×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нью-Йорк, Манхэттен, Верхний Вест-Сайд, сто шестнадцатая улица. Именно здесь расположился Колумбийский университет — один из старейших вузов Лиги плюща.

На часах семь двадцать восемь утра.

В это время в пятницу на кампусе почти пусто, царит непривычная тишина.

Юй Гуй только что вошел в ворота. Закинув рюкзак на одно плечо, он направился к учебному корпусу, но у административного здания его окликнули.

— Простите, молодой человек, не подскажете, как пройти к корпусу Юрис?

Спрашивал молодой азиат. Высокий, с правильными чертами лица, он говорил на безупречном британском английском, и голос его звучал весьма элегантно.

Юй Гуй остановился и указал рукой:

— Идите прямо, а потом сверните назад. Вам нужно то здание, оно прямо за этим корпусом.

— Благодарю. Хорошего вам дня, — вежливо ответил мужчина. По его лицу было видно, что он хотел добавить что-то еще.

Однако Юй Гуй не был настроен на светскую беседу.

— Спасибо, и вам того же, — бросил он и поспешил прочь, огибая здание с другой стороны.

На самом деле у Юй Гуя как раз была пара в этом самом корпусе Юрис, но, чтобы не идти с незнакомцем в одну ногу, он прибавил шагу и проскользнул в двери раньше него.

В аудитории Юй Гуй выбрал место в среднем ряду у прохода, занял соседний стул для друга, положив туда конспекты, и погрузился в чтение.

— Модель оценки опционов... — бормотал он себе под нос. Это была тема прошлого занятия, и он хотел повторить её перед началом новой лекции.

— Двухфакторная модель... приведенная стоимость... — Юй Гуй настолько увлекся, что не заметил, как рядом кто-то появился. Он вздрогнул и выпрямился лишь тогда, когда тяжелая ладонь опустилась ему на спину.

— Ты опять ищешь смерти? — Юй Гуй одарил вошедшего тяжелым взглядом.

Но парень, чей рост был не меньше метра восьмидесяти четырех, несмотря на детское лицо, лишь ухмыльнулся и, толкнув Юй Гуя бедром, проговорил:

— Я тут стою уже целую вечность, а ты и ноль внимания! Так что нечего винить меня в том, что я тебя напугал. Давай, пусти меня, пусти!

Юй Гуй сидел не шелохнувшись, продолжая сверлить его взглядом.

— Ты же такой способный, вот и придумай, как пробраться.

— Уверен? — парень приподнял бровь. — Может, мне перешагнуть через тебя? Или пролезть под партой?

— ... — Юй Гуй резко встал и освободил проход. — Быстрее.

— Слушаюсь! — парень с довольным видом прошествовал на место, плюхнулся на стул рядом с Юй Гуем и, обернувшись, улыбнулся: — Эй, дружище, чего стоишь? Садись.

— Май Цисянь, ты сегодня утром опять забыл выпить таблетки? — Юй Гуй сел и бросил холодный взгляд на это детское лицо. Ему вдруг страшно захотелось влепить ему пощечину — наверняка это принесло бы огромное облегчение.

Но Май Цисянь, услышав слова Юй Гуя, лишь просиял:

— Откуда ты знаешь? Признавайся! Это ты украл мои таблетки? А то я смотрю — флакон утром пустой!

— Либо закрой рот, либо исчезни.

— Скоро лекция начинается, я не могу исчезнуть. — Май Цисянь подпер голову рукой и с улыбкой уставился на Юй Гуя. Вдруг его взгляд скользнул в сторону, и он толкнул Юй Гуя коленом под столом: — Смотри! Даньни опять пришла тебя искать!

Юй Гуй собирался проигнорировать его, но услышав имя, поднял голову. У Даньни как раз подошла к ним.

— Юй Гуй, есть подработка на вечер субботы, переводы. Возьмешься? — пока она говорила, она слегка тряхнула своими изящно завитыми локонами, подмигнула, и её губы расплылись в красивой улыбке.

— Сколько платят? — глядя на неё, спросил Юй Гуй.

У Даньни подняла один палец:

— Сто долларов в час. Как тебе?

— Хорошо, берусь, — кивнул Юй Гуй.

— Договорились! Завтра в семь вечера, встречаемся у отеля Цезарь в Атлантик-Сити! Дорога займет время, так что не опаздывай, — У Даньни довольно хлопнула в ладоши.

Сидевший рядом Май Цисянь не выдержал:

— Эй, Даньни, если у тебя есть такая халтура, может, мне тоже подкинешь? Не всё же одному Юй Гую доставаться, нельзя же быть такой предвзятой!

— Тьфу! — У Даньни ткнула пальцем Май Цисяня в лоб. — Тебе что, денег не хватает? Юй Гуй тебе кто? Ревнуешь, что ли? Совести у тебя нет!

— Да ладно, ладно! Я же шучу! — Май Цисянь потирал ушибленный лоб, а другой рукой обнял Юй Гуя за плечи. — Я просто переживаю за брата. Он же постоянно то с домашкой, то с курсовыми, а на выходных даже отдохнуть не может. Посмотри, какой он худой стал! Когда я познакомился с ним на первом курсе, он был куда упитаннее!

Май Цисянь, словно желая доказать свои слова, потерся головой о плечо Юй Гуя и добавил:

— Ой, ну и костлявый же ты, черт возьми!

Юй Гуй метнул в него косой взгляд, не желая продолжать разговор, и повернулся к У Даньни:

— Даньни, спасибо.

— Не благодари, мы же свои! — она игриво показала ему язык, щелкнула Май Цисяня по лбу и пошла к своему месту.

В этот момент вошел профессор, и ассистент начал раздавать материалы. Май Цисянь вполголоса заметил, что бизнес-школа — это настоящий мешок с деньгами, раз студентам даже не приходится самим распечатывать лекции.

Юй Гуй промолчал. Это было не первое его замечание, и, скорее всего, не последнее. Если реагировать на всё, можно просто сойти с ума.

Началась лекция, и Май Цисянь наконец притих.

Предмет назывался Введение в финансовые деривативы и модели ценообразования. Пятидесятилетний профессор читал очень увлекательно, и полтора часа пролетели незаметно.

— Эй, брат, свободен? Пойдем в библиотеку Юрис?

После пары Май Цисянь предложил пойти заниматься. Юй Гуй попросил его занять место, а сам направился в уборную.

— Тогда я пошел. Буду на старом месте, заходишь — и направо!

— Угу, увидимся.

Юй Гуй собрал вещи и вышел в коридор. Людей было мало, коридоры пустовали. Когда он зашел в туалет, кто-то последовал за ним. Юй Гуй машинально не придержал дверь, и тут услышал знакомый голос:

— Спасибо.

Обернувшись, он увидел того самого азиата, которого встретил утром.

— О, коллега? Опять встретились! — мужчина был удивлен, а потом широко улыбнулся: — Оказывается, мы учимся в одном корпусе!

— Угу. — Юй Гую было не до разговоров, он думал лишь о том, как бы скорее закончить дела. Он подумал, что этот парень выбрал не самое подходящее время для знакомства.

— Тогда...

Видя, что тот собирается продолжить, Юй Гуй с неловким видом указал на пустую кабинку:

— Простите, я...

Мужчина наконец понял, замахал руками:

— Простите, простите, это моя вина, идите, идите...

— Хорошо... — Юй Гуй юркнул в кабинку. Закрыв дверь, он подумал, что выражение лица этого парня было довольно забавным.

Впрочем, даже несмотря на это, заводить знакомство он не планировал.

Услышав, что тот зашел в соседнюю кабинку, Юй Гуй быстро сделал свои дела, помыл руки, оторвал пару кусочков бумаги и вышел. Болтать с незнакомцами в туалете — не в его правилах.

...

— Юй Гуй! Сюда!

Войдя в библиотеку, Юй Гуй увидел, что Май Цисянь уже занял места, и сел рядом.

— Слушай, Даньни тоже заходила, спрашивала, где ты! Наша мисс Даньни так о тебе заботится, может быть... — Май Цисянь понизил голос и ехидно улыбнулся.

Юй Гуй бросил на него холодный взгляд:

— Не говори ерунды. Даньни знает, как обстоят наши дела, да и ты сам знаешь, какова ситуация у Даньни.

— Знаю! — Май Цисянь хитро подмигнул. — Именно поэтому я и думаю, что тут что-то есть! Вы оба, будучи геями, ради друг друга стали натуралами! Как же это захватывающе!

— Ты болен? Если у тебя такая богатая фантазия, почему не пишешь романы? — Юй Гуй включил ноутбук и ответил с раздражением.

Май Цисянь тяжело вздохнул, подпер лицо руками и изобразил томную девицу:

— Я бы хотел, да только...

— Что только? — разум подсказывал Юй Гую, что не стоит продолжать этот разговор, но он не удержался.

Май Цисянь мгновенно расплылся в довольной улыбке и принялся размахивать руками:

— К сожалению, я слишком талантлив! Писательство — лишь малая часть. Я хочу тратить время на более важные таланты. Например, на свою внешность!

— ...

Юй Гуй молча надел наушники:

— Не хочу больше слушать твою болтовню. Мне нужно готовить материалы для занятий на воскресенье.

— Оу... — Май Цисянь неохотно замолчал и пробормотал: — Брат, ты правда слишком себя загоняешь.

После этих слов долгое время стояла тишина.

Май Цисянь подумал, что Юй Гуй включил музыку и не слышит его, поэтому со вздохом достал свои наушники, чтобы тоже заняться делами.

Однако в тот самый момент, когда он собирался нажать на кнопку воспроизведения, он услышал низкий, усталый голос Юй Гуя:

— Май, у меня нет выбора.

http://bllate.org/book/22703/2404554

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу