×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Korean Desire / Корейское желание: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Фан холодно отшвырнул телефон обратно. Его лицо, по-детски бледное, выражало лишь холодную решимость, губы были плотно сжаты. Тонкие пряди челки прилипли к его лбу, он опустил взгляд, и его густые черные ресницы мелко и одиноко подрагивали.

Чжоу Фу пытался вразумить его, но мысли Хань Фана были бесконечно далеки от слов наставника. Хань Фан привык действовать напролом, но не был лишен способности оценивать ситуацию: он понимал, что если продолжит упрямиться и попытается сбежать, то на пару дней в заложниках ему точно обеспечено.

Хань Фан не боялся трудностей — в конце концов, он сам был мастером создавать их другим. Проблема заключалась в ином: как умудриться сбежать под прицелом глаз всей академии, одновременно отбиваясь от тех, кто пытается его усмирить? Это казалось невозможным.

Поэтому уголки его губ слегка дрогнули, глаза прищурились. Откинувшись на подушку, он уже выстроил примерный план действий. Из-за того, что он низко опустил голову, Чжоу Фу не заметил этой едва уловимой, зловещей усмешки. Когда Чжоу Фу закончил говорить, Хань Фан остался неподвижен.

Под курткой на нем была белая рубашка, открывающая длинную, гладкую, словно нефрит, шею, от которой словно исходило мягкое сияние. Глядя на него, невольно хотелось оставить след на этой коже, но холодная линия подбородка ясно давала понять, что этот юноша — не из тех, с кем стоит шутить. Сейчас Хань Фан сидел, склонив голову, и его лицо тонуло в тени; Чжоу Фу видел лишь мягкие черные волосы, обрамляющие бледное лицо, что придавало ему еще более болезненный вид.

— Хорошо.

Чжоу Фу, засмотревшийся на него, не сразу осознал услышанное. Он был ошеломлен и не мог поверить своим ушам. Он-то думал, что Хань Фан будет сопротивляться до последнего.

Чжоу Фу посмотрел на профиль Хань Фана, поднялся и сказал:

— Тогда отдыхай. Через два дня начнем тренировки.

Стоило ему выйти, как Чжоу Фу прижал руку к груди, недоумевая, почему сердце вдруг забилось так неистово.

Хотя Хань Фан был слаб здоровьем, восстанавливался он быстро: недомогание прошло уже на следующий день. Он переехал обратно в свою казарму. Когда Чжоу Фу ложился в свою постель, он поддался странному порыву и вдохнул аромат простыней — от них исходил легкий, едва уловимый запах, напоминавший ему о холодном выражении лица Хань Фана. Но, честно говоря, Чжоу Фу больше нравилось видеть в Хань Фане дерзость и своенравие. Этот бьющий ключом юношеский задор напоминал самому Чжоу Фу о тех временах, когда он в возрасте Хань Фана был таким же наглым и легкомысленным.

Возвращение Хань Фана в казарму сразу создало контраст: никто не решался заговорить с ним, все молча занимались своими делами. Хань Фан привык быть в центре внимания, он не собирался первым идти на контакт и не заботился о том, общаются ли с ним другие. К тому же их распорядок дня совершенно не совпадал.

Когда остальные вставали, чистили зубы и заправляли койки, Хань Фан еще спал. Когда они, закончив тренировку, завтракали, Хань Фан только не спеша поднимался. А когда они уже шли на плац, он лишь проходил мимо них по пути в столовую.

Этот контраст был до того разительным, что вызывал зависть.

Сегодня в столовой подавали сельдерей с тофу. Хань Фан взял поднос, поморщился и тут же нахмурился. Вокруг почти все уже поели и потянулись к бакам для пищевых отходов, чтобы потом стройными рядами отправиться на построение. Чжоу Фу тоже собирался уходить, но, заметив Хань Фана, вернулся — их графики почти не оставляли времени на встречи.

Чжоу Фу думал о том, поправился ли он, и сам не заметил, как подошел ближе. Он увидел, что Хань Фан несет нетронутый поднос к баку, и поспешно схватил его за руку, не давая выбросить еду.

Запястье Хань Фана было тонким и бледным, от прикосновения к его коже веяло прохладой. Оно казалось таким хрупким, что его, словно у нежной девушки, можно было легко переломить.

Почувствовав, как его схватили за руку, Хань Фан с недоумением и раздражением обернулся, чтобы посмотреть, кто посмел так поступить. Его глаза, с приподнятыми уголками, выражали крайнее нетерпение:

— Ты что творишь?

Чжоу Фу нахмурился:

— Почему ты выбрасываешь еду?

Хань Фан вскинул подбородок:

— Тебе какое дело?

Чжоу Фу указал на плакат в столовой: Берегите еду, начните с себя.

Хань Фан усмехнулся, сунул поднос в руки Чжоу Фу и развернулся:

— Хочешь беречь — вот и береги, сколько влезет.

Такая выходка разозлила Чжоу Фу:

— Раз ты так хорошо отдохнул, ждать завтрашнего дня не будем. Начинаем тренировку прямо сейчас.

Хань Фан даже не обернулся. В душе он все еще морщился от запаха сельдерея. Бросив небрежное «ага», он зашагал прочь.

Тем временем отряд Чжоу Фу уже выстроился в ожидании командира. Когда Чжоу Фу вышел, его лицо выглядело спокойным, но в глазах застыл мрак. Он холодно окинул новобранцев взглядом:

— Ног нет? Сами до плаца дойти не можете? Обязательно ждать, пока я вас отведу?

Чжоу Фу был статным, с мужественным лицом и резкими чертами. Когда он хмурился, новобранцы начинали дрожать от страха, а его ледяная усмешка в разгар лета заставляла их чувствовать холод.

— ...Но ведь вы сами сказали подчиняться приказам и не ходить без команды инструктора, — подумали они, но никто не осмелился произнести это вслух, чтобы не уронить авторитет Чжоу Фу.

Хань Фан был в своей одежде, что особенно выделяло его на фоне остальных в камуфляже. К тому же все шли отрядами, а он — один. Руки в карманах, лицо расслабленное, походка небрежная, словно он вышел на прогулку, — разительный контраст с новобранцами, которые под палящим солнцем обливались потом, а их лица покраснели от напряжения.

В конце концов, это военная академия или место для развлечений? Любой, кто видел эту картину, невольно задавался таким вопросом.

Чжоу Фу окликнул его сзади:

— Хань Фан.

Хань Фан замер, полуобернувшись с раздраженным видом. Солнце палило нещадно, и он, прищурившись, посмотрел на Чжоу Фу.

— Иди переоденься и на плац, на тренировку.

На его по-детски милом лице застыло выражение полного равнодушия. Он даже не ответил Чжоу Фу и поплелся в сторону казарм.

Новобранцы переглянулись: этот парень явно напрашивается на неприятности. Позже они пойдут, что Хань Фан всегда так себя вел.

Чжоу Фу встречал многих, кто смотрел на него свысока, но после того, как он давал им «прожарку», таких смельчаков почти не оставалось. Но сегодня история повторилась.

Хань Фан переоделся в камуфляж и надел фуражку. Даже эта облегающая форма смотрелась на нем как-то по-хулигански, дерзко. Тень от козырька скрывала его нетерпеливый взгляд. Без этой маски он казался чистым произведением искусства — изящным и прекрасным. Даже просто смотреть на его профиль было наслаждением, хотя в этом ракурсе его лицо выглядело еще более юным и нежным.

— Полдня переодевался?

Хань Фан посмотрел на него, но промолчал.

Чжоу Фу с бесстрастным лицом произнес:

— Иди, пробеги десять кругов.

Он был готов к тому, что Хань Фан начнет огрызаться, но тот лишь бросил на него взгляд и молча побежал. Чжоу Фу замер от неожиданности: он привык к пререканиям, и такая внезапная покорность сбила его с толку.

Летний зной был невыносим. Пот градом катился по лбу. Сначала Хань Фан вытирал его, но через пару минут махнул рукой — пусть течет.

Солнце слепило глаза, поэтому он смотрел под ноги. Дорога казалась бесконечной. Время от времени он чувствовал легкое головокружение. Хань Фан моргал, пот застилал глаза, и из-за того, что он опускал голову, капли падали на землю.

Хань Фан решил, что просто «сжигает свою жизнь» — ведь говорят же, что жизнь в движении. Да и потом, если сейчас не показать вид, как потом сбежать? Как говорится, кто хочет, тот добьется. Хань Фан не верил, что такая маленькая военная академия сможет его удержать. А раз ограничений по времени нет, он решил бежать в своем темпе.

На огромном плацу лишь Хань Фан наматывал круги, остальные новобранцы отрабатывали стойку и строевой шаг. Если кто-то ошибался, инструктор без церемоний отвешивал пинка — здесь не было никаких поблажек из-за происхождения.

Конечно, это касалось только самих курсантов: кто из них чей сын, у кого связи в Цзинчэне — все это влияло на отношения между ними, чтобы в будущем иметь опору. Хань Фан, например, знал, что стоит ему задержаться здесь подольше, как к нему потянутся люди.

Но Хань Фан общался с ними лишь ради забавы. Как только ему становилось скучно, он без жалости «выкидывал» людей из своей жизни. Поэтому, несмотря на юный возраст, список его врагов в Цзинчэне был длиннее, чем пальцев на руках.

Доносились окрики инструкторов. Хань Фан, глядя, как один из них придирается к курсанту, поморщился: если кто-то посмеет его так пнуть, он точно полезет в драку. И тут он невольно подумал о Чжоу Фу. Бросил взгляд — тот стоял к нему спиной, тренируя новобранцев.

Чжоу Фу был статным и мужественным, в его осанке чувствовалась прямота. Его суровый, холодный взгляд был прикован к солдатам, а армейские сапоги заставляли чувствовать тревогу — казалось, он вот-вот подойдет и даст пинка.

Хань Фан, глядя на его спину, подумал: а у него весьма неплохая задница.

***

Если Хань Фан хотел притвориться, он делал это лучше всех.

В последующие дни, хотя он по-прежнему выглядел ленивым и развязным — у других пуговицы застегнуты на все лад, а у него верхние расстегнуты для «вентиляции» — он беспрекословно выполнял все команды Чжоу Фу. Взгляд Чжоу Фу то и дело невольно останавливался на нем.

Наступил обеденный перерыв, который всегда прерывался свистком инструктора. У курсантов уже выработался условный рефлекс — они вздрагивали при звуке свистка. Инструкторы следовали за Чжоу Фу: если свистел он, остальные тоже заканчивали отдых. Кто-то шептался, гадая, какое звание у Чжоу Фу, но он давно снял все знаки различия, так что угадать было невозможно.

Хань Фан благодаря своему происхождению быстро влился в компанию, и вокруг него снова начали собираться «друзья по интересам». Сейчас он прислонился к дереву, прищурившись от сонливости, и лениво перебрасывался словами с приятелями, сидящими в тени.

Когда его сознание начало уплывать, кто-то невзначай спросил:

— Молодой господин Хань, а ты с женщинами-то бывал?

В академии было невыносимо скучно, и оставалось только болтать, чтобы выплеснуть гормоны. Хань Фан был молод, но окружали его сплошь «скороспелые» личности. Он подумал, что признаться в отсутствии опыта было бы постыдно, поэтому прищурился и невнятно хмыкнул. Тот парень хлопнул себя по бедру:

— Завтра возьму тебя с собой в одно местечко, там такое... свеженькое.

Хань Фан открыл глаза, голос прозвучал лениво:

— Каких мест я только не видал.

— А вот такого ты точно не знаешь. Сейчас женщины уже не в моде, в моде мужчины.

Хань Фан чуть не свалился с дерева. Внизу тоже началась оживленная дискуссия. Для них женщины были уже пройденным этапом, и теперь они искали новые развлечения.

Хань Фан рассуждал просто: если люди нашли друг друга, то какая разница, мужчина это или женщина? Просто ему еще не встречался тот, кто пришелся бы по душе.

Кто-то из компании, увидев, что Хань Фан молчит, не желая его игнорировать, крикнул:

— Может, как-нибудь сводить тебя посмотреть?

— Не надо.

Тот не стал настаивать. Хань Фан, прищурившись, смотрел, как солнечные блики играют на листьях, и на сердце стало как-то странно.

Он невольно вспомнил детство. Точно такое же лето. Он был таким озорником, что отец, разъярившись, схватил метлу, чтобы проучить его, но Хань Фан неожиданно залепил ему лицо грязью.

То лето было самым болезненным в его жизни — задницу набили так, что он мог только лежать на животе. Но Хань Фан до сих пор радовался: отец до сих пор не знал, что для той грязи он использовал не воду, а свою мочу.

— ...Что вы тут обсуждаете, такие шумные?

Раздался мрачный голос, от которого новобранцы испуганно замолчали. Они гадали, как много услышал инструктор и как давно он здесь стоит.

Хань Фан тоже очнулся от своих мыслей и увидел, как Чжоу Фу, возвышаясь над ними, сурово и холодно смотрит на отдыхающую группу. Он выдавил из себя усмешку:

— Вижу, у вас слишком много энергии, раз вы среди бела дня обсуждаете женщин. Вы хоть сами-то выросли?

Многие опустили головы, про себя думая: «Это ты еще не дорос!».

Чжоу Фу с усмешкой обвел всех взглядом и заметил, что одного не хватает. Подняв глаза, он встретился с Хань Фаном. В чистых глазах Хань Фана, как в зеркале, отражался мир, и Чжоу Фу ясно увидел в них самого себя.

Из-за жары несколько прядей прилипли ко лбу. Хань Фан, на удивление, не выглядел вызывающе — он просто спокойно смотрел на него. Когда он увидел, что Чжоу Фу смотрит на него, он невольно приподнял уголки глаз, и это легкое раздражение сделало его взгляд еще более красивым и небрежным.

Чжоу Фу почувствовал, что его сердце снова пропустило удар.

Он отвел взгляд и внезапно свистнул.

Сидевшие под деревом вскочили и бросились в строй — это стало почти инстинктом. Лишь Хань Фан невозмутимо спрыгнул с дерева, отряхнулся и лениво встал в строй.

Новобранцы смотрели на этого дерзкого парня и думали: только он один осмеливается идти против Чжоу Фу.

Чжоу Фу окинул взглядом группу:

— Я думал, вы устали, и хотел дать вам отдохнуть. А вы, оказывается, полны сил и обсуждаете женщин посреди лета. Помогу-ка я вам остыть.

Чжоу Фу улыбнулся:

— Бегом, двадцать кругов прыжками «лягушкой». Кто схалтурит — удвою.

Сказано — сделано. За эти дни они усвоили, что Чжоу Фу слов на ветер не бросает, и никто не осмелился жаловаться вслух.

Полуденное солнце жгло нещадно. Они, привыкшие к роскоши, чувствовали себя обиженными, и только Хань Фан оставался невозмутимым. Он решил, что это просто тренировка, а если честно — он не хотел выглядеть как девчонка, которая ноет. Раз ничего не изменить, лучше принять это.

Надо сказать, что психологическая устойчивость Хань Фана была весьма развита.

Хань Фан начал прыгать без тени смущения. Настоящий смельчак должен смотреть правде в глаза. «Неужели пара прыжков меня одолеет?» — подумал он, прищурившись.

Хань Фан всегда старался смотреть на вещи проще.

В летний зной он задыхался уже через пару прыжков, обливаясь потом. Во рту чувствовался солоноватый привкус, перед глазами плыло. Хань Фан сжал зубы: «Я боюсь каких-то лягушачьих прыжков?» С этой мыслью он оказался впереди всех.

Инструкторы сбились в кучку в тени. Один из них, постарше, положил руку на плечо Чжоу Фу:

— Помню этого парня, в первые дни он больше всех буянил. Почему сейчас такой послушный?

Он имел в виду Хань Фана, который сейчас вовсю старался на прыжках.

Чжоу Фу смотрел на Хань Фана, на его нахмуренные брови и упрямство в глазах, и невольно ответил:

— Парень просто дикий, с характером, но задатки солдата отличные.

— Какой бы дикий ни был, ты его приструнил.

Чжоу Фу горько усмехнулся:

— Я сам не знаю, как я это сделал.

Даже глядя на то, как он прыгает, Чжоу Фу вдруг почувствовал жалость. Может быть, потому, что эта спина выглядела слишком хрупкой? Чжоу Фу рассеянно думал об этом, не сводя глаз с Хань Фана.

Перед глазами у Хань Фана темнело, пот лил ручьем, словно он принимал душ. Он думал не о том, сколько кругов пробежал, а о том, как после всего этого вымоется дочиста и постирает одежду. Задумавшись, он замедлился. Чжоу Фу нахмурился и подошел ближе. Хань Фан, у которого от солнца горело лицо, вдруг почувствовал прохладу — это тень Чжоу Фу закрыла его от солнца. Он поднял голову и увидел, что Чжоу Фу смотрит на него сверху вниз.

Капля пота скатилась с виска Хань Фана по подбородку и упала на землю.

Взгляд Чжоу Фу потемнел, пальцы дернулись, но он так и не протянул руку.

— ...На сегодня хватит. Отдыхайте.

Услышав это, остальные повалились на землю, не заботясь о том, как они выглядят. Они были слишком уставшими, чтобы задаваться вопросом, почему Чжоу Фу сегодня так добр, — главное, что можно отдохнуть.

Хань Фан не стал падать, а начал медленно расслаблять мышцы, с удовлетворением отмечая, что тело стало крепче.

Когда он поднялся, чувствуя, что все тело одеревенело, перед ним появилась бутылка воды. Хань Фан поднял глаза на Чжоу Фу, взял бутылку, но его пальцы мелко дрожали, когда он пытался открутить крышку.

Чжоу Фу с досадой подумал, что должен был открыть ее сам. Хань Фан уже запрокинул голову и жадно пил, вода стекала по горлу, и Чжоу Фу завороженно смотрел, как капли просачиваются под одежду Хань Фана.

Хань Фан, напившись, почувствовал облегчение и посмотрел на Чжоу Фу уже не так враждебно. Уголки его губ тронула легкая, искренняя улыбка:

— Спасибо.

Сердце Чжоу Фу словно что-то пронзило. Губы едва заметно дрогнули:

— Не за что.

Пот лип к телу, вызывая неприятное ощущение, а от ветра становилось холодно. Хань Фан, у которого спина была мокрой, решил снять куртку, но Чжоу Фу строго остановил его:

— Устав новобранца требует всегда выглядеть опрятно.

Хань Фан: «...»

Раньше я расстегивал пуговицы, и ты молчал.

***

Настал вечер, время ужина. Хань Фан сначала было засучил рукава, чтобы взять поднос, но, взглянув на еду, опустил их и развернулся.

Сельдерей с тофу + шпинат с луком = сегодня я останусь голодным.

Новобранцы уже сидели и ели, они были так измотаны, что им было все равно, что есть — даже пустую кашу. Лишь Хань Фан собирался уйти. Чжоу Фу, увидев это, спросил:

— Почему не ешь? Скоро тренировка.

— Понял.

Бросив эту короткую фразу, Хань Фан сунул руки в карманы и направился на плац.

Хань Фан был готов идти на компромисс, только если сам того хотел. Если бы он захотел, он бы съел не только сельдерей, но и чеснок.

http://bllate.org/book/22704/2404633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу