×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Май Цисянь закончил фразу, и в тот же миг тот, с хвостиком, издал из носа холодный, полный презрения хмык. Он повернулся к ним вполоборота, выудил из кармана сигарету и зажигалку, чиркнул, закурил, но затягиваться не стал — просто зажал сигарету пальцами у самых губ.

Кожа у парня с хвостиком была бледной, пальцы длинными, и этот жест выглядел так, словно он специально позировал. И надо признать, вышло довольно эффектно.

Май Цисянь, явно задетый таким поведением, почувствовал азарт, но язвить не перестал:

— Эй, дружище, ты что, не слышал поговорку, что за излишнее позерство молнией пришибить может?

Парень с хвостиком продолжал медитировать с сигаретой, не обращая на него никакого внимания.

— Ну ты и зануда. Я думал, мой братан — молчун, но ты переплюнул даже его. Перед кем ты тут строишь из себя ледяную глыбу? Да и вообще, ты же мужик, а разнюнился из-за пары слов. Не стыдно?

Май Цисянь не унимался, и на этот раз парень с хвостиком наконец отреагировал. Он зыркнул на него и хрипло бросил:

— Я не плакал.

— А что тогда с голосом? Дымом надышался? Так ты ж даже не затягивался.

— Не твое собачье дело.

Парень с хвостиком редко ругался, но тут сорвался. Май Цисянь даже повеселел:

— Ладно, не мое, так не мое. Но ты впредь поосторожнее. А если те ребята снова к тебе прицепятся? Запомни: не ходи севернее сто двадцать шестой улицы. Там район чернокожих, глухомань, да и с безопасностью туго. Если с головой дружишь, не ищи себе приключений на ровном месте!

Юй Гуй молча слушал, и с каждым словом ему становилось всё смешнее. Ведь это он сам когда-то читал Май Цисяню нотации, а тот теперь, не моргнув глазом, пересказывал их другим, да еще с таким важным видом.

— Эй, ты слышал, что я сказал?! — Май Цисянь, не дождавшись ответа, вдруг увидел, что парень с хвостиком развернулся и зашагал через дорогу, явно желая отделаться от них.

Май Цисянь не выдержал и крикнул ему в спину:

— Эй, ну что ты за человек такой! Хоть немного совести имей! Уходишь — так хоть имя свое настоящее назови, раз уж я ввязался в это дело по твоей милости!

Юй Гуй чуть не подавился от возмущения: в такой ситуации Май Цисяня больше всего интересовало именно это.

Юй Гуй был уверен, что парень с хвостиком проигнорирует вопрос, но тот неожиданно остановился, обернулся и холодно отрезал:

— Ли Чуцзинь.

— Это Ли, как дерево? А какие иероглифы? — тут же уточнил Май Цисянь.

Но на этот раз ответа не последовало. Парень с хвостиком посмотрел на него пару секунд и бесстрастно добавил:

— Больше не приближайся ко мне.

***

Юй Гуй чувствовал себя виноватым из-за того, что подвел Янь Шу, поэтому сам предложил ему поужинать в следующий четверг.

В тот день у него было последнее собеседование. Освободившись, Юй Гуй сразу отправился в ресторан, где его уже ждал Янь Шу.

Они заняли свободный столик. Янь Шу заметил, что Юй Гуй выглядит измотанным, и обеспокоенно спросил:

— Эти два дня были тяжелыми?

— Нормально, — Юй Гуй потер глаза, но резь стала только сильнее. Он зажмурился и с силой надавил на переносицу большим и указательным пальцами. — Выбирай, что будешь, я уже решил, что закажу.

Янь Шу смотрел на него с тревогой:

— У тебя вид нездоровый. Все в порядке?

Юй Гуй покачал головой:

— Просто неделя выдалась насыщенной: три собеседования подряд, учеба, вечно приходится мотаться туда-сюда.

— Ты, наверное, когда спешишь, совсем не ешь? Желудок не болит? — снова спросил Янь Шу.

Юй Гуй не ожидал такого вопроса. Похоже, Янь Шу запомнил тот случай в библиотеке. Юй Гуй смутился, вспомнив, как тот заботился о нем, и улыбнулся, чтобы скрыть неловкость:

— Да привык уже. Старая болячка, ни лучше, ни хуже не становится.

— Конечно, не станет лучше, если за собой не следить! — Янь Шу внезапно стал серьезным, но тут же осекся, смутился и виновато добавил: — Прости… Я хотел сказать, что тебе нужно бережнее относиться к себе.

— А? — Юй Гуй не сразу понял, к чему извинения. Янь Шу оказался очень деликатным человеком. Юй Гуй совсем не обиделся.

— Не волнуйся, я все понимаю, но иногда просто физически не успеваю, — спокойно ответил он.

Янь Шу хотел было что-то сказать, но Юй Гуй уже подозвал официанта:

— Можно заказывать? Ты что будешь?

Янь Шу пришлось отложить разговор. После ухода официанта Юй Гуй сам завел речь о своих собеседованиях, и Янь Шу, не желая настаивать на неприятной теме, просто поддерживал беседу.

— И что, есть кто-то, куда тебе особенно хочется попасть? — спросил Янь Шу спустя некоторое время.

— Не то чтобы «особенно хочется», но две компании мне понравились. На собеседовании сложилось хорошее впечатление, думаю, шансы получить оффер высоки, — Юй Гуй отправил в рот кусочек лапши.

Янь Шу задумчиво кивнул:

— А как насчет Гошаньхан?

— Попасть туда было бы здорово, но пока ничего не ясно. Кто знает, что будет через месяц-два? Даже если пригласят на собеседование, не факт, что я его пройду. Лучше держаться за то, что реально в руках.

— Разумно, — согласился Янь Шу. — Значит, если сейчас придет достойное предложение, ты его примешь?

— Скорее всего. Хочется поскорее определиться, чтобы со следующего семестра уже выйти на стажировку.

Юй Гуй говорил общие фразы, но Янь Шу понимал: ему нужно начать стажировку как можно раньше, чтобы поскорее начать зарабатывать.

Заметив, что Янь Шу замолчал, Юй Гуй догадался, о чем тот думает.

Человеку вроде Янь Шу, выросшему в обеспеченной семье и не знавшему нужды, вряд ли понять его острую потребность в деньгах. Юй Гуй не хотел ничего объяснять. У каждого своя жизнь, ему не нужно чужое понимание или одобрение — это все равно ничего не изменит. Он просто хотел следовать своему плану.

К концу ужина оба замолчали. Они сидели в тишине, словно на сеансе медитации, и никого это не смущало.

Когда Юй Гуй поднял голову, Янь Шу как раз вышел из своих мыслей. Они встретились взглядами, на мгновение замерли, а потом оба рассмеялись, словно достигли какого-то безмолвного согласия.

— Поели, пора идти? — спросил Юй Гуй с легкой улыбкой.

— Да, — Янь Шу помедлил и добавил: — Юй Гуй, мы можем увидеться завтра?

— Конечно, у меня завтра пары, я буду в университете. Что-то случилось?

Янь Шу замялся, опустив голову:

— Есть дело. Обсудим при встрече? Подойдет попозже, часам к пяти тридцати?

— Без проблем, созвонимся, — согласился Юй Гуй. Он не представлял, зачем он понадобился Янь Шу, но решил, что наверняка речь об обычном ужине. В конце концов, чем еще заняться двум парням в пятницу вечером?

Эта мысль его позабавила. Если бы они состояли в отношениях, пятничный вечер был бы логичным временем для свидания. Но они просто друзья, так что ничего, кроме обычного общения, их не ждало.

***

На следующий день Юй Гуй после занятий засел в библиотеке за заданиями — Май Цисянь опять куда-то исчез.

Тот в последнее время остепенился: перестал шататься по барам и искать приключений. Весь день он только и делал, что собирал информацию о Ли Чуцзине. Казалось, он знает, в какой аудитории тот был и в какой туалет заходил. Просто одержимость какая-то.

Юй Гуй пытался его отговорить. В конце концов, угроза Ли Чуцзиня «больше не приближайся ко мне» звучала вполне серьезно.

Но Май Цисянь и слушать ничего не хотел. Он уверял, что не боится угроз и что его не интересует Ли Чуцзинь как человек — просто его выбесила эта заносчивость, и он хочет проучить наглеца. А для этого, мол, нужно знать врага в лицо.

Юй Гуй слушал его молча, ни на секунду не принимая слова всерьез.

Он слишком хорошо знал характер Май Цисяня. Тот просто упрямился, пытаясь скрыть, что парень ему приглянулся, и придумывал благовидные предлоги для сближения.

Юй Гуй не хотел его разоблачать. Пусть тешится.

Что касается Ли Чуцзиня, то после недавних событий Юй Гуй почти не сомневался, что тот связан с криминальным миром. Лучше бы держаться от таких подальше, но если Май Цисянь сам лезет в огонь — кто его остановит? Даже лучший друг не может вмешиваться бесконечно, особенно когда Май Цисянь в таком состоянии.

Впрочем, Юй Гуй надеялся, что если Май Цисянь перегнет палку, то отделается лишь легким испугом. Ли Чуцзинь, несмотря на свою «темную» сторону, выглядел как книжный червь, так что максимум, что грозило Май Цисяню — это пара тумаков.

Может, это даже к лучшему: получит по носу и успокоится. А если нет…

…Тогда придется помогать ему добиваться своего, с тяжелым вздохом подумал Юй Гуй.

В этот момент зазвонил телефон.

Юй Гуй подумал, что это Янь Шу хочет перенести встречу, но на экране высветился незнакомый номер.

— Алло, слушаю вас. — Юй Гуй вышел в коридор.

— Здравствуйте, это Тина из отдела кадров Гошаньхан. Это господин Юй? — раздался официальный женский голос.

Юй Гуй мгновенно подобрался:

— Да, это я.

— Господин Юй, здравствуйте. Мы получили ваше резюме около месяца назад. Наша комиссия ознакомилась с ним и сочла ваш опыт подходящим для нашей компании. Мы хотели бы пригласить вас на собеседование. Вы согласны?

— Конечно, — выпалил Юй Гуй, — с удовольствием!

— Отлично. Я отправлю вам на почту информацию о времени, месте и требованиях. Пожалуйста, выберите удобный слот и ответьте нам как можно скорее, чтобы мы могли все спланировать.

— Хорошо, спасибо вам большое.

— Не за что. Благодарим за интерес к нашей компании. До встречи на следующей неделе, всего доброго.

После вежливого прощания на английском связь прервалась. Юй Гуй тут же вернулся в читальный зал и открыл почту.

Письмо пришло меньше чем через две минуты — раздался привычный «дзынь» от Gmail.

— Вторник, четверг или пятница… Выберу вторник, — пробормотал он. Отправив ответ, Юй Гуй почувствовал прилив радости, смешанной с волнением.

Все произошло быстрее, чем он ожидал. Если удастся получить оффер от Гошаньхан, об остальных компаниях можно будет забыть.

Кто же не знает, что Гошаньхан предлагает лучшие условия, зарплаты и соцпакеты среди всех зарубежных филиалов крупных банков, не уступая даже гигантам с Уолл-стрит.

Кроме того, у Юй Гуя была еще одна причина стремиться именно туда. Но осуществить её было сложно, поэтому он решил пока не забивать себе голову — сначала нужно получить работу.

***

В пять двадцать пять Янь Шу уже ждал у входа в библиотеку Батлера. Увидев Юй Гуя, он улыбнулся и поднял пакет.

— Что это? — Юй Гуй догадался, что подарок предназначен ему.

Янь Шу протянул пакет:

— Специально для тебя. Это витамины, полезны для желудка.

Юй Гуй заглянул внутрь: там были баночки с БАДами известной марки.

— Витамины… Ты серьезно? — Юй Гуй был в замешательстве. — У меня просто иногда болит желудок из-за режима питания, но зачем мне витамины? Ты за кого меня принимаешь?

— Это не для стариков, я консультировался с врачом! Он сказал, что это как раз для таких молодых людей, как ты, которые не следят за питанием! — Янь Шу говорил так серьезно, что Юй Гуй невольно улыбнулся.

— «Таких молодых людей»? А ты сам-то старый, профессор Янь?

Янь Шу покраснел, нахмурился и почесал затылок:

— Не называй меня профессором, это странно… И возьми, пожалуйста. Пей по одной капсуле в день. Тебе поможет.

Юй Гуй посмотрел на него и увидел в его глазах такую искренность, что внутри что-то дрогнуло.

— Янь Шу, спасибо, но я не могу это принять. Если хочешь, я могу вернуть деньги, или просто сдам это обратно. Я не могу брать подарки просто так.

Янь Шу выглядел растерянным, не зная, куда деть пакет. Юй Гуй мягко опустил его руку.

— Я ценю твою заботу, правда. Огромное спасибо.

— Какой толк от признательности… — голос Янь Шу звучал обиженно, и Юй Гуй не выдержал.

— Мы ведь теперь друзья, верно? — спросил он, глядя Янь Шу прямо в глаза.

Глаза Янь Шу вспыхнули радостью:

— Конечно! Я давно считаю тебя другом!

Юй Гуй кивнул:

— Если друзья, то забери вещи назад. Я серьезно.

Янь Шу видел, что тот не шутит. Ему было жаль, что подарок не принят, но слова о дружбе стали для него огромным шагом вперед.

С момента их знакомства он думал, что для Юй Гуя он лишь случайный знакомый. Но стать другом — это уже совсем другой уровень.

Подумав немного, Янь Шу наконец твердо сказал:

— Хорошо.

Юй Гуй не сдержал улыбки.

Обычно его лицо было холодным, даже отстраненным. Но когда он по-настоящему улыбался, его словно высеченные из камня черты оживали, становясь теплыми и сладкими, как начинка в шоколадной конфете.

Янь Шу замер, завороженный этой улыбкой.

Он вдруг понял, что ради одного такого момента готов сделать что угодно.

12. Глава 12

— Гуй-гуй…

От этого нарочито дрожащего голоса Май Цисяня у Юй Гуя по коже побежали мурашки.

— Гуй-гуй…

Мурашки пошли второй волной.

— Гуй-гуй!

Третья волна… Да что там, он был готов буквально выпрыгнуть из собственной кожи.

Юй Гуй не выдержал и, подняв глаза, с раздражением уставился на Май Цисяня:

— Чего тебе еще надо?

— А что мне надо? Хочу позвать тебя развлечься! Девять дней! Целых девять дней каникул! Если не выбраться куда-нибудь, это же просто пустая трата жизни, неужели не понимаешь? — Май Цисянь был возмущен до глубины души.

— Не понимаю, — отрезал Юй Гуй, потирая глаза. — Разве плохо отдохнуть дома, почитать книгу? Поездки — это утомительно и дорого.

Май Цисянь закатил глаза, схватил Юй Гуя за уши и проникновенно произнес:

— Брат, я долго терпел, но сегодня мы должны серьезно поговорить.

Юй Гуй, едва сдерживая смех, убрал его руки:

— Слушаю внимательно.

— Эх, — Май Цисянь тяжело вздохнул. — Товарищ Юй Гуй, мы знакомы уже больше трех лет. За это время было три осени, три зимы, три весны и три лета — двенадцать длинных каникул! Я звал тебя куда-нибудь двенадцать раз, и каждый раз ты отказывал! Каждый раз! Я понимаю, прошлое не воротишь, но сейчас наш последний год в университете. Ты уверен, что хочешь снова мне отказать?

Юй Гуй сначала не хотел воспринимать слова друга всерьез, но после этих слов он замер.

Если бы Май Цисянь не напомнил, он бы и не осознал, что это его последний год.

Казалось, с самого поступления он не знал отдыха.

Учеба, подработка, учеба, подработка… Жизнь превратилась в бесконечную череду будней, где времени на развлечения просто не оставалось. В какой-то момент он даже забыл, что отдых — это вообще опция.

Он был в том возрасте, когда нужно наслаждаться жизнью, когда она должна быть яркой, но у него не было на это ни сил, ни времени. Он крутился как белка в колесе, подгоняемый давлением обстоятельств, не зная ни сна, ни покоя.

К счастью, Юй Гуй редко об этом задумывался. Даже если мысли приходили, он не считал жизнь несправедливой, лишь испытывал легкую грусть.

Когда условия не позволяют, приходится ограничивать свои желания.

http://bllate.org/book/22703/2404560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода