×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Korean Desire / Корейское желание: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Фу, покуривая, нахмурился, глядя на состояние Ханя Фана. Он первым начал беспокоиться за него, затушил сигарету и подошел вплотную.

— Почему не ешь?

Хань Фан замер на месте и искоса взглянул на него:

— Ничего подходящего нет.

— И поэтому... ты решил не есть?

Хань Фан хмыкнул. Его начало раздражать многословие Чжоу Фу, и на лице мгновенно отразилось нетерпение. Чжоу Фу лишь беспомощно вздохнул — за последние дни он уже успел оценить своенравный характер Ханя Фана.

Он наконец понял, почему тот выглядит таким худым: парень был невероятно разборчив. Если еда нравилась — ел много, если нет — едва касался её палочками. В военном училище нельзя было переводить продукты, положенное нужно было съедать до конца, поэтому Хань Фан предпочитал вовсе не есть, обрекая себя на голод.

Чжоу Фу вздохнул, собираясь что-то добавить, но Хань Фан уже развернулся и ушел.

Вечерело. Стройный юноша шел неспешной, беззаботной походкой, словно прогуливался по парку. Его взгляд был таким чистым, что Чжоу Фу невольно вспомнил реку в родных краях — прозрачную, просматриваемую до самого дна, такую же чистую и искреннюю. Чжоу Фу почему-то показалось, что глаза Ханя Фана подобны звездам: яркие, сияющие, проникающие прямо в душу, словно способные разглядеть самые потаенные уголки сердца.

Он молча провожал взглядом удаляющуюся фигуру, пока тот не скрылся из виду.

Вечером снова была тренировка. Вернувшись и приняв освежающий душ, Хань Фан долго ворочался в кровати, не в силах уснуть. Он поднялся, перерыл чемодан и нашел одинокую шоколадку. Развернув обертку, он прожевал несколько кусочков, но приторный вкус, растекшийся во рту, показался ему слишком сладким и навязчивым. Хань Фан поморщился, выбросил остатки в мусорное ведро и отправился в туалет чистить зубы.

Гастрит у Ханя Фана развился из-за беспечной юности, когда он ни в чем себе не отказывал. Позже, когда развлечения наскучили, он стал вести себя спокойнее, и приступы случались редко. Но сейчас, после утренних тренировок натощак и вчерашнего голодания, живот предательски скрутило. Хань Фан недовольно нахмурился, погрузившись в свои мысли.

В это время Чжоу Фу позвонили домой. Он как раз муштровал новобранцев под утренним солнцем и, заметив, как Хань Фан поморщился, не придал этому значения, пока не зазвонил телефон. Взглянув на экран, Чжоу Фу понял, что быстро отделаться не выйдет. Попросив инструктора другой группы присмотреть за своими, он зашагал к краю плаца, где было потише.

Хань Фан даже не заметил, как Чжоу Фу ушел. Его желудок спазмировало так сильно, что на лбу выступил холодный пот. Он уже собрался отпроситься в медпункт за таблетками, но не успел — от слабости и рассеянности он оступился. Инструктор, державший в руках ремень, не раздумывая, рефлекторно хлестнул его.

У каждого инструктора свои методы: кто-то предпочитает ветку, кто-то — ремень, и удар ремнем куда больнее, чем пинок.

От резкого удара по ногам Хань Фан, и без того страдавший от боли в желудке, рухнул на землю. Холодный пот градом катился по вискам, взгляд затуманился. Боль на мгновение отступила, а в ушах прозвучал голос инструктора:

— Откуда у Чжоу Фу такие ленивые новобранцы? Видимо, нужно заняться ими как следует...

В этот момент Хань Фан, движимый яростью, вскочил и нанес резкий удар кулаком в живот обидчика. Инструктор, не ожидавший такой прыти, согнулся от боли и отпрянул, но Хань Фан, не давая опомниться, с силой пнул его и бросился в атаку.

Хань Фан стиснул зубы, напрягая мышцы. Желудок продолжал болезненно спазмировать, но ярость придавала сил. Впервые в жизни его так унизительно сбили с ног, да еще и за удар, который он не заслужил. Терпеть? Глупости. Плевать на боль в животе, сначала нужно расквитаться.

Хань Фан никогда не терпел боль: кто заставил его страдать, тот будет страдать еще больше.

Он прищурился, и в его глазах вспыхнула пугающая жестокость. Он напоминал дикого зверя, готового растерзать добычу. Думали, его легко сломить?

Хань Фан оскалился в зловещей усмешке. Инструктор, наконец придя в себя, сбил его с ног и ударил кулаком по лицу.

Кажется, пошла кровь — капли застучали по воротнику камуфляжа, оставляя темные пятна.

Хань Фан словно не чувствовал боли. Удары сыпались на него, как град, но он не отступал, отвечая со всей яростью, на которую был способен.

Конечно, было больно. Особенно когда желудок сжимался в спазмах, заставляя сердце леденеть, а ярость — разгораться еще сильнее. Он не мог показать слабость, не мог склонить голову — он еще не достиг своей цели.

Вокруг уже собралась толпа, сбегались другие инструкторы, крича, чтобы их разняли, но...

У юноши глаза налились кровью. Он дрался с такой свирепостью, что даже инструктор, будучи гораздо сильнее, едва справлялся. Это была схватка не на жизнь, а на смерть. От такой атмосферы веяло холодом, и никто не решался вмешаться.

Он забыл обо всем, не берег свое израненное тело, готовый выгрызть победу любой ценой.

Это безумное остервенение заставляло окружающих дрожать.

Инструктор тоже был не промах, но когда противник не обращает внимания на боль и готов убить тебя, ты становишься бессилен.

А Чжоу Фу всё еще говорил по телефону.

— ...Когда ты наконец вернешься? Вся семья рассчитывает на тебя.

— У меня нет такого желания.

На том конце провода усмехнулись:

— Если не вернешься в этом году, что скажешь деду?

Видя, что Чжоу Фу молчит, голос на том конце повысился:

— Ты так и собираешься прозябать в этой дыре всю жизнь?

Кто-то издалека окликнул Чжоу Фу:

— Майор, ваши новобранцы сцепились со стариной Хэ!

На том конце послышалось презрительное фырканье, и связь оборвалась.

Чжоу Фу не обратил внимания на сброшенный вызов. Перед глазами всплыл образ Ханя Фана, и он поспешил на плац.

К тому времени другие инструкторы уже пытались остановить Ханя Фана, но безуспешно. Никто не знал, насколько серьезно он ранен — кровь текла изо рта не переставая. Они не видели, что у него темнеет в глазах, и он держится лишь потому, что в кровь искусал свои губы.

Сегодняшнее солнце казалось слишком ярким.

Хань Фан смутно подумал об этом, пока холодный пот застилал ему обзор.

На самом деле сил у него уже не осталось, он держался лишь на одном упрямстве.

Когда Чжоу Фу прибежал, он увидел юношу с упрямым выражением лица и холодным взглядом. Кровь на губах пропитала воротник камуфляжа. Несмотря на то, что он выглядел как разъяренный зверь, от которого хочется держаться подальше, Чжоу Фу почему-то почувствовал в этом какую-то детскую обиду — словно ребенок, который злится, но слишком горд, чтобы признаться в этом, и мстит своим собственным способом.

Он опустил глаза и, не обращая внимания на удивленные взгляды, заключил яростно сопротивляющегося зверя в объятия. Хань Фан дергался, но Чжоу Фу держал его крепко, пока тот не обмяк. Юноша все еще сохранял оборонительную позу, не подпуская никого близко. Его глаза были красными, он с силой впился зубами в руку Чжоу Фу, словно желая вырвать кусок мяса.

Желудок болел все сильнее, вытесняя остальные ощущения. Хань Фан все сильнее сжимал челюсти, но постепенно его сопротивление угасло. Тяжело дыша, он чувствовал исходящий от Чжоу Фу легкий запах табака и тепло постельного белья, прогретого на солнце. Дрожа, он наконец разжал зубы. Чжоу Фу даже не поморщился и не взглянул на свою окровавленную руку. Глядя на кровь в уголках губ Ханя Фана и ссадины на лице, он тихо спросил:

— Еще больно?

В этот момент свирепость в красивых глазах Ханя Фана сменилась растерянностью, и он стал похож на обычного мальчишку-студента.

А затем, в этом теплом, согретом солнцем объятии, он потерял сознание.

***

Чжоу Фу стоял в клубах сигаретного дыма, его лицо казалось высеченным из камня. Он не любил курить, но у его ног валялась целая куча окурков. Он смотрел вниз, о чем-то глубоко задумавшись, а плотно сжатые губы придавали его лицу решительное выражение.

Старина Хэ стоял перед ним, вытянувшись во фрунт, но с поникшим видом:

— Майор, я виноват. Не разобрался и полез с кулаками, не сдержался. Готов понести наказание.

Давящая аура Чжоу Фу заставила его занервничать. Майор даже не поднял глаз. Наказание? Разве наказание заставит Ханя Фана вскочить с кровати и снова стать собой?

Чжоу Фу и сам не понимал, что с ним происходит. Когда он увидел этого дерзкого, вечно насмешливого мальчишку бледным, в холодном поту и свернувшимся калачиком, у него внутри все перевернулось. Он не хотел видеть его таким слабым и безжизненным. Он предпочел бы, чтобы тот снова смотрел на него с вызовом, холодно и пренебрежительно, лишь бы не видеть его страданий.

Это странное чувство скребло на душе, как кошка.

Чжоу Фу бросил сигарету на землю и раздавил её, произнеся ровным, безэмоциональным голосом:

— Старина Хэ, кто угодно может наказывать наших солдат, но он — другой.

— Кроме меня, никто не смеет его трогать.

Даже не то что бить — даже кричать на него нельзя.

Миновав ошарашенного старину Хэ, Чжоу Фу пошел в столовую, вспоминая, как Хань Фан морщился, прижимая руки к животу, и как в медпункте, когда его несли обратно, он до побелевших костяшек сжимал края одежды.

Должно быть, ему было очень больно.

Когда Хань Фан очнулся, Чжоу Фу как раз вошел в палату с миской каши. Он не успел обрадоваться тому, что ресницы юноши дрогнули и тот открыл глаза, как услышал насмешливый голос Ханя Фана:

— История повторяется. И где же на этот раз яйцо?

Голос был хриплым. Чжоу Фу посмотрел на потрескавшиеся губы юноши, поставил кашу и налил воды. Хань Фан удивленно приподнял бровь, садясь в кровати. Его уже переодели, тело было чистым, без липкого пота, на раны нанесли мазь. Чжоу Фу протянул ему стакан воды.

Солнечный свет пронзал стакан, заставляя воду казаться кристально чистой. Хань Фан сидел в тени, и Чжоу Фу мог заметить, как подрагивают его густые, длинные ресницы. Внешние уголки глаз Ханя Фана были слегка приподняты, что придавало ему одновременно тонкую красоту и дерзкий вид.

На лице остались царапины, которые уже обработали, хотя кое-где еще запеклась кровь. Он опустил глаза на стакан и взял его тонкими, изящными пальцами. Даже в сочетании с грубым армейским стаканом эта картина выглядела эстетично — узкие запястья и бледные длинные пальцы хотелось рассматривать бесконечно.

Чжоу Фу невольно взглянул на свои руки — широкие, загорелые, грубые от тренировок, но сильные. Он передал ему кашу и, заметив, как Хань Фан склонил голову, открывая белоснежную шею, быстро отвел взгляд.

Неудивительно, что яиц не было — они уже были в каше, мелко нарезанные вместе с кусочками мяса. Аромат был таким аппетитным, что у Ханя Фана в животе заурчало.

Он поднял глаза на Чжоу Фу.

Тот поспешно посмотрел в окно.

Хань Фан фыркнул и, прислонившись к подушке, начал есть.

Этот фырк показался Чжоу Фу по-своему милым и неловким. Сердце майора сладко заныло. Он украдкой поглядывал на Ханя Фана: несмотря на голод, тот ел очень аккуратно, маленькими порциями. И хотя он ничего не говорил, слегка прищуренные от удовольствия глаза выдавали его настроение.

На самом деле Хань Фан был так голоден, что готов был проглотить кашу залпом, но она была слишком горячей — явно свежеприготовленной. Приходилось дуть на каждую ложку, к тому же мешали ранки на губах, которые он сам же себе и нанес. Чувствуя нежный вкус каши с мясом и кусочками яиц, Хань Фан довольно жмурился, мельком подумав, что повар в столовой оказался не так уж плох.

Когда Хань Фан закончил, Чжоу Фу сказал:

— На несколько дней ты освобожден от тренировок. Вернешься, когда раны заживут.

Лучше бы он молчал. Лицо Ханя Фана мгновенно помрачнело:

— Как вы наказали того инструктора?

Чжоу Фу понял, к чему тот клонит, и сжал губы:

— Это была случайность. К тому же, ты тоже был неправ...

От этих слов Хань Фан чуть не взорвался:

— Моя вина в том, что я ответил на удар?!

Чжоу Фу задело такое отношение:

— Ему досталось не меньше, чем тебе.

Хань Фан горько усмехнулся:

— Твою мать, что за бред? Кто бьет вполсилы?

— Хань Фан! — повысил голос Чжоу Фу. Тот отвернулся, показывая, что не намерен продолжать разговор, но нахмуренные брови выдавали его раздражение. Глядя на бледное, изможденное лицо юноши, Чжоу Фу смягчился: — Отдыхай...

Хань Фан закрыл глаза, на губах застыла насмешливая улыбка.

Чжоу Фу вздохнул, забрал посуду и вышел.

Как только дверь закрылась, Хань Фан открыл глаза. В них полыхал ледяной холод.

Следующие несколько дней Чжоу Фу приносил еду трижды в день, но ни разу не встретил доброго взгляда. Каждый раз он пытался что-то сказать, но замолкал, глядя на парня со сложным выражением лица.

Хань Фан никогда не был создан для жизни по уставу. Возможно, он и был талантливым солдатом, но его характер совершенно не подходил для службы.

Когда его хоть кто-то смел обижать? Столько лет — кто осмеливался заставить его терпеть унижение? Сначала он думал перетерпеть здесь пару дней, но теперь понял, что лучше просто уйти.

Решение принято, план созрел.

На плац нельзя — там тренировки. К счастью, за эти дни он изучил местность. Задние ворота — единственный шанс. Там висел старый, покрытый мхом замок, но забор можно было перелезть. Что за ним — неизвестно, но что бы там ни было, это лучше, чем оставаться здесь.

Днем все студенты и инструкторы были на плацу. Идеальное время для побега. Обычно инструкторы пересчитывали курсантов, но Хань Фан был на больничном, так что его отсутствие не должно было вызвать подозрений. Хань Фан решил, что если он не воспользуется таким шансом, то будет полным дураком.

Все шло по плану.

Стояла жара, спина Ханя Фана промокла от пота, на лбу выступили капельки. Сердце бешено колотилось, ветер доносил отдаленные крики инструкторов.

Хань Фан понимал, что действует безрассудно — не прошло и трех дней, как он снова взялся за старое. Но другого шанса не будет. Никто не мог подумать, что человек, который должен лежать в кровати, планирует побег.

Он прятался у стены общежития, высчитывая время смены караула. У него было всего несколько минут.

Хань Фан не учел только одного — патрули!

Он едва не попался, как только вышел из здания.

Челка прилипла ко лбу от пота. Хань Фан выровнял дыхание, мысленно отсчитывая секунды, и короткими перебежками добрался до задних ворот. Здесь патрулей почти не было, так что последние метры он прошел почти открыто.

По идее, он должен был легко перелезть через забор, но сейчас каждое движение давалось с трудом. Забравшись наверх, он взглянул вниз и изменился в лице. Неудивительно, что здесь нет патрулей: там не было дороги, только крутой, опасный склон, и неизвестно, что ждало внизу!

Отступить? Вернуться назад?

Хань Фан не собирался сдаваться. Стиснув зубы, он перелез.

Склон оказался трудным. Хань Фан кое-как удерживал равновесие, спускаясь, словно альпинист. Он молился, чтобы внизу была дорога, а не река.

Вскоре он начал тяжело дышать, пот застилал глаза. Он прищурился, глядя на палящее солнце, и в глазах потемнело. Хань Фан усмехнулся: год выдался неудачным, столько проблем. Спуск начал его раздражать, и он уже был готов просто прыгнуть вниз, как вдруг ноги нащупали твердую почву. Взглянув вниз, он радостно приподнял брови: впереди была дорога.

Но возникла новая проблема: в какую сторону идти?

Вечером, когда студенты отправились на ужин, Чжоу Фу все мысли был с Ханем Фаном. Интересно, он все еще злится? В столовой он встретил тетушку-повара:

— Я приготовила все ингредиенты, как вы просили.

— Спасибо, — вежливо ответил Чжоу Фу и, закатав рукава, начал готовить.

Врач советовал Хане Фану легкую кашу, чтобы не раздражать желудок, и Чжоу Фу старался сделать её максимально вкусной. Но, стоя у двери с миской, он засомневался. Как смотреть Хане Фану в глаза? Чжоу Фу чувствовал, что теряет самого себя. Собравшись с духом, он толкнул дверь:

— Хань Фан...

Комната была пуста.

Чжоу Фу застыл. Каша в его руках все еще дымилась, но человека, ради которого он её готовил, и след простыл.

http://bllate.org/book/22704/2404634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Korean Desire / Корейское желание / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу