× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, тогда я пошла, сестричка. Я уже иду! — сказала я, заодно помахав Сюй Сыи, стоявшей позади.

— Давай вместе, — ответила она.

После окончания церемонии открытия я вернулась на территорию, отведённую нашему факультету, и достала телефон, чтобы сделать фото трём подругам, которые вот-вот должны были выступать с танцем чирлидеров. Ещё не успела я как следует устроиться, как передо мной возникла целая группа парней. Они шли прямо ко мне и, подойдя вплотную, спросили:

— Девушка, можно сфотографироваться с тобой?

Я сидела, чувствуя себя совершенно беспомощной. Вокруг были одни и те же однокурсники, и отказаться при всех было бы слишком неловко. Пришлось кивнуть и сказать «да».

Я стояла, оцепенев, и позволяла им по очереди фотографироваться со мной. В подобных ситуациях моё лицо всегда застывало маской, а в теле не оставалось ни одного нормально работающего нерва.

Если бы все просто встали рядом и спокойно сфотографировались, ещё бы ладно. Но некоторые, особенно развязные, без спроса кладут руку мне на плечо. Отвращение мгновенно вздымалось волной. Я быстро шагнула вперёд, и чья-то рука зависла в воздухе на несколько секунд, после чего неловко опустилась. Сделав фото с этим парнем, я увидела, что рядом неожиданно появился Чэнь Мо и, схватив меня за руку, потянул прочь. Эта сцена показалась мне странно знакомой…

— Ты давно здесь? — спросила я.

— Только что подошёл. Как ты, взрослая девочка, можешь быть такой беспечной? Я всего на пять минут опоздал, — сказал он с явным недовольством.

— Как это беспечной? Я ведь отстранилась! — я сразу поняла, что он имеет в виду нашу фотосессию.

— Ты вообще знаешь, как пишется слово «отказ»? Если каждый будет просить у тебя фото, ты, может, и завтра ещё будешь фотографироваться? — не унимался он.

— У меня-то какое обаяние? Ты, наверное, думаешь, что я такая же знаменитость, как ты, — пробурчала я себе под нос.

Внезапно он лёгонько стукнул меня по голове.

— Ты думаешь, я с тобой шучу? Будь серьёзнее! И не улыбайся ещё! — сказал он.

Я подняла на него глаза. Его чистое лицо было полным благородного негодования.

— Чэнь Мо, ты сейчас точь-в-точь как наша учительница в начальной школе. Помнишь, она всегда стояла, уперев руки в бока, и кричала: «Слушайте сюда! Все серьёзно! Кто тут с вами шутит?!»

Я даже показала ему, как она это делала. Он остановился и пристально посмотрел на меня. Я старалась изо всех сил не рассмеяться, но под его взглядом не выдержала и фыркнула. Смеясь, я смотрела на него, и, должно быть, мой вид был настолько комичным, что уголки его губ медленно задрожали, а потом он тоже не смог сдержаться. Он засмеялся и, обхватив меня за шею, сказал:

— Запомни, что я сказал!

— Запомнила! Отпусти скорее, а то я задохнусь! — я поспешила вырваться, иначе моё лицо снова покраснело бы так, что скрыть это было бы невозможно.

В этот момент из динамиков раздалось объявление: начинается показательное выступление. Скоро на поле должны были выйти Чжан Нань, Я Жу и Синь Ян.

— Быстрее, быстрее! Найдём место с хорошим обзором. Мне нужно сфотографировать своих соседок по комнате! — сказала я Чэнь Мо.

— Пойдём к Ли Цюаньюю. У него точно лучший ракурс. Он целое утро готовился, — ответил Чэнь Мо.

Услышав это, я тут же представила себе высокого и крупного Ли Цюаньюя, который бродит по краю поля, тщательно выбирая идеальное место, чтобы сделать фото Чжан Нань. Эта мысль вызвала у меня улыбку — такой неожиданно милый контраст!

— Не ожидала от Ли Цюаньюя такой заботливости, — толкнула я Чэнь Мо локтём.

— Завидуешь? — с довольным видом спросил он.

— Конечно, завидую! — с искренним ожиданием посмотрела я на него.

— Тогда завидуй дальше.

Мы прошли через полполя и увидели Ли Цюаньюя у края площадки. На шее у него висел зеркальный фотоаппарат — он явно не скупился на оборудование.

Заметив нас, он помахал рукой.

— Сегодня ты особенно красива! Ослепила всех парней нашего факультета, — подмигнул он мне.

— Правда? — засмеялась я. — Сейчас как раз выступают Чжан Нань и остальные.

— Да, они вторые по порядку. Кстати, куда вы после этого пойдёте? — спросил он.

— Не знаю, — ответила я наобум.

— Тогда поужинаем все вместе? Нам же особо некуда торопиться, — предложил он, глядя на нас обоих.

Я посмотрела на Чэнь Мо. Тот лишь бросил на меня взгляд, будто спрашивая: «Чего уставилась?»

— Хорошо, — легко согласился он. Я кивнула в знак одобрения.

— Только что получил сообщение — в студенческом совете возникли дела. Я схожу, а потом позвоню, — сказал Чэнь Мо и быстро направился к трибунам.

— Наш Чэнь Мо — человек с напряжённым графиком, — пошутил Ли Цюаньюй, глядя ему вслед.

Я тоже обернулась и увидела, как девушки поворачивали головы вслед за ним.

— Да ладно вам! Такими взглядами можно и насквозь его просверлить, — с досадой сказала я.

— К такому уже привыкли. В первом курсе нас с ним после пар еле из аудитории выпускали — столько народу собиралось, — Ли Цюаньюй пожал плечами и улыбнулся. — Но тебе не стоит об этом беспокоиться. В его глазах других просто не существует.

Я вежливо улыбнулась, но больше ничего не сказала. Возможно, Чэнь Мо и не замечает других… Но даже если бы замечал — разве это дало бы мне шанс проникнуть в его сердце?

На поле заиграла музыка чирлидинга. Чжан Нань и остальные выходили на сцену. Я поспешила достать телефон, чтобы снять их, но, увидев, как Ли Цюаньюй поднял свой фотоаппарат, сразу же спрятала свой. Не хочу позориться перед таким качеством съёмки!

Я Жу стояла в центре первого ряда, Синь Ян и Чжан Нань — во втором. Все танцевали великолепно. Удивительно, как за столь короткое время удалось добиться такой слаженности у целой сотни участников! Организаторы нашего факультета заслужили всеобщее восхищение. Танец вызвал настоящий фурор — многие даже встали и подошли поближе к краю поля, чтобы лучше рассмотреть.

Когда выступление закончилось, мы с Ли Цюаньюем ждали Чжан Нань у края поля. Я машинально взяла у него фотоаппарат, чтобы посмотреть, какие получились снимки. Но, пролистав до самого начала, увидела там фото, сделанное утром, когда я была ведущей.

— Это Чэнь Мо снял, — поднял брови Ли Цюаньюй.

На снимке золотистый свет падал мне на белое платье, создавая тёплое сияние. Не знаю, что было теплее — само фото или то, что его сделал Чэнь Мо. Оказывается, в его глазах я могу быть такой красивой.

Сердце моё запело от радости. Я вернула фотоаппарат Ли Цюаньюю и тут же столкнулась лицом к лицу с подошедшей Сюй Сыи.

— Что вы тут делаете? — удивлённо спросила она.

— Фотографирую подругу, — ответил за меня Ли Цюаньюй.

Они, оказывается, знакомы! Я удивилась. Значит, Чэнь Мо и Сюй Сыи тоже должны были знать друг друга раньше. Почему же никто никогда об этом не упоминал?

— Куда пойдёте дальше? — спросила Сюй Сыи.

— Собираемся поужинать. Пойдёшь с нами? — предложил Ли Цюаньюй.

— Да, сестричка, пойдём! Я давно хотела тебя поблагодарить, — сказала я.

— Ну… если вам удобно, я не против, — ответила она с той же доброй улыбкой.

После окончания спортивных соревнований мы впятером вышли за ворота университета.

Выбор места для ужина оказался непростой задачей. Не потому что мы спорили, а потому что все твердили: «Мне всё равно». Этот «всё равно» звучал так просто, но на деле заставил нас полчаса бродить по улице, так и не решив, куда идти.

Мне уже надоело ходить, и я предложила каждому назвать по одному варианту, а потом выбрать лучший. Иначе мы будем бродить до ночи и так и не поужинаем. Чжан Нань предложила съесть креветок по-китайски, Ли Цюаньюй сказал, что неподалёку открылся новый ресторан с морепродуктами на пару, Сюй Сыи предложила поесть рыбы в остром соусе, но добавила, что морепродукты тоже звучат неплохо. Настала очередь Чэнь Мо. Он посмотрел на меня и сказал:

— Она не ест морепродукты. В «Пай Вэй Нянь» есть неплохая тайская кухня.

Все трое повернулись ко мне. Я кивнула, подтверждая, что действительно не переношу морепродукты.

— Хотя… немного можно, — добавила я.

В итоге решили пойти в тайский ресторан, о котором упомянул Чэнь Мо. И надо сказать, еда там оказалась настолько вкусной, что мы все молча уплетали блюда, не отрываясь. Вскоре на столе остались лишь пустые тарелки.

С начала семестра мне так много помогали, особенно Чжан Нань и Чэнь Мо. Я давно хотела их угостить, и сейчас представился отличный случай. Я сослалась на то, что мне нужно в туалет, и направилась к стойке администратора.

Девушка за стойкой, узнав наш столик, посмотрела в компьютер и сказала:

— Этот счёт уже оплачен.

Я опешила:

— Кем?

— Тем высоким, стройным парнем с очень белой кожей, — улыбнулась она во весь рот. Высоких и стройных у нас двое — Чэнь Мо и Ли Цюаньюй, но «очень белая кожа» — это явно про Чэнь Мо. Его лицо, похоже, узнаваемо везде.

— Спасибо, — сказала я и вернулась к столу. Когда же он успел расплатиться? Он же всё время сидел рядом со мной! Неужели я так увлеклась едой?

Сев за стол, я взглянула на телефон — только половина двенадцатого. Ли Цюаньюй сказал:

— Мы довольно быстро поели. Куда теперь?

— Может… сходим в караоке? — предложила Сюй Сыи.

Чжан Нань посмотрела на меня и загадочно улыбнулась. Только она знала, насколько «восхитительно» я пою. Несколько раз в общежитии я пела так, что она чуть не выгнала меня метлой, боясь, что я привлеку волков.

Я сердито сверкнула на неё глазами: «Погоди, я тебе ещё отомщу!»

Видя, что мы молчим, Сюй Сыи нахмурилась и неуверенно спросила:

— Э-э… нельзя?

— Нет, конечно можно! — быстро ответила я.

— Отлично, тогда пошли! — засмеялась Чжан Нань с хитрой ухмылкой.

Придя в караоке и устроившись, Чэнь Мо спросил меня:

— Ты вообще умеешь петь? Только не мучай нас, а то у меня, старика, барабанные перепонки уже не те.

Он попал в самую больную точку. Хотя я действительно пела плохо, уступать не собиралась. Вдруг он поёт ещё хуже? По моему опыту, красивые парни обычно поют ужасно. Всё-таки Бог стремится к справедливости.

— Я — певица души! Просто послушай внимательно, — ответила я.

Чжан Нань что-то шепталась с Ли Цюаньюем, а Сюй Сыи сидела впереди и просматривала список песен.

— Что будете петь? Я вам закажу, — обернулась она.

— Закажи нам «Yesterday Once More», — сказал Ли Цюаньюй, глядя на Сюй Сыи.

Вот о чём они так таинственно шептались! И сразу же на английском — храбрые ребята. Да ещё и дуэтом!

— Хорошо. А ты, Синь Юй? — спросила Сюй Сыи.

— Дай-ка подумать… Закажи пока остальным, — ответила я.

Я думала: для меня всё равно, какую песню выбрать — всё равно я не попаду в ноты. Я долго перебирала в голове, не вспомню ли хоть одну песню, где я хоть немного держала тон. Увы, такой не нашлось. Мой вокал всегда был стабильно плох. Обычно, когда подруги уставали петь, наступал мой черёд.

— Так долго думаешь? Может, спой «Ложь»? Я слышала, как ты её пела, — предложила Сюй Сыи, когда Чжан Нань и Ли Цюаньюй закончили своё выступление.

Э-э… Пока я колебалась и не успела отказаться, уже заиграла вступительная мелодия песни «Ложь». Я взяла микрофон, который подала мне Чжан Нань, и подумала: «Ну что ж, спою. Вдруг сегодня удачный день?»

http://bllate.org/book/2270/252460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода