×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что там, под этой личиной? Посмотри на эти черные круги под глазами, о чем он только думает по ночам?

Двое парней так сильно шумели, что у Сяо Си разболелась голова. Недолго думая, он отвесил каждому по оплеухе, отправив обоих в полет.

Сяо Си стоял у входа в класс, опустив взгляд вниз. Что ж, всё гладко, корень зла пребывает в полном спокойствии, бунт подавлен, а восстание мыслей временно усмирено.

Он глубоко вздохнул, собираясь с духом, чтобы сделать первый шаг к евнушеству, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

Чжан Фэйян, не сдерживая своего громогласного голоса, проорал прямо ему в спину:

— Си-гэ, доброе утро! Целую ночь не виделись, я уж думал, помру от тоски по... а-а-а!

Последние два слова внезапно превратились в поросячий визг.

А вслед за ним раздался яростный рык Сяо Си:

— Твою ж мать!

Сяо Си, перепугавшись, на чистом инстинкте саданул локтем прямо в живот Чжан Фэйяну.

Теперь Чжан Фэйян, прислонившись к стене, хватался за живот и судорожно хватал ртом воздух — сила удара была соответствующей.

В классе к этому моменту собралась уже добрая половина учеников. Они лениво толпились у задних парт, сдавая домашку, и поначалу никто не обращал внимания на приход Сяо Си. Но благодаря Чжан Фэйяну теперь на него смотрели все, включая Ань Юя.

Видя, как человек, сдавший работу, направляется к нему, Сяо Си выпрямился, как струна. Голова его была низко опущена, мысли рвались прочь, обратно в общежитие, но тело предательски застыло на месте.

Он продолжал стоять в этой позе, даже когда человек напротив него остановился. Сердце Сяо Си забилось в панике: чего ты боишься? Подними голову, посмотри на него!

Ань Юй смотрел на его макушку, его взгляд на мгновение потемнел, и он отвел глаза в сторону. Только он собрался что-то сказать, как Чжан Фэйян вцепился в его рукав, перебивая:

— Юй! Отомсти за меня! Если бы не мой крепкий живот, я бы там все внутренности выплюнул.

Чжан Фэйян прекрасно понимал, что ни с тем, ни с другим ему не тягаться, поэтому искал союзника. На его взгляд, Ань Юй был лучшим вариантом: как-никак, друзья детства, выросли вместе. Да и сколько они с Сяо Си знакомы? Вряд ли между ними что-то серьезное...

Да как бы не так!

Ань Юй нахмурился, отвесил Чжан Фэйяну подзатыльник, отталкивая его, и отрывисто бросил:

— Отвали. — А затем, уже мягко, обратился к Сяо Си: — Иди сюда.

Чжан Фэйян, получив такой удар по самолюбию, уронил свой портфель на пол и проводил взглядом две удаляющиеся фигуры. Он упустил из виду одну важную деталь: пусть они знакомы недолго, но это не мешает им околачиваться друг с другом и днем, и ночью!

Чжан Фэйян почувствовал себя слабым, жалким и беспомощным, а на душе остался лишь невыразимый осадок: «...»

Ань Юй и Сяо Си никуда не ушли, остановившись у шкафчиков в коридоре. Учебная инфраструктура Юйцзя была вполне приличной: каждому ученику полагался личный шкафчик прямо у входа в класс.

— Подожди, — сказал Ань Юй и принялся открывать дверцу.

Сяо Си слегка повернул голову, пытаясь рассмотреть Ань Юя, но, дойдя взглядом до кадыка, замер. Он боялся, что его глаза, полные нескромных мыслей, выдадут всё, что творится у него внутри. О словах и речи быть не могло — в горле словно застрял целый петух, и перьев, чтобы вычистить это, не хватило бы.

Со стороны казалось, что Сяо Си просто еще не до конца оправился от болезни и у него нет сил на разговоры. Но только сам Сяо Си знал, что он просто струсил, превратившись в страуса из-за своих неуместных помыслов.

— Ты сегодня подозрительно молчалив, — как бы невзначай заметил Ань Юй. Не дав Сяо Си шанса оправдаться, он протянул ему предмет из шкафчика: — Твоя посылка. Вчера, пока ты был без сознания, я ответил на звонок и попросил оставить ее во дворе.

Посылка представляла собой большую коробку, обмотанную черным пластиком. На накладной не было указано содержимое, лишь короткое слово «Секретно», что придавало ей ореол таинственности.

Память Сяо Си внезапно прояснилась. Подумав секунду, он вспомнил, что это: его проявление заботы об Ань Юе — десять бутылок средства для почек! Заказывая, он указал адрес временного жилья, где во дворе стоял столик для посылок, что было удобно. Но человек предполагает, а судьба располагает — в суматохе он об этом забыл.

Сяо Си подтолкнул коробку обратно:

— Оставь себе, я это тебе купил.

— Мне? — Ань Юй растерянно посмотрел на огромную коробку. Зачем он тогда с таким трудом тащил ее утром?

Сяо Си кивнул:

— Да. Только сейчас не открывай, вечером дома посмотришь.

— Хорошо, — согласился Ань Юй и снова полез в шкафчик. На этот раз он достал две коробочки: одну картонную, другую — прозрачную таблетницу с отделениями. Он вложил их в руки Сяо Си: — Тоже дома откроешь.

— А это что? — спросил Сяо Си, указывая на прозрачную коробку.

В каждом отделении лежало одинаковое количество таблеток, рядом лежала инструкция. Он догадывался, что задумал Ань Юй, но хотел услышать это от него самого.

Ань Юй захлопнул шкафчик:

— Вчерашние лекарства, забыл отдать. Пить трижды в день, я уже расфасовал, просто принимай.

— ... — Сяо Си молчал.

Ань Юй спросил снова:

— Ты завтракал?

— Забыл, — с горькой усмешкой ответил Сяо Си.

Он всю ночь промучился с температурой, голова была словно в тумане, да еще и этот стресс — разве тут вспомнишь о завтраке? Да пошло оно всё к черту!

— Я так и знал, — тихо произнес Ань Юй и, словно фокусник, достал из шкафчика баночку с кашей и вложил ему в руки. — Выпей, а потом принимай лекарства.

Каша была из той самой лавки у школы, еще теплая. Сяо Си сжимал ее в руках, а в голове вертелось такое желание поцеловать Ань Юя, что это, казалось, было написано у него на лбу. Он пробормотал:

— Ты что, всё про меня знаешь? Ты что, глист в моем животе?

— ... — Ань Юй развернулся и пошел в класс, бросив напоследок: — Ты вечно пропускаешь завтрак, приходится за тобой приглядывать.

— ...

За те дни, что они проводили вместе, он изучил привычки Сяо Си досконально: тот был ленив до ужаса. Если кто-то принесет завтрак — поест, нет — будет дрыхнуть до полудня, пока не настанет время обеда. Самое удивительное, что при таком режиме он умудрялся засыпать до одиннадцати вечера — качество сна, как у свиньи.

Сяо Си доказал это на деле: приняв лекарство, он тут же уткнулся лицом в парту, чтобы доспать. Но перед сном он заметил, как в класс вместе вошли Вэй Цяо и Хэ Чэнь.

Сегодня они вели себя как обычно, но в глазах Сяо Си в них было что-то не то. Вэй Цяо надел под куртку водолазку с высоким горлом, а когда сел, за его правым ухом можно было заметить красное пятнышко, едва прикрытое волосами. Хэ Чэнь же, развалившись на стуле, время от времени донимал Вэй Цяо, источая ауру похотливого кота, который только что объелся сметаны.

Они уже почти взрослые, и Сяо Си не был невинным цветочком — под влиянием интернета и времени в его голове накопилось немало «желтого» контента. Его взгляд невольно переместился на прямую спину Ань Юя, и он словно обрел рентгеновское зрение, видя всё сквозь одежду.

Ц-ц-ц. Фигура Ань Юя... просто безупречна.

Каждый раз, когда Ань Юй переодевался, ему удавалось украдкой подсмотреть. Ни грамма лишнего жира, только рельефные мышцы, которые не выглядели чрезмерно, а скорее идеально.

Сяо Си сглотнул, голова снова закружилась, и он поспешно спрятал лицо в руках. Нельзя больше смотреть. Это его погубит. Корень зла снова подает признаки жизни. Во всем виноваты Хэ Чэнь и остальные. Это они подтолкнули его к греховным мыслям об Ань Юе. Убить их, нужно их убить!

Но почему он хочет совершить преступление именно против Ань Юя? Он ведь его номинальный младший брат. Нельзя! Черт возьми. Убить и себя тоже!

Из-за этого инцидента Сяо Си всю дорогу видел странные сны, но просыпался лишь дважды, и то по чужой указке. Первый раз — когда Ань Юй разбудил его на обед, после чего он снова провалился в сон. Второй раз — когда его вызвал к себе на разговор Лэй Цзун во время вечерней самоподготовки. Тут он окончательно проснулся.

Было уже поздно, в кабинете они были одни. Лэй Цзун выглядел как мужчина в самом расцвете сил: морщины на его круглом лице почти не были видны, что визуально сбавляло ему лет десять, так что выглядел он едва ли на тридцать с небольшим.

Сяо Си вдруг вспомнил разговор, который подслушал в туалете. И ведь правда, в учителе было что-то от того самого «сынка».

— Стой ровно! — Лэй Цзун, видя ухмылку Сяо Си, серьезно хлопнул по столу, стараясь утвердить свой авторитет. — Я с тобой разговариваю, чего веселого?

Сяо Си вытянулся, демонстрируя искреннее раскаяние:

— Простите, учитель, продолжайте.

— Несерьезный ты человек! — Лэй Цзун зыркнул на него. — Слышал, что я только что сказал?

Сяо Си всё это время витал в облаках, слышал только звук, но не смысл... Он опустил голову:

— Учитель, не могли бы вы повторить? Кажется, из-за болезни у меня временно проблемы с ушами, сигнал не доходил.

— Не заливай! — Лэй Цзун погрозил ему пальцем. — Слушай внимательно и не отвлекайся.

— Есть. — Сяо Си указал на стул рядом. — Учитель, можно присесть? Я немного устал.

К его удивлению, Лэй Цзун кивнул:

— Садись. Раз болеешь, на этот раз прощаю.

— Спасибо, учитель. — Сяо Си без церемоний сел.

Лэй Цзун пододвинул к нему бланк заявки на пост старосты. Сяо Си не понял:

— Вы хотите, чтобы я...

Лэй Цзун протянул ему ручку:

— У нас в классе не хватает старост и ответственных по предметам, в том числе и главного старосты. Поэтому я хочу, чтобы ты подал заявку на выборы.

? Какого черта?!

***

Сяо Си застыл. С его успеваемостью, когда в голове «ни то, ни се», его никогда в жизни не ценили учителя. В начальной школе, где старост назначали, ему не досталось даже должности дежурного по уборке, не говоря уже о старосте класса...

Желание блистать в нем почти угасло, оставив лишь пару искорок. Он был тем, кого называют «невидимкой», балансирующим между отличником и двоечником.

Сяо Си набрал побольше воздуха в легкие:

— Учитель, вы же шутите?

— Нет. — Лэй Цзун улыбнулся и произнес фразу, казалось бы, не связанную с делом: — Разговор с учителем Чжаном вы с Ань Юем наверняка слышали.

Сяо Си: «???»

Отрицать было бесполезно, а Лэй Цзун был явно уверен в своей правоте. Пришлось молчать.

— Любопытно, да? — Лэй Цзун по-доброму объяснил: — В тот день охрана связалась с директором Вангом. Сказали, что один ученик не вышел на зарядку и подозрительно околачивался у всех четырех туалетов на этаже. А потом этот же ученик долго сидел в последней кабинке, а вышел оттуда вместе с другим, перепуганным и без школьной формы. Решили, что это опасный элемент, проникший в школу. Директор Ванг посмотрел записи с камер, узнал вас и тут же в ярости позвонил мне, прислал запись. Хочешь взглянуть?

— ...

Да пошло оно всё! Сяо Си ушел в себя. Он мог представить, с каким лицом «Большой Буйвол» звонил Лэй Цзуну: вытаращив глаза, он наверняка орал: «Что это за ученики у тебя в классе?!»

И вообще, какой из Ань Юя опасный элемент? Вот он сам — да, опасный... Окей, давайте, тащите этого озабоченного на расстрел!

Лэй Цзун подпер подбородок рукой, наблюдая за Сяо Си:

— Директор Ванг хотел сам с вами поговорить, но я его отговорил. Сам понимаешь, за такую услугу надо отплатить, например, став старостой класса.

— ... — Сяо Си чувствовал, как его мир рушится. — Учитель, спасибо за доброту, но у меня ноль опыта в управлении классом. Поговорите с кем-нибудь другим.

— А я верю в тебя. Опыт придет, а вот с авторитетом у тебя всё в порядке. Знаешь, в школьном форуме про тебя целую ветку создали, я даже сохранил. — Лэй Цзун достал телефон и показал ему.

От одного заголовка Сяо Си захотелось удариться головой о стол.

«Заходите посмотреть на „Траву среди трав“ Юйцзя, не пожалеете, разбирайте, пока не разобрали».

Трава среди трав... Да в этой школе люди совсем с ума посходили от скуки?

Сяо Си погасил экран и оттолкнул телефон. Он начал подозревать, что Лэй Цзун хочет его доконать! Прикрыв глаза, Сяо Си выдохнул:

— Учитель, если честно, я просто не хочу быть старостой. Правда.

Лэй Цзун с ноткой примирения ответил:

— Ладно, не хочешь — не буду заставлять. С ситуацией в нашем классе я что-нибудь придумаю. Ступай, и чтобы больше никаких прогулов, иначе не поздоровится!

Упоминание о ситуации в первом классе вдруг задело Сяо Си за живое. В конце концов, тот разговор тогда взбесил его настолько, что он был готов лезть в драку.

Что не так с такими учениками, как он? Ну да, успеваемость не блещет, но из-за одной провинности их сразу мажут черной краской, будто они в будущем только и будут, что убивать и грабить. Если он станет старостой, то точно выведет из себя этого Чжана!

Нет! Он будет старостой!

Перемена произошла мгновенно. Плевать на опыт, главное — выпустить пар. Если вы в таких, как я, не верите, то я докажу: как раз такие, как я, на многое способны!

Боевой дух молодого господина воспрял. Факел борьбы, который почти погас, вспыхнул с новой силой.

Сяо Си взял себя в руки:

— А расскажите-ка мне поподробнее о ситуации в классе, может, я и захочу стать старостой.

— А? — Лэй Цзун опешил. Он не понимал, почему Сяо Си так резко переменил решение, но рассказать было не жалко — тот и так уже многое слышал. — Наш класс особенный. У всех ребят одна общая черта: они слишком сильно перекошены в сторону определенных предметов. В чем-то они гении, а в чем-то даже проходной балл набрать не могут — как ты, например.

Сяо Си: «...»

Он знал, что его «хромота» в учебе довольно серьезна — будто правая нога в порядке, а левая атрофировалась. Лэй Цзун нашел лист с анализом успеваемости и протянул ему:

— Глянь сам. Китайский и математика — выше 130, а вот физика и английский... 30 и 60. Я почти уверен, что ты сдавал их, оставив мозг дома.

— ...

Сяо Си неловко дернул уголком рта. С перекосом в предметах действительно беда. Чтобы исправить это, нужно пробудить интерес. Но это самое сложное: когда ты уже «хромой», смотреть на оценки больно, хочется делать только то, что получается хорошо.

Он мог часами с удовольствием решать задачи по математике или писать сочинения, но стоило коснуться физики или английского, как хотелось съесть тетрадь.

Возникает вопрос: Ань Юй ведь учится так усердно, распределяет время на каждый предмет, сидит до ночи, почему же он тоже в первом классе?

Сяо Си посмотрел на Лэй Цзуна:

— Учитель, можно взглянуть на оценки Ань Юя? Я никому не скажу.

— Нет. — Лэй Цзун отказал наотрез. — Это личные данные. Но могу сказать: Ань Юй — лучший в классе, у него «хромает» только китайский. Черт побери! — Лэй Цзун внезапно выругался. — Но эта его «хромота» выводит меня из себя! Мало того, что почерк — каракули, так еще и отвечает невпопад. Мне уже преподавать не хочется.

Лучше бы он этого не говорил. Теперь в голове Сяо Си крутились мысли об оценках Ань Юя, и ему нестерпимо захотелось увидеть его тетрадь — неужели там всё так плохо? Раньше он никогда не обращал внимания на почерк Ань Юя.

В одно мгновение любопытство и желание поцеловать Ань Юя поделили его мысли пополам. Ладно, как бы там ни было, голова всё равно забита «рыбкой»...

Из слов Лэй Цзуна Сяо Си понял ситуацию: в класс собрали всех «калек» по разным предметам. Кто возьмется за такой класс — тому не видать премии, еще и вычтут. Школа явно махнула на них рукой: в лучшем случае — плывите по течению, в худшем — выживайте как хотите.

Это было логично: ради рейтинга школа будет вкладываться в лучшие классы. Только вот первый класс оказался в роли «класса для инвалидов»... Сяо Си вдруг почувствовал странное родство с одноклассниками: они все — те, от кого отказались, те, кого видят как «вот таких вот людей».

— Учитель, — Сяо Си стиснул зубы. — Я участвую в выборах старосты!

— А? — Лэй Цзун был ошеломлен, а потом пришел в восторг: — Правда?

Сяо Си тут же заполнил бланк:

— Правда.

— Хорошо, отлично, просто замечательно! — Лэй Цзун сиял. — Тогда решено. Скоро проведем классный час, а пока иди, самоподготовка уже закончилась.

— Хорошо, до свидания, учитель Лэй. — Сяо Си махнул рукой и вышел из кабинета.

Лэй Цзун смотрел на закрывшуюся дверь с широкой улыбкой, словно заговор, который он плел, удался. Он и не надеялся, что Сяо Си согласится, но что-то его зацепило. Лэй Цзун сжал кулак и возбужденно прошептал себе под нос:

— Лэй-цзай, ты хорош! Даже самого упрямого колючего ежа удалось заманить в свои сети. Теперь успех первого класса не за горами!

Сяо Си, выйдя из кабинета, вдруг почувствовал, что здесь что-то не так.

http://bllate.org/book/22695/2404230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода