×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Divorced Couple Forced into an Infinite Survival Game / Бывшие супруги в игре на выживание: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хэянь от этого взгляда едва не вскочил, но удержался. Он сел рядом с ним, взял ложку, тщательно остудил еду, поднес к его губам и следил, чтобы тот всё съел. И так раз за разом, пока не накормил его досыта.

Когда Цзи Цзюли наелся, его сообразительный мозг наконец включился. Он прищурился:

— Ну ты даешь. Ловко же ты меня обставил. Свидетельство о браке шведское, а развод оформил по китайскому соглашению. Одна формальность ничего не значит. Ты ведь изначально не собирался разводиться, верно?

Рука Чу Хэяня, державшая палочки, дрогнула. Он тихо ответил:

— Я боялся. Но и отпустить тебя не мог.

Цзи Цзюли не хотел зацикливаться на этом вопросе. Шутка ли — находиться в Мире Искажений, где в любой момент можно расстаться с жизнью, и тратить время на выяснение отношений из-за глупостей, совершенных любимым человеком? Каждый день, проведенный вместе, мог оказаться последним. Если совершил ошибку — достаточно просто понести наказание, если возникло недопонимание — достаточно просто объясниться. Нет смысла устраивать беспричинные истерики и вредить другим, не принося пользы себе. Только дурак так поступит.

Цзи Цзюли спросил:

— Когда ты собираешься в следующую игру?

Чу Хэянь помрачнел:

— Перед началом новой игры возникает предчувствие, но точного времени нет. Можно также войти в игру по собственному желанию.

— Предчувствие? — Цзи Цзюли нахмурился. — Игра дает подсказку?

— Подсказкой это не назовешь, скорее, сильная интуиция. В игре есть предметы, позволяющие избежать участия, но обычно всё происходит принудительно.

Цзи Цзюли уточнил:

— А как насчет напарников? Если один начинает игру, остальных тоже затягивает?

— Да. У каждого свое время игры. Тот, чья это игра, чувствует приближение, и остальных тоже втягивает. Смысл объединения в группу — присматривать друг за другом. Это лучше, чем быть с совершенно незнакомыми людьми. Сегодня ты идешь в мою игру, завтра я в твою — так достигается хрупкое равновесие.

Цзи Цзюли кивнул, теперь картина стала яснее.

Два дня они провели дома, Чу Хэянь восполнял пробелы Цзи Цзюли в знаниях о Мире Искажений. На третье утро Чу Хэянь ощутил привычный трепет в сердце и обнял Цзи Цзюли. Тот словно почувствовал:

— Началось?

Чу Хэянь кивнул. Внезапное головокружение, они зажмурились, а когда открыли глаза, оказались в совершенно незнакомом месте.

***

Чу Хэянь: Пока я ем достаточно быстро, развод меня не догонит!

Цзи Цзюли: Черт, ну и дурак!

Чу Хэянь: QWQ, А-Ли~

Дом кукол 1

Перед ними возвышался готический замок с черными стенами и длинными шпилями. Он выглядел таинственно и зловеще, словно жилище вампиров из старой Европы.

Несколько игроков были одеты в сложные наряды: мужчины в белых рубашках и черных приталенных пиджаках с золотой вышивкой и кисточками, напоминающих придворные костюмы; женщины — в платьях цвета шампанского с квадратным вырезом, многослойными юбками, украшенными кружевом и жемчугом, и в шляпках.

Все стояли у кованых ворот. Сквозь прутья виднелись заросли черных роз. Цзи Цзюли и Чу Хэянь бегло осмотрели толпу, заметив Лин Янь, и тут же отвели взгляд.

Игра неизвестна, лучше держаться порознь — так легче собирать информацию. Группа из трех человек, если участников мало, иногда становится легкой мишенью.

Цзи Цзюли посмотрел на конверт с тиснением, появившийся у него в руках. Внутри оказалось приглашение.

Ежегодная Ночь кукол уже близко. Приглашаем вас посетить наше поместье и принять участие в выставке кукол на седьмую ночь. — Граф Л.

Когда последний игрок вошел, в воздухе возникла привычная прозрачная панель.

Название игры: Дом кукол. Место: Замок-поместье. Условие прохождения: выжить 7 дней. Скрытый предмет: найти настоящую бегонию. Количество игроков: 10. Помните о девизе Мира Искажений. Желаем приятной игры.

Кованые ворота медленно отворились, и вышел статный молодой человек во фраке, в сопровождении двух служанок. Юноша мягко улыбнулся и, приложив правую руку к груди, поклонился:

— Уважаемые гости, прошу прощения за ожидание. Я дворецкий поместья, Андерсон. Прошу, следуйте за мной.

Гости пошли за дворецким. Ворота за их спинами захлопнулись, и место, где они только что стояли, быстро окутал туман.

Внутри замок сиял роскошью: хрустальные люстры заливали всё ярким светом, стены украшали картины и чучела зверей, пол был устлан пушистыми коврами. В центре стояли диваны, хрустальный журнальный столик сверкал в лучах света. Справа — камин, книжный шкаф и кресло с пледом.

Слева — кухня и столовая с длинным столом, уставленным вином и фруктами. Напротив входа виднелся коридор с комнатами и винтовая лестница наверх.

Андерсон предложил гостям присесть, и служанки принесли горячий чай.

— Позвольте мне ознакомить вас с планировкой поместья, чтобы ваше пребывание было приятным. Поместье состоит из замка и сада. В саду растут любимые розы графа — черные. Там есть качели и зал для чаепитий. Прошу вас, не наступайте на розы и не ломайте их.

— А что будет, если мы их заденем? — спросил щуплый мужчина с маленькими бегающими глазками, выглядевший довольно хитрым.

Андерсон взглянул на него и улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто цветы могут расстроиться.

Мужчина отвел взгляд и замолчал.

Андерсон продолжил:

— Замок четырехэтажный. Сейчас вы на первом уровне: здесь гостиная, кухня, столовая, камин, библиотека и спальни слуг. Второй этаж — гостевые комнаты, всего пять. Можете распределиться сами, не более двух человек в комнате. Третий этаж — открытый банкетный зал, музыкальный салон и комната, где хранится самое любимое творение графа. Ее можно осмотреть, но не трогайте ничего. Четвертый этаж — спальня графа и его мастерская. Прошу не беспокоить графа без надобности. Он занят изготовлением кукол к празднику и не появится до седьмого дня. Банкет пройдет на третьем этаже, граф надеется на ваше присутствие. А теперь я пойду готовить обед.

— Подождите, пожалуйста, — прервала его красивая девушка. Андерсон обернулся:

— Слушаю вас.

Спутник девушки дернул ее за руку, но она лишь сердито на него посмотрела.

— Скажите, пожалуйста, где в поместье можно найти бегонии?

Взгляд Андерсона блеснул, улыбка стала шире:

— Прекрасная леди, вы ищете бегонии?

Девушка кивнула. Андерсон спросил:

— Могу я узнать ваше имя? Я велю принести вам цветок с вашим именем.

Девушка на мгновение замерла, ее взгляд стал расфокусированным:

— Меня зовут Сюй…

Мужчина рядом с ней резко дернул ее за руку. Она очнулась, расширив глаза:

— Нет, не нужно. Я просто спросила.

Андерсон улыбнулся:

— Ничего страшного, мисс Сюй. Я вижу, как вы любите бегонии. Но граф предпочитает черные розы, поэтому в замке расцветает всего один цветок бегонии в день. Я пришлю его в вашу комнату.

Девушка побледнела и не успела даже возразить, как дворецкий быстрым шагом удалился и скрылся из виду.

Мужчина обнял ее, утешая:

— Скрытое задание — найти настоящую бегонию. Значит, нам придется с ними столкнуться. Мы узнали, что в день расцветает только один цветок. Всё в порядке.

Тот щуплый мужчина вставил:

— Да, один цветок в день, да еще и с именем. Получается, каждому достанется только по одному, а троим вообще не хватит. Мы ведь еще не знаем, что такое настоящая бегония. А вдруг та, что достанется нам, и есть настоящая?

Другой мужчина, выглядевший простовато, кивнул.

— Думаю, нам стоит представиться и распределить комнаты, — предложил щуплый. — Я Ван Кай.

— Я Лю Бэнь, — отозвался простоватый.

— Лянь Сюэ, — тихо сказала женщина.

— Лин Ци, — представилась Лин Янь.

— Сюй Мяо, — прошептала девушка.

— Бай Инцзэ, — добавил ее спутник.

— Юэ Сюй, — улыбнулся изящный парень.

— Ань Шэн, — отозвался веселый мальчик.

— Бай Ли, — сказал Цзи Цзюли.

— Чу Хэ, — добавил Чу Хэянь.

Ван Кай окинул взглядом эту парочку, от которой веяло близостью, и усмехнулся:

— Вы, ребята, вместе пришли?

Цзи Цзюли посмотрел на него, лениво прислонившись к Чу Хэяню:

— Конечно, не могу же я оставить своего парня.

Ван Кай опешил. Вдруг раздался звук — Юэ Сюй выплюнул чай на пол, словно от сильного испуга. Ань Шэн подал ему салфетку и похлопал по спине. Юэ Сюй взглянул на Цзи Цзюли и виновато улыбнулся:

— Простите, простите, я без задней мысли.

Цзи Цзюли кивнул. В глазах Юэ Сюя было только удивление. Ван Кай улыбнулся:

— Вот оно как. — Однако в его взгляде читались отвращение и презрение.

Чу Хэянь прищурился, едва заметно улыбнувшись уголками губ. Взгляд его был ледяным. Ван Кай отвел глаза:

— Давайте распределим комнаты.

Сюй Мяо и Бай Инцзэ первыми отправились на второй этаж. Там они увидели пять комнат, а на противоположной стене висели картины — абстрактные портреты, пейзажи, сцены пиров. Цвета были яркими, но гнетущими. Без дверей комнат это место напоминало бы галерею ужасов.

Сюй Мяо и Бай Инцзэ зашли в 201 и закрыли дверь.

Ван Кай улыбнулся Лю Бэню:

— Брат, давай в одну комнату. — Они заняли 205.

Цзи Цзюли и Чу Хэянь выбрали 202.

Лин Янь зашла в 203 вместе с Лянь Сюэ.

Осталась 204. Ань Шэн поморщился:

— Опять нам досталась комната с плохой приметой. Говорят, суеверия — это плохо, но в этой игре только на них и надеешься.

Юэ Сюй, похожий на милого зверька со своими круглыми глазами и мягкими каштановыми волосами, подошел и обнял его за плечи, незаметно рассыпав какой-то порошок:

— Не боись! Ты меня выручил, теперь я тебя прикрою!

Ань Шэн посмотрел на его изящное лицо и серьезно сказал:

— Но кажется, что это тебя нужно защищать.

— Почему? — удивился Юэ Сюй.

— Потому что ты слишком красивый, — ответил Ань Шэн, открывая дверь.

В комнате стояла большая кровать с черными атласными простынями. Ань Шэн с восторгом прыгнул на нее, не заметив, как Юэ Сюй замер. Юэ Сюй опустил длинные ресницы, и его аура стала тяжелой.

Ань Шэн сел, взъерошив волосы:

— Ты такой красивый, давай я буду тебя защищать, хоть я и не силен. Ты сказал, что прикроешь меня, я сказал, что прикрою тебя — значит, будем защищать друг друга и постараемся выжить!

Юэ Сюй поднял голову. В глазах юноши светилась искренность. Он действительно считал его красивым — без всяких задних мыслей.

Спустя долгое время Юэ Сюй улыбнулся:

— Хорошо. Это твоя какая игра?

— Вторая, — ответил Ань Шэн.

— Только из новичковой? — кивнул Юэ Сюй.

— Да, та была просто кошмаром, — поежился Ань Шэн.

Неудивительно, что он такой доверчивый.

— Новичковая — самая простая, — усмехнулся Юэ Сюй. — Дальше будет только хуже, привыкай.

***

Новичковая зона:

Малыш Ань Шэн, глядя на то, как его напарника преследует призрак, забился в угол и шептал: «Сила, демократия, свобода, мир…»

Дом кукол 2

Цзи Цзюли и Чу Хэянь осмотрели комнату. Ничего подозрительного, роскошный интерьер в черно-золотых тонах. Их наряды смотрелись здесь очень гармонично.

Цзи Цзюли сел на диван, размышляя над словами дворецкого. Черные розы трогать нельзя — скорее всего, это условие смерти. На третьем этаже комната с куклой — там наверняка есть подсказки. Мастерская на четвертом этаже — «не беспокоить», значит, заходить можно, но осторожно.

— Куда пойдем сначала? — спросил Чу Хэянь.

— Первый этаж кажется пустым, — ответил Цзи Цзюли. — Пойдем на третий, посмотрим, что там за кукла.

Раздался стук:

— Гости, обед готов, прошу к столу.

Когда они спустились, на груди у Сюй Мяо красовалась бегония. Красный цветок на платье цвета шампанского выглядел вызывающе.

— Красивый цветок, — заметил Ван Кай.

Сюй Мяо выпятила грудь, словно гордый павлин. Ань Шэн не удержался и прошептал Юэ Сюю:

— Она правда не чувствует, что это…

Ань Шэн замолчал, так как Юэ Сюй запихнул ему в рот кусочек стейка.

— Ешь молча, — прошептал Юэ Сюй.

После обеда все, кроме Сюй Мяо, которая сослалась на недомогание, поднялись на третий этаж.

Там была открытая терраса, банкетный стол и музыкальный салон с черным роялем. Последняя комната была оформлена как спальня принцессы из сказки.

Внутри, под белым кружевным балдахином, сидела кукла — невероятно красивая девочка с вьющимися волосами, в нежно-розовом платье. Фарфоровая кожа, голубые глаза, пухлые губы.

Ань Шэн прошептал:

— Какая красивая, как ангел.

Ван Кай хотел коснуться ее, но Лю Бэнь остановил его:

— Забыл, что говорил дворецкий?

Ван Кай отдернул руку и спросил:

— Девочка, ты кто?

Ответа не последовало. Цзи Цзюли присмотрелся к ней:

— Это кукла. У нее есть шарниры.

Лин Янь пригляделась и действительно заметила шаровидные суставы.

Юэ Сюй взглянул на них, а потом на Ань Шэна, который продолжал восхищаться куклой, и тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/22697/2404378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу