×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Scumtop is a Pig Trotter / Все негодяи — свиные ножки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О боже, Синчэнь!

Позади послышался радостный возглас. Ло Синчэнь обернулся и увидел леди Роберт, облаченную в роскошный наряд. Леди Роберт была настоящим магнатом ювелирного бизнеса. Ее супруг скончался лишь в прошлом году, оставив ей в наследство бренды элитной одежды и украшений, пользующиеся спросом по всему миру. Эта женщина была воплощением успешного руководителя.

— Здравствуйте, леди Роберт, — Ло Синчэнь отвесил ей изящный джентльменский поклон.

— Ну зачем же так официально? Знаешь, я просто в восторге от той серии фотографий, что ты сделал для журнала. Ты там выглядел как настоящий сорванец... Но сейчас, если присмотреться... — леди Роберт с улыбкой окинула его оценивающим взглядом, — ты внезапно превратился в британского джентльмена. Мне даже как-то непривычно.

Ло Синчэнь кротко улыбнулся, опустив длинные ресницы.

— Вы мне льстите, леди. Как говорится, встречают по одежке.

— Вовсе не по одежке! — не согласилась она, беря его под руку. — Синчэнь, тебе идет абсолютно всё.

— Благодарю за комплимент.

Они вошли в банкетный зал. Огромное помещение сияло огнями, повсюду слышался звон бокалов, а над головами гостей разливались нежные звуки фортепианной музыки. Подобные светские рауты всегда казались Ло Синчэню чуждыми.

— Это господин Гун!

— Смотрите, господин Гун пришел!

Сердце Синчэня пропустило удар, словно перевернулось внутри, и все мышцы вмиг окаменели. Гун Фэн здесь? Он невольно повернул голову к главному входу. И точно — это был он. В красивых лазурных глазах Ло Синчэня на мгновение промелькнула радость, но тут же погасла, стоило ему заметить спутницу Гун Фэна.

Гун Фэн пришел не один. На подобных благотворительных вечерах, куда приглашали всю элиту, было принято появляться парами. Даже леди Роберт позаботилась о том, чтобы взять его с собой в качестве кавалера, так что наличие спутницы у Гун Фэна было вполне закономерным.

Синчэнь почувствовал, будто невидимая рука сжала его сердце. Он стиснул зубы. Спутницу Гун Фэна он узнал — это была Ван Бинбин, восходящая звезда, чья слава гремела на всю страну. Несмотря на то, что ей было всего восемнадцать, она уже успела получить две награды за лучшую женскую роль и стала любимицей публики. Однако даже такая знаменитость рядом с Гун Фэном выглядела лишь блеклым дополнением.

Аура Гун Фэна была слишком мощной. Высокий, статный, в костюме ручной работы, он походил на императора, сошедшего на землю. Стоило ему появиться, как взгляды всех присутствующих — из какой бы сферы они ни были — устремились к нему. Люди одновременно тянулись к нему и испытывали перед ним трепет.

Ло Синчэнь засмотрелся на Гун Фэна, но, как только тот перевел взгляд в его сторону, он ловко отвернулся и склонился к уху леди Роберт, делая вид, что шепчется с ней.

Черные глаза Гун Фэна пронзили зал, словно ледяной ветер. Ло Синчэнь? Что он здесь делает? Гун Фэн едва заметно нахмурился. Он привык быть в центре внимания, как будто на него всегда был направлен софит, но Ло Синчэнь единственный демонстративно не обращал на него никакого внимания. Гун Фэн слегка вскинул свой волевой подбородок, выражая явное недовольство.

— Что с вами, господин Гун? — кокетливо спросила спутница, не забыв при этом невзначай прижаться своей грудью к его руке.

— Ничего, — Гун Фэн повернулся к Ван Бинбин, и на его губах внезапно заиграла хищная улыбка. — Ты проголодалась? Пойдем, перекусим.

— О да, господин Гун, я бы с удовольствием съела какой-нибудь десерт, — Ван Бинбин склонила голову на его плечо, всем своим видом показывая, что она здесь — его возлюбленная.

Какая тошнота! — подумал Ло Синчэнь, закатывая глаза. Подумаешь, молодая, красивая, популярная и девушка к тому же. Неужели обязательно быть с ней таким нежным?

Сам Синчэнь терпеть не мог сладкое — он обожал острое. Поэтому он отправился к противоположной стороне фуршетного стола и принялся с упоением жевать острые палочки.

Гун Фэн, скучающий рядом с Ван Бинбин, то и дело бросал взгляды на противоположную сторону зала. Он видел, как Ло Синчэнь, словно заколдованный, запихивал в рот одну острую палочку за другой. Почему на благотворительном банкете вообще подают такую ерунду? Гун Фэн не мог этого понять, но теперь он точно знал: Ло Синчэнь любит острое.

Набив полный рот, Синчэнь почувствовал, что на него кто-то смотрит. Он поднял глаза и увидел, как Гун Фэн собственноручно кормит Ван Бинбин макаруном. Ло Синчэнь посмотрел на свои острые палочки, и они разом показались ему совершенно безвкусными.

Благотворительный вечер, полный фальшивых улыбок и светских любезностей, близился к концу. Когда Ло Синчэнь вернулся к леди Роберт, он понял, что наелся одних лишь острых палочек, и теперь его желудок неприятно ныл.

А впереди ждал главный гвоздь программы — благотворительный аукцион.

http://bllate.org/book/22711/2405821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода