×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Гуй, обретя равновесие, протянул руку Янь Шу, который сидел на корточках. Тот подобрал телефон, поднял взгляд — на лице читалось нескрываемое смущение, — но всё же ухватился за протянутую ладонь и поднялся.

— Ты что, так увлёкся бегом, что даже телефон выронил? — Юй Гуй решил перевести всё в шутку, чтобы Янь Шу не чувствовал себя неловко.

Лицо Янь Шу густо покраснело. Впрочем, в тренажёрном зале это не выглядело чем-то из ряда вон выходящим: окружающие всё равно не разобрали бы, от физической нагрузки это или от стыда — цвет-то один.

Юй Гуй заметил, как тот поджал губы, помолчал немного, глядя в сторону, а затем едва слышно пробормотал:

— Я просто… задумался на секунду.

— Да брось, с кем не бывает. Кто из бегунов хоть раз не отвлекался? Не нервничай ты так.

Юй Гуй похлопал его по плечу, опасаясь, что этот эпизод оставит у парня неприятный осадок, и снова поддел его:

— Только не говори, что переживаешь за телефон. Я видел, экран цел, внутри тоже вряд ли что-то повредилось. Сейчас смартфоны крепкие, не бери в голову.

— Я не из-за телефона переживаю…

— Тогда чего такой грустный? Продолжим пробежку?

— Угу… — Янь Шу на этот раз положил телефон в специальный отсек для бутылки воды рядом с беговой дорожкой и снова встал на полотно.

Юй Гуй видел, что на лице у него всё ещё написано крупными жирными буквами слово СМУЩЕНИЕ. Хотя он смутно догадывался о причине, утешать его дальше было неловко. Скорее всего, Янь Шу решил, что окончательно испортил свой образ в глазах Юй Гуя, и теперь глубоко подавлен.

Но ведь ничего особенного не произошло. На беговых дорожках такое случается сплошь и рядом. Юй Гуй не раз видел, как люди в наушниках, размахивая руками, случайно цепляли провод и выбивали телефон из кармана или подставки. Бывали и такие растяпы, которые тут же наступали на гаджет, и даже они не выглядели настолько сконфуженными.

Янь Шу просто слишком много думал. А думал он так много лишь потому, что слишком сильно дорожил мнением Юй Гуя.

Одно дело — дорожить репутацией, и совсем другое — человеком…

Размышляя об этом, Юй Гуй и сам отвлёкся. Стоило потерять концентрацию, как дыхание сбилось. Попыхтев ещё немного, он понял, что задыхается, и решил остановиться.

— Янь Шу, я пойду в ту сторону, позанимаюсь на других снарядах, а ты продолжай.

Спустившись с дорожки, Юй Гуй указал на тренажёры в другом конце зала — для груди, пресса и бицепсов. Раньше он ими почти не пользовался, но сегодня решил сменить обстановку, чтобы хоть немного дистанцироваться от этого ходячего сгустка смущения и неловкости.

Однако, добравшись до места, Юй Гуй понял, что зря надеялся на уединение.

Едва он устроился на тренажёре, как почувствовал рядом чьё-то присутствие. Знакомое ощущение, знакомый синий цвет спортивной формы.

— Янь Шу… — Юй Гуй с досадой сел и повернулся к парню, который растерянно на него смотрел. — Ты чего тоже сюда пришёл?

— Мне тоже надоело бегать, решил сменить нагрузку, — ответил Янь Шу и тут же, не теряя времени, улёгся на скамью для пресса.

Поскольку конструкция была наклонена, его футболка сползла к рёбрам, обнажив едва заметный рельеф пресса и чёткие линии Аполлона.

Такая фигура и такой характер… совсем не вяжутся, — невольно подумал Юй Гуй.

Внешне Янь Шу выглядел как типичный прилежный отличник, который не любит спорт: с детства грыз гранит науки, стал лучшим студентом, остался преподавать в университете. Жил в достатке, не зная нужды, мог всецело посвятить себя любимому делу, не обременённый заботами — чистый и простой человек.

А он сам шёл совсем по другому пути.

Их биографии, семьи, жизненные траектории не имели ничего общего. Если их и объединяло звание отличников, то Юй Гуй был среди них явно слабее.

Ему не дотянуться до Янь Шу.

Два настолько разных человека… Если проводить много времени вместе, рано или поздно возникнет непонимание, правда?

Мысли Юй Гуя унеслись далеко. Он забыл, что всё ещё пристально разглядывает пресс Янь Шу, а тот уже не знал, куда деть руки и ноги от такого внимания.

Почувствовав, что от пристального взгляда Юй Гуя он скоро сгорит, Янь Шу не выдержал, резко сел и подтолкнул Юй Гуя:

— Юй Гуй? О чём ты думаешь?

— А? — Юй Гуй очнулся и, внезапно оказавшись лицом к лицу с Янь Шу, отпрянул назад. — Прости, задумался. Ты что-то сказал?

— О… да нет, ничего.

Янь Шу понял, что они слишком близко, и хотя осознавал, что Юй Гуй отстранился не нарочно, всё же почувствовал укол обиды. Он смущённо вернулся к своему снаряду, но тут вдруг вспомнил кое-что важное:

— Кстати, Юй Гуй, хотел спросить, есть ли у тебя планы на День благодарения? Если нет, то мы…

— У меня уже есть планы, — быстро ответил Юй Гуй, но, почувствовав, что прозвучало это как-то странно, добавил: — Прости, я уже занят.

Янь Шу закусил губу, помолчал, а потом переспросил:

— И что за планы? Поедешь куда-то? С однокурсниками?

— Да, на Западное побережье, — Юй Гуй старался отвечать как можно короче, чтобы дать понять, что не хочет развивать эту тему.

Но Янь Шу в этот раз был настроен решительно:

— А сколько вас человек? Когда выезд? Какой маршрут?

Юй Гуй не выдержал такого напора и после паузы честно признался:

— Я не знаю всех подробностей, мой друг всё организует. Нас трое: я, он и его… секс-партнёр.

— Секс-партнёр?! — Янь Шу был в шоке, словно не мог поверить, что такое слово слетело с губ Юй Гуя. Он долго сидел с открытым ртом, прежде чем выдавить: — Этот друг… он что, учится у меня на курсе?

— А если да, то что, у тебя рухнет картина мира? — Юй Гуй с иронией посмотрел на него.

Янь Шу опустил руки на колени и послушно кивнул:

— Да…

— Ох, — Юй Гуй секунду крепился, но вид у Янь Шу был такой невинный, что он не выдержал и рассмеялся. — Профессор Янь, студенты уже взрослые люди. Хотят встречаться, хотят спать друг с другом — пусть делают что хотят, мы им не указ.

Янь Шу опустил голову и притих. Вдруг он снова взглянул на Юй Гуя:

— А ты? Ты тоже так делаешь? Тоже ищешь… секс на одну ночь?

— Не переживай, я — нет, — ответил Юй Гуй. Он сам не понял, зачем добавил это «не переживай», но суть была именно в ответе.

Янь Шу с облегчением выдохнул и улыбнулся:

— Я так и знал.

— Знал? — Юй Гуй невольно переспросил, и взгляд его стал сложным. — А если ты ошибся? Если я именно так и поступлю, что ты тогда скажешь?

Вопрос вырвался раньше, чем он успел подумать, — любопытство взяло верх над разумом.

Янь Шу твёрдо посмотрел ему в глаза и через мгновение уверенно произнёс:

— Юй Гуй, ты не такой.

Услышав это, Юй Гуй почувствовал, как внутри всё перемешалось.

***

— Слушай, Цзинь, помоги выбрать отель, — Май Цисянь ткнул локтем Ли Чуцзиня, не отрываясь от экрана ноутбука.

Ли Чуцзинь мельком глянул на монитор и холодно бросил:

— MGM.

— Отлично, его и возьму! Забронирую один номер с большой кроватью, нам троим хватит! — Май Цисянь уже потянулся к экрану, но Ли Чуцзинь резко отбил его руку.

— Ты чего?! — Май Цисянь обиженно уставился на него.

— Бронируй два номера, — ледяным тоном отрезал Ли Чуцзинь. — То, что вы с ним хотите спать вместе — ваше дело, меня в это не впутывай.

Май Цисянь цыкнул:

— Ну вот, Цзинь, ты не прав. Думаешь, я сам хочу, чтобы мы втроём ютились? Я ради экономии бюджета стараюсь!

— Не нужно экономить, я заплачу за свою долю, — отрезал Ли Чуцзинь.

Май Цисянь вздохнул:

— Я знаю, что у тебя есть деньги, у меня тоже. Но у Юй Гуя с финансами туго, я должен думать о нём. Втроём делить номер гораздо дешевле, чем вдвоём.

— Если так о нём заботишься, просто доплати за него, — не сдавался Ли Чуцзинь.

— В том-то и проблема! — Май Цисянь хлопнул по столу. — Он терпеть не может быть кому-то обязан. Если я доплачу, он это сразу поймёт, и мне конец!

— Если денег нет, а быть обязанным не хочется, то и нечего было планировать поездку. Меньше проблем было бы.

Едва Ли Чуцзинь закончил, голос Май Цисяня стал угрожающе низким:

— Слушай, Цзинь, выбирай выражения. Никто не смеет плохо отзываться о моём брате в моём присутствии, даже ты.

Май Цисянь не улыбался — было видно, что он настроен серьёзно. Ли Чуцзинь отвернулся и замолчал.

Май Цисянь тоже притих, лишь слышалось, как он яростно стучит по клавишам. Спустя время он похлопал Ли Чуцзиня по плечу и уже спокойнее сказал:

— Цзинь, прости, я перегнул палку. Не сердись.

— Мне плевать, на кого ты там злишься, я не собираюсь обижаться, — огрызнулся тот.

Май Цисянь усмехнулся:

— Неужели ты правда злишься? Так дорожишь моим отношением?

— Самоуверенно.

— Пусть будет так, — хихикнул Май Цисянь. — Но послушай, брат, ты правда неправ насчёт Юй Гуя. Во-первых, он тебе ничего не сделал. Во-вторых, насчёт того, что ему не надо было ехать — он всегда этого хотел, но три года я его уговаривал, и ни разу он не согласился! Я с таким трудом его вытащил, а ты тут такое говоришь…

— Я же сказал: ваши дела меня не касаются. Раз считаешь, что я перегнул — больше не буду. — Ли Чуцзинь помолчал и добавил: — Ладно, один номер — это можно. Но с двумя кроватями. Ты спишь с ним, а я с вами в одной постели не лягу.

— Цзинь, я тебя обожаю! Знал, что у тебя доброе сердце! — Май Цисянь набросился на него с объятиями, отчего лицо Ли Чуцзиня стало чернее тучи.

— Ты скоро отстанешь от меня? — Ли Чуцзинь пытался оттолкнуть его, но тот вцепился мёртвой хваткой. В конце концов, потеряв терпение, он с силой оттолкнул Май Цисяня, так что тот рухнул на пол.

— А-а! — взвыл Май Цисянь.

Они сидели в холле библиотеки Батлера, вокруг было полно людей. Все обернулись на крик, и Ли Чуцзинь почувствовал, как его лицо заливает краска стыда.

Позор какой.

— Хватит притворяться, вставай, — прошипел он.

Май Цисянь хитро улыбнулся и не пошевелился:

— Тогда помоги мне подняться.

— Мечтай.

— Ну тогда так и буду сидеть, — хихикнул Май Цисянь. — Смотри, все думают, что мы парочка, которая поссорилась.

— Какая я тебе парочка! — Ли Чуцзинь покраснел ещё сильнее. Люди вокруг посмеивались, а этот наглец ни в какую не хотел вставать. Ли Чуцзинь понял: единственный способ прекратить этот цирк — сдаться.

— Вставай уже! — он с неохотой протянул руку.

Май Цисянь не шелохнулся:

— Ты к кому обращаешься? Непонятно.

— Предупреждаю, не переходи границы.

— А то что? — Май Цисянь выглядел совершенно безнаказанным.

Ли Чуцзинь, проклиная всё на свете, процедил сквозь зубы:

— Май Цисянь, вставай немедленно.

— Слушаюсь! — Май Цисянь ухватился за его руку, одним рывком поднялся, плюхнулся обратно на стул и придвинулся ближе.

— Цзинь, — радостно прошептал он.

— Что? — огрызнулся тот.

— Ничего, просто хотел позвать.

— …

— Цзинь!

— Псих.

— А мне весело!

— Ты больной?

— Есть такое. У тебя есть лекарство? — Май Цисянь снова придвинулся, но прежде чем он успел что-то сделать, Ли Чуцзинь дал ему пощёчину, оттолкнув того на метр.

— Исчезни, пожалуйста. — Голос Ли Чуцзиня звучал ровно, но в каждом слове чувствовалась ярость.

Май Цисянь знал, когда пора отступать.

— Ухожу, ухожу, не скучай по мне, завтра увидимся! — он отскочил на безопасное расстояние и помахал рукой.

— Лучше не попадайся мне завтра на глаза, — бросил Ли Чуцзинь, хотя прекрасно понимал, что завтра этот наглец снова будет крутиться рядом.

Май Цисянь, видя, что его здесь не жалуют, пожал плечами и, оглядываясь, поплёлся к выходу. В холле он достал телефон и отправил сообщение Юй Гую: «Где ты? Иду к тебе».

Юй Гуй ответил: «В Урисе, Янь Шу тоже здесь».

Май Цисянь долго смотрел на экран, и на его лице появилась довольная улыбка. Он набрал ответ: «Тогда не приду, развлекайтесь там».

Юй Гуй прислал в ответ одну точку. Май Цисянь рассмеялся в голос.

Столько лет его друг вёл монашеский образ жизни, и вот наконец-то личная жизнь налаживается.

Май Цисянь задумал план. Юй Гую он точно не понравится, но ничего — он просто не будет ему говорить. А когда тот поймёт, будет уже поздно.

Май Цисянь решил стать богом амурных дел.

***

За неделю до Дня благодарения Юй Гую позвонили из Гошаньхана и сообщили, что он прошёл собеседование и принят на работу.

Юй Гуй был счастлив. Вспомнив, что именно Янь Шу рекомендовал его на эту должность, он решил, что обязан пригласить его на ужин в знак благодарности.

Янь Шу согласился мгновенно. Как раз был четверг, у Янь Шу были занятия, поэтому Юй Гуй решил сходить на лекцию вместе с Май Цисянем, чтобы потом сразу пойти ужинать.

— Мы идём в Лунмэньчжэнь, не хочешь с нами? — спросил Юй Гуй у Май Цисяня перед уходом.

Май Цисянь скорчил такую рожу, что хотелось врезать:

— Ты шутишь, брат! Думаешь, у всех такая выдержка? Ужинать с профессором и при этом непринуждённо болтать? Другой бы на моём месте помер от неловкости! К тому же, у моего Цзиня правда лекция, а если этот профессор недоволен тем, что мы, два лишних фонаря, светимся рядом, и занизит оценку моему малышу? Мы так рисковать не будем!

— Да хватит болтать, я зову его только чтобы поблагодарить, ничего больше, — вздохнул Юй Гуй.

— Ну ладно, допустим, ты — чтобы поблагодарить. А он? Держу пари, он к тебе неравнодушен, у него на лбу написано «люблю». Ты слепой или притворяешься? — ехидно спросил Май Цисянь.

— Слепой, — ответил Юй Гуй, полушутя-полусерьёзно. В последнее время он всё меньше хотел об этом думать.

Янь Шу к нему неравнодушен — это факт. И он сам не совсем равнодушен к Янь Шу — это тоже факт, от которого не сбежать.

Но что значат эти чувства? Кто сказал, что если двое симпатизируют друг другу, они обязательно должны быть вместе? Разве мало на свете безответных или не сложившихся историй?

Лучше уж остаться друзьями.

А на большее… вряд ли стоит рассчитывать.

Воспоминания кольнули мозг, как игла, посылая чёткий сигнал.

Пора остановиться.

***

Лунмэньчжэнь — известный китайский ресторан недалеко от Колумбийского университета, на 109-й улице, между Бродвеем и Амстердам-авеню.

Когда Май Цисянь учился на первом-втором курсе и ещё не получил общежитие, он снимал жильё на 108-й. Юй Гуй часто навещал его и заказывал еду навынос в Лунмэньчжэне, так что место было знакомое.

Но с третьего курса, когда Май Цисянь переехал, Юй Гуй здесь почти не бывал. И вот, придя сюда с Янь Шу, он почувствовал странную теплоту.

— Юй Гуй, раз уж празднуем твоё трудоустройство, позволь мне угостить, — сказал Янь Шу, усаживаясь за столик и беря меню. — Что будешь заказывать?

http://bllate.org/book/22703/2404567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода