×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и всякий раз, когда Май Цисянь звал его куда-нибудь выбраться, Юй Гуй отказывался. И дело было вовсе не в нежелании идти, а в нежелании лишний раз тратиться.

В Америке он жил уже почти семь лет, но, кроме нескольких крупных городов на восточном побережье поблизости от Нью-Йорка, Юй Гуй нигде больше не бывал. Не то чтобы поездка стоила каких-то невероятных денег, просто в его нынешнем положении он старался экономить на всём, что не было жизненно необходимо.

— Дружище, ну сгоняй ты со мной в этот раз! Сам посуди, какие мы с тобой друзья, если за четыре года университета ни разу не выбрались в совместное путешествие? Это же ни в какие ворота не лезет! Ну пожалуйста! Поехали! Ну же…

Май Цисянь включил свой фирменный режим бомбардировки: нытьё, уговоры и попытки разжалобить. Юй Гуй немного подумал и, наконец, кивнул.

— Ты серьёзно?! Не вздумай меня обманывать, я же ещё ребёнок! — Май Цисянь в тот же миг подскочил со ступенек и, не веря своему счастью, переспросил: — Поклянись! Поклянись, что поедешь со мной, что бы ни случилось, и ни за что не попятишься назад!

Юй Гуй с досадой посмотрел на него:

— Что бы ни случилось? А если возникнут непреодолимые обстоятельства?

— Будут ли обстоятельства непреодолимыми, решать мне, а ты просто поклянись, что не передумаешь! — Глаза Май Цисяня горели азартом. Он растянул губы в усмешке и добавил: — Расслабься, разве я могу тебя подставить? Если и правда случится что-то серьёзное, я тебя неволить не буду!

— Ладно, клянусь. Не передумаю. — Юй Гуй запрокинул голову, подложил руки под затылок и вытянулся на ступенях.

Они сидели на знаменитой многоярусной лестнице перед административным корпусом Колумбийского университета. В разгар дня здесь было полно народу: все грелись на солнце, наслаждаясь приятным теплом.

Услышав ответ, Май Цисянь удовлетворённо закивал:

— Наконец-то ты прозрел! Всё благодаря моему подвешенному языку, иначе так бы и оставался ледяной глыбой!

Юй Гуй лишь слегка улыбнулся, промолчав, что можно было принять за согласие. Последний курс — действительно самое время оставить несколько особенных воспоминаний о студенческой жизни. В конце концов, потом такой возможности уже не будет.

Май Цисянь снова присел рядом. Некоторое время они молчали. Юй Гуй уже было подумал, что друг погрузился в какие-то глубокие размышления, и хотел поинтересоваться, что у того на уме, как Май Цисянь вдруг заговорщицки прошептал:

— Слушай, Юй Гуй, я тут подумал… никого другого звать не буду. Знаю, ты не любишь компанию малознакомых людей, так что давай просто отдохнём и не будем портить себе настроение.

— Хорошо, — Юй Гуй был не против. — Только мы вдвоём? — решил он уточнить на всякий случай.

Май Цисянь тут же оживился, хлопнул в ладоши и выпалил:

— Вот и ты считаешь, что вдвоём скучновато, да? Небось, уже устал на мою рожу смотреть? Давай возьмём ещё одного человека, а? Всего одного!

Юй Гуй приподнялся, уже догадываясь, к чему клонит друг. Нахмурившись, он спросил:

— Кого ты хочешь позвать? Ли Чуцзиня?

— Гений! Именно его! — Май Цисянь картинно захлопал в ладоши, хотя вид у него был слегка виноватый.

Юй Гуй не удержался от удивления:

— Ваши отношения уже настолько хороши, что вы собрались в совместную поездку? Он что, перестал тебя игнорировать?

— О, на самом деле… — Май Цисянь отвел взгляд в сторону и прокашлялся. — Он сейчас готов меня прибить.

— … — Юй Гуй был в замешательстве. — А где логика?

Май Цисянь внезапно закрыл лицо руками и взвыл:

— Даже не спрашивай, это слёзы, а не история! Без преувеличения, дружище, я буквально рискую жизнью, занимаясь слежкой!

Юй Гуй молчал, ожидая продолжения.

— Ну, ты же знаешь, я в последнее время собирал информацию о его расписании. Потом построил смешанную модель временных рядов с линейной регрессией, чтобы предсказывать, где он будет в каждый промежуток времени. Точность — восемьдесят семь процентов! Ну как, круто я придумал? — с гордостью заявил Май Цисянь.

Юй Гуй лишь сухо бросил в ответ:

— Маньяки не страшны, страшно, когда маньяки образованные.

— Эй, так нечестно! Это называется — применение знаний на практике!

— На практике? Хорошо ещё, что тебе нравятся мужчины. Если бы ты так преследовал женщину, она бы давно подала на тебя за сексуальные домогательства. — Юй Гуй покачал головой, оглядел друга с ног до головы и спросил: — Меня больше интересует, чем закончилось твоё преследование. При его характере, он что, не избил тебя на месте?

— А-а… насчёт этого… — Май Цисянь сначала скривился, но тут же хитро улыбнулся: — Я забыл тебе сказать, я ведь понял, почему он тогда ушёл, не сказав ни слова, после того как мы… ну, переспали.

— И?

— В общем… он мне очень понравился, а тут ещё выпили немного, и я в порыве чувств после всего спросил, не хочет ли он стать моим парнем…

— … — Юй Гуй долго молчал, прежде чем выдавить: — Вполне объяснимо.

Май Цисянь сидел на корточках, подперев лицо руками, и выглядел как девица из любовного романа:

— Я тоже так считаю! Но ты же знаешь, в таких делах есть свои негласные правила. Нельзя просто так предлагать встречаться, особенно если вы только познакомились. Неудивительно, что он начал от меня бегать.

Сам-то понимаешь, — подумал про себя Юй Гуй.

— Поэтому, как только я всё осознал, проблема решилась, — продолжал Май Цисянь, словно прочитав мысли друга. — Он злился, пару раз я чуть не схлопотал по лицу! Но, к счастью, я быстро бегаю! Мелькнул перед ним и дёру!

— К сути, — терпение Юй Гуя было на исходе.

Май Цисянь прекрасно понял намёк и затараторил:

— Короче, после нескольких стычек я по-человечески перед ним извинился! Ты не смотри, что он такой неприступный, на самом деле он вполне адекватный. Увидел, что я искренне раскаиваюсь, и перестал на меня бросаться. Странно, да? Почему он так боится нормальных отношений? Партнёров на одну ночь у него полно, а вот постоянных — ни одного. Мда, похлеще меня будет.

— Думаю, так было не всегда, скорее всего, это недавнее, — Юй Гуй вспомнил встречу с Ли Чуцзинем. Тот выглядел как человек, только что переживший болезненный разрыв. Скорее всего, его бросили.

Юй Гуй решил предостеречь друга:

— Будь осторожнее. Судя по тому, что ты рассказывал о людях, которые его преследовали, его бывший явно не из робкого десятка. Не стоит ввязываться в такие отношения, если не хочешь пострадать.

— Не боись! — Май Цисянь небрежно махнул рукой. — Мы в правовом государстве живём, не так уж всё и опасно! А если что случится — я просто убегу. Ты забыл, кто был чемпионом по бегу на короткие дистанции все эти годы?

Юй Гуй посмотрел на него и серьёзно произнёс:

— Не теряй бдительности.

— Да понял я, понял! Опять мы ушли от темы. На чём остановились? Ах да, поездка! Если я приглашу Ли Чуцзиня, ты не против?

Май Цисянь был из тех, кто не успокоится, пока не набьёт шишек. Юй Гуй, видя, что отговаривать бесполезно, решил пустить всё на самотёк.

Вздохнув, он ответил:

— Я не против.

— Правда?!

— Угу, — Юй Гуй слегка улыбнулся. — Если сможешь его уговорить, я возражать не буду.

***

В день собеседования в Гошаньхане Юй Гую не повезло. Когда он выходил из дома, небо было ясным, но стоило выбраться из метро, как заморосил дождь.

К счастью, он был слабым, почти как туман. К тому времени, как Юй Гуй дошёл до Трамп-тауэр, где располагался офис, он лишь слегка промок.

Трамп-тауэр — одно из знаковых зданий в центре Манхэттена. Шестьдесят восемь этажей, уходящих в облака, — даже на фоне небоскрёбов Манхэттена оно выглядело внушительно.

Юй Гую нужно было на двадцатый этаж, в офис Гошаньхана.

После проверки на ресепшене охранник открыл ему доступ к лифтам. Наверху его уже ждал сотрудник отдела кадров. Поздоровавшись, тот сразу провёл Юй Гуя в небольшую переговорную.

Столы были уставлены компьютерами. Юй Гуй понял, что сначала будет онлайн-тестирование. Он выбрал свободное место; судя по всему, в этот день он был единственным кандидатом.

Тест длился восемьдесят минут и состоял из трёх частей. Задания были стандартными, мало чем отличались от тех, что он решал в других компаниях. Юй Гуй справился меньше чем за сорок минут.

Затем началось собеседование с представителем отдела кадров. Молодая женщина в строгом деловом костюме вела себя подчёркнуто официально — сразу видно, профессионал. Она задавала базовые вопросы, чтобы понять общие качества кандидата и ожидания по зарплате. Юй Гуй не мог понять по её ровному тону, довольна ли она им, но сам чувствовал, что отвечал уверенно.

Последний этап — собеседование с представителями профильного отдела для проверки профессиональных навыков.

Обычно на интервью присутствовало не больше трёх человек. Но когда Юй Гуя привели в кабинет, он был удивлён: в небольшой комнате сидело шестеро. Трое — за столом, остальные — вдоль стены с папками в руках. Как только он вошёл, все взгляды устремились на него, отчего Юй Гуй невольно напрягся.

— Нил, присаживайся, — сказал мужчина-китаец, сидевший в центре за столом. Он представился — оказалось, это глава отдела. Остальные тоже коротко рассказали о своей работе. Юй Гуй старался всё запомнить.

После представлений вопросы начал задавать заместитель главы, остальные лишь изредка дополняли. Большой босс просто слушал, почти не вмешиваясь.

Сначала Юй Гуй нервничал, но вопросы касались его специальности, и он отвечал свободно, постепенно расслабившись.

Минут через двадцать, когда основные вопросы были заданы, зам переглянулся с боссом. Тот кивнул и сказал человеку у двери:

— Позови Дэвида.

Через минуту в кабинет вошёл высокий мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Рукава были закатаны до локтей, открывая жилистые предплечья, а вид был слегка небрежным.

Юй Гуй невольно задержал на нём взгляд. Их глаза встретились, и незнакомец улыбнулся, обращаясь к боссу:

— Эрик, звал?

— Нужна твоя помощь. Посмотри, подходит ли нам этот новичок. Мы уже всё обсудили, уровень знаний в порядке. Но если он останется, то будет работать с твоими данными, так что проверь его навыки.

— Понял, — Дэвид кивнул и повернулся к Юй Гую: — У меня вопросов нет. Работа с данными требует хорошего программирования. Покажи, насколько ты эффективен. Напиши код на R прямо сейчас. Самое базовое: от извлечения данных до расчёта статистики и построения графиков. Пять минут, пиши сколько успеешь.

Требование казалось простым, но Юй Гуй сразу понял: этот Дэвид знает толк в программировании. Это отличный способ проверить навыки работы с R. Нужно было выбрать самые важные функции и успеть написать всё быстро и без ошибок.

Юй Гуй глубоко вздохнул, подошёл к доске и взял маркер. Собравшись с мыслями, он начал писать. Пять минут пролетели как один миг, он ни разу не запнулся.

— Время вышло, — сказал Дэвид. Юй Гуй отложил маркер, чувствуя, как затекло запястье.

— Неплохо, очень неплохо, — Дэвид вгляделся в доску, улыбнулся и, посмотрев на боссов, добавил: — У меня вопросов больше нет.

Юй Гуй выдохнул с облегчением.

Пока он писал, Дэвид стирал то, что он уже закончил, чтобы освободить место. Они работали в одном ритме, и было ясно: Дэвид сразу понимал, верно ли написан код.

Боссы переговорили вполголоса, затем главный посмотрел на Юй Гуя:

— Нил, спасибо за работу. Собеседование окончено. Нам нужно согласовать решение с отделом кадров, ответ будет в течение пяти рабочих дней.

— Хорошо, спасибо вам, — Юй Гуй слегка поклонился.

— Не за что, — улыбнулся босс. — Дэвид, проводи, пожалуйста, Нила, нам нужно обсудить детали.

— Конечно. — Дэвид открыл дверь и пропустил Юй Гуя вперёд. Попрощавшись с остальными, Юй Гуй вышел, а Дэвид последовал за ним.

— Ты хорош, — сказал Дэвид по-китайски, как только дверь закрылась.

На собеседовании они говорили по-английски, поэтому Юй Гуй на секунду замялся, прежде чем ответить на родном языке:

— Спасибо, просто этому учился.

— Не скромничай, я вижу, — Дэвид улыбнулся и, направляясь к лифту, спросил: — Видел в резюме, ты бакалавр Колумбийского?

— Да.

— Уже выпустился?

— Ещё нет, в мае следующего года.

— Понятно, потому и выглядишь таким молодым. — Они подошли к лифту. Дэвид нажал кнопку вызова и протянул руку: — Давай познакомимся. Я Дай Сымин, бакалавриат в Беркли, магистратура по актуарным расчётам в Колумбийском. Кажется, мы коллеги по альма-матер.

— Значит, вы мой старший товарищ, — Юй Гуй пожал ему руку. — Я Юй Гуй.

— Юй Гуй? Имя звучит очень поэтично, — Дай Сымин улыбнулся, но тон его был серьёзным. Лифт приехал, он дружелюбно посмотрел на Юй Гуя: — Оставишь контакты? Я выпустился в мае, до сих пор живу рядом с кампусом. Будет время — сходим пообедать, поболтаем.

— Да, конечно, — Юй Гуй достал телефон. Вбивая номер, он вдруг вспомнил Янь Шу.

Вспомнив, как тот краснел и смущался, когда впервые просил его номер телефона, Юй Гуй невольно улыбнулся.

— О чём задумался? Почему такой довольный? — спросил Дай Сымин.

Юй Гуй опомнился, покачал головой:

— Ни о чём. Ну, я пойду, как-нибудь свяжемся.

Дай Сымин кивнул, проводил Юй Гуя взглядом до лифта и дождался, пока двери закроются.

На душе у Юй Гуя было странное чувство. Он даже не заметил, как в его глазах промелькнула теплота, когда он думал о Янь Шу. Если бы Дай Сымин не спросил, он бы и не обратил внимания.

Неужели это что-то значит…

— Юй Гуй?!

Когда голос Янь Шу внезапно ворвался в его уши, Юй Гуй подумал, что у него галлюцинации. Но нет, это был не сон.

Янь Шу стоял прямо перед ним, сияя от радости.

Юй Гуй только отошёл на пару шагов от лифта на первом этаже и столкнулся с Янь Шу лицом к лицу. Это было так странно, особенно учитывая, что он только что о нём думал.

Подивившись их невероятной удаче, Юй Гуй взял себя в руки и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Янь Шу, не скрывая восторга, смотрел на него во все глаза:

— Я тут по делам, заходил к знакомому. Ты был на собеседовании?

— Да, только что закончил, — Юй Гуй был в хорошем настроении после удачного интервью и предложил: — Ты уже закончил свои дела? Я возвращаюсь в университет, пойдём вместе?

— Конечно, пойдём! — глаза Янь Шу превратились в сияющие полумесяцы. Он быстро закивал, словно не веря своему счастью: — Я с тобой! Я уже всё сделал!

Юй Гуй едва заметно улыбнулся.

— Тогда пошли. Сядем на линию N, а потом пересядем на первую, хорошо? — Юй Гуй решил уточнить.

Янь Шу был счастлив и был согласен на всё.

Юй Гуй направился к выходу, а Янь Шу, пока тот не видел, быстро спрятал ключи от машины, которые всё это время сжимал в руке, в карман брюк.

http://bllate.org/book/22703/2404561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу