× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня в комнате есть мазь от ссадин, позже принесу тебе, —

он слегка прикусил губу, помолчал и добавил:

— Не забывай мазать каждый день.

Я машинально кивнула.

— Иди в общежитие, — сказал он, разворачиваясь.

— Чэнь Мо! — окликнула я.

— А?

— А со сладостями что делать? — робко спросила я, теребя пальцы.

— Мало было? — ответил он.

— Нет...

— Тогда иди.

Он направился прямо к нашему общежитию, оставив меня в полном замешательстве. «Мало было?» — так это что, поощрение доедать? А как же запрет? Он, что, просто дразнит меня?

Вернувшись в комнату, я застала инструктора уже после демонстрации складывания одеяла. Увидев входящего Чэнь Мо, он спросил:

— Поговорил с ней?

— Да, — ответил Чэнь Мо.

— Осознал серьёзность происшествия?

— Да, — кивнул Чэнь Мо.

— Ну и славно, славно. Девочки, впредь подобного больше не повторяйте, —

произнёс инструктор с лёгкой комичной интонацией.

— На сегодня всё. Хорошенько потренируйтесь: с завтрашнего дня в общежитиях начнутся проверки.

С этими словами он вышел вместе с Чэнь Мо.

После ухода Чэнь Мо я всё время думала: что значило его «позже принесу тебе»? Он переживает обо мне? Но ведь мы с ним — словно из двух разных миров.

За последние пару дней из разговоров однокурсниц я узнала о Чэнь Мо немного больше. Помимо той внешности, которой не могла устоять большая часть девушек, лично для меня он казался ещё более отстранённым. Председатель студенческого совета, капитан баскетбольной команды, звезда всего университета — всё это было недосягаемо для меня. А я, похоже, кроме как умудриться опозориться перед ним и неожиданно привлечь его внимание, больше ничего не могла предложить для установления связи между нами.

Чэнь Мо — словно туман: куда ни подойди, всё равно не разглядишь берега. И если бы не та случайная, неловкая встреча, наши пути, скорее всего, так и остались бы параллельными — никогда не пересеклись бы за всю жизнь.

* * *

Приложение: В коридоре

Выйдя из женского общежития, Ли Цюаньюй толкнул локтём Чэнь Мо:

— Только что видел: та девушка — Цзи Синьюй, ха-ха-ха!

Чэнь Мо бросил на него недовольный взгляд.

— Так это та самая, которую ты искал по списку?

Ли Цюаньюй ухмыльнулся. Чэнь Мо промолчал и сбросил руку товарища со своей шеи.

— Вот оно что! Значит, ты специально перевёлся в шестой отряд инструктором? Я-то думал, из-за обилия первокурсниц с филфака, а тут, оказывается, совсем другая причина. Хотя до сих пор никто не мог привлечь твоего внимания… Новая студентка, видимо, обладает особым шармом.

Чэнь Мо лишь покачал головой.

— Кстати, про эту девушку мне вчера упоминал Чжао И, — продолжал Ли Цюаньюй.

У Чэнь Мо нахмурились брови.

— И зачем он её упоминал?

— Говорил, что сразу заметил Цзи Синьюй в толпе.

— А, — лицо Чэнь Мо на миг омрачилось.

Солнце сентября, лёгкий сентябрьский ветерок, утренний свет, играющий на листве, тени от деревьев, сплетающиеся в причудливые узоры… Тогда всё вокруг казалось таким ярким, будто освещалось мелкими радостями и ожиданиями в сердце.

Утром первого дня военных сборов мне снился золотистый свет — такое лёгкое, ни с чем не сравнимое чувство. Я не хотела просыпаться, пока меня не вытащила из постели соседка по комнате.

— Синьюй, ну пожалуйста, поторопись! Яжу уже почти закончила макияж, а ты даже не умылась!

Чжан Нань, расчёсывая волосы, торопила меня без передышки.

— Ладно-ладно, дай пять минут, всего пять!

Умыться, почистить зубы, причесаться — всё за одну минуту. Схватив куртку, я бросилась на улицу, даже не успев позавтракать. Яжу и Ли Синъян, соблюдая дамские манеры, уже давно стояли на плацу, а мы с Чжан Нань мчались сломя голову и в последнюю секунду встали в строй. Запыхавшись, с перекошенной фуражкой… Вчера ещё думала, что наконец восстановлю свой образ перед Чэнь Мо после того неловкого случая. Как же я ошибалась! Нет предела неловкости — всегда найдётся способ устроить ещё хуже! Осторожно взглянув на Чэнь Мо, стоявшего перед строем, я убедилась: он даже не смотрит в мою сторону. Это что, полное игнорирование? Или мой позорный образ уже стал для него привычным? Хотя бы какую-нибудь реакцию прояви! Пока я размышляла, о чём он может думать, главный инструктор скомандовал в мегафон:

— Сегодня первый день военных сборов. Основное занятие — строевая подготовка. Сначала каждая группа тренируется отдельно, потом будет общая проверка. Инструкторы, следите за ровностью строя. Всё, расходись по отрядам!

— Смирно! — скомандовал Чэнь Мо. — Приступаем к строевым упражнениям. Программа включает повороты на месте, шаг на месте, марш обычным шагом с остановкой, марш строевым шагом с остановкой, строевую стойку, приседание, сидячее положение, положение «ноги врозь», присед. Первое упражнение — повороты на месте.

Слушая объяснения Чэнь Мо, я тайно радовалась: стоя в первом ряду, теперь можно открыто и без стеснения смотреть ему в лицо. В этом есть свои плюсы — не зря же я здесь стою. Затем началась бесконечная механическая тренировка: «налево», «направо» — команда за командой. Удивительно, как у него хватает терпения проводить целый день под палящим солнцем такие, казалось бы, скучные занятия с новичками. Интересно, не боится ли он загореть? Пользуется ли солнцезащитным кремом? Не станет ли после сборов его белоснежное лицо похожим на лицо беженца? Хотя даже в таком случае Чэнь Мо, наверное, всё равно будет выглядеть отлично. Я и сама не понимала, о чём думаю, но из-за этой рассеянности несколько раз повернулась не в ту сторону — ужасно неловко вышло. К счастью, Чэнь Мо ничего не сказал — видимо, решил, что я просто развлекаю однокурсников.

Университет не слишком строг к военным сборам и заботится о первокурсниках — возможно, поэтому и выбирают студентов-инструкторов. Часто мы просто сидели на плацу, плотно прижав козырёк фуражки, чтобы спрятаться от солнца. Гулять запрещено, так что оставалось только играть в телефоны или обсуждать сплетни.

Под конец дневных занятий я заметила четырёх девушек с факультета кино и телевидения, которые направлялись прямо к нашему отряду. Все они были очень красивы — зрелище поистине приятное. Парни с факультета физкультуры тут же начали громко свистеть и кричать. Девушки подошли к Чэнь Мо, стоявшему у футбольных ворот, и что-то сказали ему, протянув телефоны. Издалека я не слышала, что именно — очень обидно! Посмотрев на их фигуры, которые даже форма не могла скрыть, я опустила глаза на себя… Лучше не сравнивать — больно ведь. Продолжила листать телефон. Наверное, Чэнь Мо уже привык к таким сценам.

Вчера я ещё разговаривала с ним — и теперь чувствовала странную тревогу. Тревогу от осознания: этот человек слишком яркий, а даже если мне и улыбнулась удача хоть раз поймать лучик его внимания, всё равно рано или поздно я его потеряю. Никто не может вечно смотреть на солнце. Моё знакомство с Чэнь Мо — чистая случайность, его забота — ещё большая удача, и, скорее всего, она исчезнет в любой момент.

После того как девушки счастливо ушли, Чэнь Мо вернулся к нашему отряду и прямо перед всеми объявил свой вичат, сказав, что это контакт для связи по всем вопросам, связанным со сборами. Так просто раздал свой номер? Ведь именно об этом больше всего шептались девушки во время сборов! Говорили, что Чэнь Мо отключил возможность добавления по поиску, так что добавить его мог только он сам — и шансов у нас не было. А теперь он так легко дал свой вичат!

Разумеется, подавленное настроение в отряде мгновенно сменилось восторгом. Девушки оживились, как на праздник, и начали переспрашивать друг у друга:

— Эй-эй-эй, добавила? Какая последняя цифра?

Я помедлила… Пожалуй, не буду. Наверняка его вичат сейчас взорвётся от запросов — добавлю или нет, разницы нет.

Тогда я думала, что поступила очень круто, не поддавшись всеобщему ажиотажу и не добавив Чэнь Мо в друзья. Позже поняла: дело не в крутости, а в страхе. Страхе оказаться такой же обычной, как все остальные, в мире человека, который для меня особенный. Если ты по-настоящему дорожишь кем-то, разве можно смириться с тем, чтобы быть для него просто «ещё одной»?

Приложение: Мужское общежитие

— Чэнь Мо, ты чего? Сегодня же совсем не похож на себя!

— Да уж! Сидит с тех пор, как вернулся, уже полчаса в телефон уставился. Раньше дозвониться до него было — удача, а сегодня вдруг так изменился? Может, Siri с тобой заговорила?

На вопросы соседей по комнате Чэнь Мо не реагировал. Ли Цюаньюй обошёл его сзади и заглянул в экран:

— Ого! Ты что, смотришь что-то запрещённое? Сколько заявок в друзья!

— Нет, я дал вичат студентам своего отряда, — ответил Чэнь Мо с лёгким раздражением.

— Ого! Да ты что, просветление обрёл? Ха-ха-ха!

Ли Цюаньюй начал пролистывать список:

— «Здравствуйте, инструктор, я Юй Си из второго отряда», «Здравствуйте, инструктор, я Юй Нань из четвёртого», «Здравствуйте, инструктор, я Чжао Ихуань из шестого»… Эй, это же мои студенты! Как так? Они даже меня не добавили, а к тебе рвутся!

Чэнь Мо бросил на него взгляд:

— Меньше болтал бы — и у тебя бы добавили.

— Да катись ты! Хотя… Странно, это ведь не твой вичат?

Ли Цюаньюй удивился.

— Нет, только что создал, — спокойно ответил Чэнь Мо.

— Зачем для сборов отдельный аккаунт заводить?

— Чтобы после сборов не пользоваться им.

— Зачем такие сложности? Просто не давал бы номер.

— Слишком много спрашивали.

От этих слов трое друзей захотели его придушить.

— Так ты целый вечер сидишь и ждёшь?

— Не дождался, — ответил Чэнь Мо с лёгкой грустью.

— Как это «не дождался»? Ты что, правда ждал, что кто-то добавится?

— Да.

На третий день сборов мы с Чжан Нань по-прежнему приходили последними. Мне казалось, что Чэнь Мо смотрит на меня иначе — холодно, даже немного пугающе. Но! Даже так я всё равно не могу вставать рано. Мой биологический будильник, непобедимый ещё со школы, одолел не одного классного руководителя. Я думала, что в университете, наконец, избавлюсь от мучений ранних подъёмов, но сборы оказались ещё раньше, чем обычные пары. Как же хочется быть такой же, как мои соседки Яжу и Синъян — каждый день появляться на плацу ухоженной и элегантной!

Сегодня начали учить строевой шаг. Чэнь Мо показал демонстрацию: его рост — 187 см, и даже обычный строевой шаг выглядел торжественно, будто он шёл по подиуму. Лицо — серьёзное и сосредоточенное, но всё равно создаётся впечатление, что он флиртует. Потом нас разделили на группы для тренировки, и тут обнаружилась моя ужасная координация: из-за плохого равновесия я не выдерживала нужную паузу в воздухе и всегда опускала ногу раньше других. Первый-второй раз — ещё нормально, но когда это повторялось снова и снова, даже моя толстая кожа начала краснеть от стыда. Взгляды однокурсников не так страшны, но пронзительный взгляд Чэнь Мо — невыносим.

— Отдыхаем! Цзи Синьюй, подойди ко мне!

Я последовала за ним к краю плаца.

— Стой. Выполняй ударную ногу.

Я послушно встала и начала делать движение строевого шага, покачиваясь из стороны в сторону. Он подошёл сзади и слегка придержал мои руки. Я замерла, а щёки предательски залились румянцем.

— Не двигайся. Держи двадцать секунд.

Впервые в жизни я почувствовала, как двадцать секунд могут тянуться бесконечно. Нога дрожала от усталости, а я стиснула зубы, пытаясь сохранить равновесие. Как же тяжела жизнь! Так, секунда за секундой, я повторяла упражнение, будто меня пытали. В конце концов, на лбу выступил густой пот.

http://bllate.org/book/2270/252448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода