поспрашиваем, кто такая?

Шэнь Цюэ был типичным пафосным охотником за внешностью и человеком действия. Заговшись новой добычей, он принялся подначивать Му Юйбая и потащил его к тому столу.

Получив толчок, Му Юйбай слегка качнулся в сторону и, последовав взглядом за указанием Шэнь Цюэ, небрежно поднял глаза.

У небольшого столика в углу две девушки, судя по всему, только что закончили обед и поднимались со своих мест.

Та, что стояла к нему спиной, была одета в простой мешковатый свитер молочного цвета и тёмно-синие джинсы. У неё была изящная фигура и высокий аккуратный хвост, обнажавший белоснежную и красивую шею.

Она слегка повернула голову, что-то говоря круглолицей подруге, и подобрала со спинки стула куртку.

Всего лишь силуэт со спины.

Шаги Му Юйбая на мгновение замерли.

Очертания этой фигуры в точности повторяли ту девушку с холщовой сумкой в руках, которая в тот вечер на автобусной остановке куталась в плечи от ночного ветра под жёлтым светом фонаря и ждала транспорт.

В этот же момент круглолицая девушка, стоявшая спиной к компании, заметила привлекающую всеобщее внимание группу парней, и в особенности — Му Юйбая в самом центре.

Глаза Линь Сяосяо мгновенно округлились, она возбуждённо дёрнула подругу за рукав, а её голос от нахлынувшего восторга даже изменился:

— Лили! Быстро глянь! Это Му Юйбай! Му Юйбай с компьютерного факультета!

— Главный красавчик университета! Тот самый легендарный столичный мажор! Боже мой, он реально пришёл в столовую!

— И смотрит прямо на нас! Какой красавец! В миллион раз лучше, чем на тех фотках с форума!

Стоило Цзян Ли услышать из уст Линь Сяосяо имя Му Юйбая, как вся кровь в её теле словно единым потоком ударила в голову.

Му Юйбай? Здесь?

И... смотрит в их сторону?!

Дикий ужас мгновенно опустошил её мозг, а тело среагировало быстрее, чем пришло осознание. Она резко обернулась и, последовав за подсказкой Линь Сяосяо, испуганно бросила один единственный взгляд.

Её глаза столкнулись с парой глубоких, пронзительных зрачков. Его лицо поражало своей ослепительной красотой, но ещё сильнее леденило душу присущее ему холодное, аристократичное высокомерие.

Он тоже смотрел на неё, и во взгляде его читалась какая-то проникающая насквозь сила.

И правда он! Какого чёрта он здесь забыл?!

Он что, увидел её?! Узнал?!

В ушах гулко зазвенело, и Цзян Ли показалось, что весь окружающий шум разом стих, оставив лишь дикий, оглушительный стук собственного сердца.

Безграничный страх холодной волной мгновенно накрыл её с головой. Лицо вмиг побелело как полотно, ноги едва держали.

Нельзя позволить ему узнать её! Ни в коем случае!

— Бежим! Скорее бежим!

Не успевая даже толком сообразить что к чему, она выдавила из горла короткий испуганный крик, резко развернулась и изо всех сил вцепилась в застывшую от восхищения Линь Сяосяо.

Спотыкаясь и едва не врезавшись в соседний стул, она опрометью бросилась к лестнице — в противоположную от Му Юйбая и его компании сторону!

— А? Чего ты, Лили? Куда несёшься?..

Линь Сяосяо спотыкалась следом, ошеломлённо выкрикивая вопросы, но её голос быстро удалялся.

Шэнь Цюэ уставился вслед мгновенно скрывшимся девушкам, особенно на ту мелькнувшую белую фигурку, которая улепетывала так, будто за ней гнались демоны. Поморгав, он поскрёб подбородок, а выражение его лица стало весьма забавным.

— Да уж... Смылись быстрее зайцев. Я что, настолько страшный? Или... ваша фамильная слава, братец Му, уже способна заставлять девушек разбегаться в ужасе?

Он повернулся к Му Юйбою и с удивлением заметил, что друг по-прежнему смотрит на опустевшую лестницу. На его красивом лице не отразилось ни единой эмоции, однако в глубине глаз полыхал жгучий, недобрый огонь.

Пальцы Му Юйбая в кармане брюк едва заметно сжали холодный корпус смартфона.

Тот самый взгляд через плечо...

Пусть и всего на долю секунды, но её лицо выражало неподдельный шок, бледность и животный ужас...

Будто она смертельно боялась встретиться с ним.

Неужели она? Та самая маленькая лгунья?

Уголки губ Му Юйбая изогнулись в улыбке, от которой по спине побежали бы мурашки.

— Эй, Юйбай, ты на что уставился? Они уже след простыл.

Шэнь Цюэ помахал рукой перед его лицом.

Му Юйбай отвёл взгляд и принял привычный безмятежный вид.

— Ни на что.

Бросил он коротко и зашагал к тому самому столику, за которым только что сидела Цзян Ли.

— Давайте сюда.

— А? Ну ладно.

Хотя Шэнь Цюэ и остальные парни нашли странным взгляд друга, расспрашивать не стали и, весело переговариваясь, уселись вокруг небольшого стола.

Му Юйбай занял именно то место, где только что сидела Цзян Ли. Пластик стула ещё хранил остатки тепла её тела.

Опустив ресницы, он достал телефон — на экране по-прежнему был открыт диалог с Маленькой Пчёлкой.

Временный перерыв в общении?

Пальцы чуть шевельнулись, но отправлять новые сообщения он не стал.

Маленькая лгунья, неужели ты думала, что сможешь сбежать?

Закрытый тренинг?

Хех.

Игра только начинается.

Мне безумно интересно, какое выражение лица будет у тебя при следующей случайной встрече.

Сделав несколько быстрых касаний по экрану, он отправил сообщение своему помощнику:

[Проверь студенток художественного института, чьё имя содержит иероглиф Ли, и скинь мне досье.]

***

Протащив Линь Сяосяо через выход из столовой и промчавшись ещё добрых несколько десятков метров без остановки, Цзян Ли наконец почувствовала, что выдохлась окончательно. Она разжала руку, уперлась ладонями в колени и жадно глотала воздух.

— Ха... ха... Лили! Ты... ты чего бежала-то! Я вся измоталась!

Линь Сяосяо отчаянно задыхалась после такой пробежки, подбоченившись и тяжело дыша. Её щеки раскраснелись от физической нагрузки, а в глазах смешались недоумение и неугасший восторг.

— Это же Му Юйбай! Живой Му Юйбай! Главный красавчик! Мажор!

— Другие всё отдают за шанс просто подойти поближе, а мы и так стояли рядом, но ты — надо же! — подорвалась словно от вида призрака и поволокла меня прочь! Я даже лица его толком рассмотреть не успела!

Сердце Цзян Ли всё ещё колотилось о рёбра бешено и гулко, норовя выпрыгнуть наружу.

Выпрямившись, она прислонилась спиной к холодному металлическому столбу фонаря, и эта прохлада помогла её расковынному мозгу хоть немного прийти в себя.

И впрямь... чего это она побежала?

В тот момент в голове зияла абсолютная пустота, осталась лишь одна фамилия: Му Юйбай.

Она испугалась, что он узнает её, испугалась, что он разоблачит её при всех.

Но теперь, стоило включить холодный рассудок — с чего ради она вообще сорвалась с места?!

Она отправляла ему свои уродливые фотографии, отретушированные так, что родная мать не узнала бы! В голосовых переписках она специально использовала приторный, наигранный голосок, совершенно не похожий на её обычную речь!

Она же сама предупреждала его, что уезжает на закрытые сборы! Даже если в столовой она испуганно обернулась, это длилось от силы секунду-две...

Чисто теоретически у Му Юйбаю не было ни единой зацепки, чтобы связать гадкую, меркантильную Маленькую Пчёлку из сети с реальной Цзян Ли!

И как выглядит этот её побег со стороны?

Чистосердечное признание! Идеальная иллюстрация вора, на котором горит шапка!

http://bllate.org/book/22715/2406493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу