×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как кто-то попал в беду, сидевшие вокруг ученики издали пару звуков, похожих на гоготание гусей, и не удержались от злорадства.

Старик сурово зыркнул на них, и смех тут же со скоростью света стих.

Разве хватило бы у кого-нибудь смежности решать задачку перед всем классом! — подумал про себя Сяо Си, на максимуме включив инстинкт самосохранения, и поднял глаза на доску.

Автомобили А и В движутся в попутном направлении по прямой дороге. Отсчет времени начинается с момента их встречи…

(1) Какое движение совершает каждый из автомобилей?

(2) Запишите формулу зависимости скорости А и В от времени и постройте график.

У Сяо Си в глазах потемнело. Какое там движение совершают автомобили, он понятия не имел, но сейчас ему самому определенно не хотелось совершать никаких движений.

— Иди решай, — старик усмехнулся. — Выбирай что-то одно: либо задача, либо телефон. Стоит тебе подняться к доске, и сегодня я не стану его конфисковывать.

Ни за что!

Жизнь-то ладно, а вот телефон терять нельзя — вся гордость Ань Юя хранилась именно там.

Но перешагнуть через это препятствие в реальной жизни Сяо Си не смог бы, даже если бы сел на шпагат. Сегодня он весь день только и делал, что утыкался в экран, и не услышал ни единого слова из объяснений учителя. О самообразовании и речи не шло: последние дни он бессовестно паразитировал у Ань Юя, чувствуя себя главным господином, и все мысли об учебе давно унеслись за девять небес.

Так что эту задачу он, блять, абсолютно не знал!

Вот чёрт!

Сяо Си выдохнул и попытался пойти на торг:

— Учитель, как насчет такого варианта: я принесу вам телефон завтра, а сегодня вы позовете к доске кого-нибудь другого?

Стоит только получить посылку завтра, как эта железяка станет ему до лампочки — в худшем случае он пойдет и купит новую, а заодно оформит другой номер.

Он! Великий господин Сяо Си! Богат! И может себе позволить!

Десять упаковок Шэньбао купил, неужели какой-то телефон пожалеет?

Но старик оказался абсолютно непреклонен и тут же отказал:

— Никаких «завтра», только сегодня.

Богатый господин Сяо чуть не расплакался. Его мозг заработал на предельных оборотах, в голове снова мелькнула искра, и тело совершило резкое движение — он залез рукой в парту и вытащил телефон.

Стоит лишь вытащить сим-карту и временно переставить ее в телефон кого-нибудь из знакомых, как проблема с телефонным звонком от курьера решится сама собой!

Какой же он всё-таки сообразительн… Да ни черта подобного!

Заметив крошечное отверстие для извлечения симки, Сяо Си мгновеннотрезвел: где он среди бела дня найдет скрепку!

При такой безупречной, герметичной подгонке деталей он, пожалуй, даже если разобьет телефон о пол, не факт, что сможет вытащить карту.

Смерть моя пришла!

Суровая реальность все-таки учила его быть человеком.

Видя, что Сяо Си не шевелится, старик принялся слегка постукивать указкой по ладони, подгоняя ученика:

— Быстрее, считаю до трех.

— Не надо так! Дайте шанс моей гордости! Я прямо сейчас иду решать, — обнимая виртуальную гордость Ань Юя, Сяо Си широким шагом выбежал к подиуму и застыл перед доской, уставившись на задачу взглядом «ты меня знаешь, а я тебя нет». Стоял там точь-в-точь как наказанный за провинность.

Хотя старик понятия не имел, какая связь между гордостью и телефоном, он неспешно, с указкой под мышкой, подошел к Сяо Си:

— Пиши, чего застыл?

— Ага, — отозвался Сяо Си, вытащил кусок мела и случайно переломил его пополам.

Обломок мела дважды перекатился по подножью доски и замер. Старик нахмурился:

— Транжира!

— ……

Сяо Си молча достал новый мел и с лихим видом вывел на черной доске размашистый иероглиф «Решение».

— До чего же у тебя руки непутёвые, — вздохнув, произнес старик. — Пиши дальше.

Писать ему было нечем!

Сяо Си окаменел, замер на месте и повернулся к залу.

Как чудесно: в этом классе не было ни единого знакомого, у которого можно было бы хоть капельку попросить помощи…

Чувство одиночества и скитаний накатило с новой силой.

Он был сиротой.

Сиротой, которому некому помочь в беде.

Стоя на возвышении, Сяо Си был вынужден молча принимать крещение бесчисленными взглядами, мучительно переживая каждую секунду. И всё же благодаря железной силе воли он не расплакался и продолжал держаться.

Пожалуй, защита гордости Ань Юя стала для него тем стержнем, который помогал стоять прямо.

Простояв неизвестно сколько времени — в тот миг, когда Сяо Си окончательно потерял счет времени, — словно весть о спасении, раздался звонок с урока, прозвучавший на весь учебный корпус.

— Ладно, возвращайся на место, — разочарованно бросил старик. — Такой красивый почерк — и зря пропал.

— ……

Сяо Си решил промолчать. Он тихонько вернулся за парту, пропустил слова учителя мимо ушей и проверил статус доставки «гордости».

Увидев заветные слова «уже на складе», Сяо Си криво усмехнулся и мысленно восхитился: вот это скорость!

Заметив, что неисправимый Сяо Си и не думает каяться, старик тяжело вздохнул:

— Некоторые товарищи пусть будут повнимательнее. Если после сегодняшнего дня нам посчастливится встретиться вновь, я непременно отучу тебя от привычки заниматься на моих уроках всякой ерундой!

— ?

Сяо Си поднял голову и озадаченно посмотрел на удаляющуюся спину старика, покидавшего класс.

После сегодняшнего дня?

Посчастливится встретиться вновь?

Как-то странно звучали эти восемь слов.

В первом классе собираются менять учителя физики?

***

Сяо Си: — Видишь, как сильно я тебя люблю.

Ань Юй: — Огромное тебе спасибо!

Сяо Си: — Не за что, не за что.

Ань Юй: — ……Рано или поздно я докажу тебе, насколько я «не хлипкий»!

——————

Ну и школа, сплошная тоска.

К слову, предупреждаю заранее: в следующей главе могут появиться немного странные элементы.

(—— Ну почему слово «держаться» превратилось в звёздочки?!! Чёрт побери!!!!!)

Спасаюсь бегством

Слова учителя физики оставили Сяо Си в полном недоумении, но собирается ли первый класс менять преподавателя, его волновало мало — до сих пор всё здесь казалось ему чужим, а за такое долгое время он даже не успел вступить в столь таинственную организацию, как классный чат.

Он… олицетворение одиночества.

Подняв глаза на мертвенно-белый потолок, Сяо Си про себя вздохнул: как было бы здорово, окажись они с Ань Юем в одном классе, но нет же, Ань Юй застрял в десятом.

Эх.

Одиноко, тоскливо, холодно.

Придется просто плыть по течению школьных будней.

Вскоре начался второй урок. Бросив взгляд на учительницу английского, которая вдохновенно вещала с трикотажа, Сяо Си насильно заставил себя взбодриться. Он задвинул телефон в самый дальний угол парты и принял точно такой же вид, как и остальные ученики, чтобы больше не отправляться к доске защищать чужую гордость.

Но стоило прозвенеть звонку на перерыв, как полусонные глаза Сяо Си широко раскрылись от слов преподавательницы.

Учительница английского произнесла:

— Желаю вам удачи, еще увидимся.

Первый класс собираются переводить к другому учителю в полном составе?

Что это еще за фокусы?

Достав телефон, Сяо Си зажал его в руке и вместе с толпой поплелся на построение. Едва они спустились на первый этаж, как аппарат в руке бешено задрожал, и сообщения в WeChat начали сыпаться одно за другим, вырастая прямо на глазах.

Писал Чжан Фэйян.

Он закидал его целой вереницей плачущих смайликов — валялся в слезах, рыдал на коленях, рвал на себе волосы… Короче говоря, убивался всеми возможными способами.

Сяо Си не выдержал и оборвал его поток.

Дикий ручеек: Ближе к делу.

Буйный и дерзкий: Братуха Сяо, жизнь нелегка, давай ценить друг друга пока можем!

Что этот придурок мелет?

Сяо Си не понял ни слова.

И прямо в ответ прилетел вопросительный знак.

Дикий ручеек: ?

Буйный и дерзкий: Скоро сам узнаешь.

Дикий ручеек: Псих… Отвали!

Буйный и дерзкий: Слушаюсь, папочка! Но как послушный сын, я предупреждаю тебя заранее.

Дикий ручеек: О чем?

Буйный и дерзкий: Мы скоро попадем в тюрьму и станем сокамерниками.

?

Тюрьма, сокамерники… Печень и легкие Сяо Си болезненно сжались. Воспоминания давней давности вдруг резко всплыли в памяти — единственное, за что его действительно могли упрятать за решетку, так это та массовая драка.

Тогда офицер Ци долго мучил его своей шестисловной истиной, но в конце концов, приняв во внимание заслуги в спасении человека и то, что в драку он ввязался поневоле, преследовать его не стал.

А вот та гоп-компания из переулка так долго не показывалась на глаза — судя по всему, их всё-таки закрыли.

И этот дуболом Чжан Фэйян только что заявил, что они станут сокамерниками.

Неужели… офицер Ци передумал?

Решил свести счеты и заявился арестовать их всех по осени?

Как он мог! Будучи стражем порядка, нарушать собственное слово!

Великий законник господин Сяо мгновенно запаниковал. Он судорожно огляделся среди галдящей толпы, но, не обнаружив фигуры офицера Ци, с облегчением выдохнул.

Отлично, раз они еще не пришли, надо делать ноги — он действительно больше не желал подвергать уши пыткам шестисловной морали.

Точно, нужно прихватить с собой и Ань Юя!

А что до Чжана Фэйяна… Продать его! К этому моменту его небось уже скрутили.

Выйдя из чата, Сяо Си переключился на список контактов, отыскал номер Ань Юя и тут же нажал вызов.

Добавление в черный список в WeChat еще не значит, что связаться никак нельзя — спасибо его бесстыдству, проявленному на выходных, когда он выцыганил у Ань Юя номер телефона.

Гудки шли всего пару секунд, прежде чем вызов сбросили. Из динамика раздался до боли узнаваемый голос Ань Юя — чистый и низкий, с едва заметными помехами от электрических волн, отчего в ушах приятно защипало.

Сяо Си внезапно вспомнил, как Ань Юй говорил ему что-то прямо на ухо, слегка посапывая.

Ань Юй тогда чуть недовольно понизил голос, сдержанно бросив:

— Тебе так весело было хихикать, уткнувшись в подушку?

И пусть пальцы у Ань Юя вечно были ледяными, дыхание его оказалось теплым и ровным, а в воздухе явственно ощущался прохладный мятный аромат.

Наваждение?

Сяо Си показалось, что у самого его уха повеяло теплым дыханием, а кончик носа защекотал тонкий запах мяты.

Когда он в выходные околачивался на съемной квартире, то заметил, что Ань Юй, садясь за учебу, не только любил надевать наушники, чтобы отгородиться от внешнего мира, но и обязательно держал под рукой коробочку мятных леденцов, то и дело забрасывая в рот одну штучку для бодрости.

Стоило лишь чуть-чуть подуть — и свежий мятный шлейф казался таким сильным.

А если лизнуть… интересно, каков он на вкус…— Говори. — Ан Юй на том конце провода повторил «алло» несколько раз, но так и не дождался ответа. Терпение его постепенно иссякало, и в голосе прорезалась безжалостность: — Я вешаю трубку.

— Погоди, не вешай! — Сяо Си пришел в себя и поспешно подавил странную мысль о том, чтобы облизать его. — Ты сейчас где?

Ан Юй: — В классе, собираюсь спускаться на линейку.

— Не ходи туда, это небезопасно. Я жду тебя на первом этаже в уборной, живо иди сюда. — Сяо Си огляделся: сам-то он уже был на первом этаже, а Ан Юй всё еще оставался в классе — должно быть, учитель задержал их после звонка.

Ан Юй, уже занесший руку, чтобы надеть куртку от школьной формы, замер на мгновение: — Зачем?

— Объяснять некогда, при встрече всё расскажу!

Сяо Си говорил очень торопливо, и звонок оборвался коротким щелчком.

Глядя на внезапно сменившийся экран, Ан Юй растерянно нахмурился.

Имя на дисплее вмиг показалось невероятно режущим глаза.

— Эй, пошли быстрее, опоздаешь! — проходя мимо, напомнил одноклассник, заметив, что Ан Юй застыл возле своей парты.

Ан Юй слегка нахмурился и сунул телефон в карман: — Отпроси меня у учителя, пожалуйста.

— Ты чего! Сегодня же понедельник, церемония поднятия флага! — крикнул в спину уходящему Ан Юю парень. — Завуч Ван сказал, что отгулы не…

Он не успел договорить, как Ан Юй растворился в толпе.

Что такого срочного хотел сказать ему Сяо Си?

Да еще и назначил встречу в таком… деликатном месте, как уборная.

Ан Юй вздохнул. Пожалуй, он никогда до конца не поймет, что творится в голове у Сяо Си изо дня в день.

Учебный корпус, где занимались старшеклассники, имел П-образную структуру: два крыла с классами по бокам и единственный коридор посередине, передвигаться по которому было крайне неудобно. К тому же из-за коротких перерывов ученики из разных крыльев практически не общались, мирно сосуществуя на своих территориях.

Была у такой планировки и одна особенность: на каждом этаже находилось ровно по четыре туалета…

Так что выбор Сяо Си стал задачкой со звездочкой — в каком именно из них он ждет?

Спустившись на первый этаж, Ан Юй остановился в углу лестничной клетки. Ему казалось, что он сошел с ума раз вообще решился на это.

Поддавшись этому безумному порыву, Ан Юй позвонил Сяо Си, но, к его удивлению, никто не ответил.

Он набирал еще несколько раз, и всякий раз в ответ звучал бесчувственный женский голос: — Пожалуйста, перезвоните позже.

Вот же…

Ан Юй крепче сжал телефон и огляделся: все так быстро уходили на линейку, что учебный корпус уже опустел.

Вздохнув, он вышел из лестничного пролета, и следом в коридорах разыгралась презабавная сцена.

Писаный красавец с ледяным выражением лица то заходил в туалеты, то выходил из них.

Дежурный охранник в мониторной инстинктивно выпрямился, не отрывая глаз от спины Ан Юя на экране. Он понятия не имел, что этот ученик вытворяет, шастая туда-сюда.

Но когда парень зашел в самую последнюю уборную и долго оттуда не появлялся, нервы у охранника мгновенно натянулись струной.

Тот встревоженно забормотал себе под нос: — Только бы это не какой-нибудь опасный элемент.

Ан Юй понятия не имел, что его уже записали в опасные элементы, но стоило ему заметить камеру видеонаблюдения в углу, как в голове осталась лишь одна мысль:

Проваливай к черту, Сяо Си.

Самое невероятное заключалось в том, что с этой мыслью он дошел до самого конца, проверяя их один за другим, вылитый сумасшедший со справкой.

Наконец ступив в последнюю уборную, Ан Юй обнаружил первопричину своего помешательства.

А то, чем Сяо Си занимался в данный момент, на секунду повергло Ан Юя в растерянность, замешательство и ступор.

Глядя на человека, который засунул в воду всю голову целиком, он пришел к единственному выводу:

Этот псих не стоит потраченных нервов!

Услышав шаги, Сяо Си тут же вынырнул, опасаясь, что его сочтут сумасшедшим.

Но, повернувшись и увидев Ан Юя, он расслабленно прислонился к раковине и лениво протянул: — Ты чего так долго?

— Если бы ты удосужился назвать номер уборной, мне не пришлось бы обходить их все, — Ан Юй оторвал огромный пучок бумажных салфеток и протянул Сяо Си, невольно отводя взгляд: — Вытрись.

Только что из воды, все лицо мокрое, на длинных загнутых ресницах повисли капли и безвольно тянутся вниз. Вид у него был довольно жалок — вылитый только что вытащенный из воды цыпленок.

Однако невозмутимый взгляд выдавал Сяо Си с головой: выглядел он вовсе не несчастным, а скорее странным, будто проводил какой-то тайный ритуал ныряния топором.

Приняв салфетки, Сяо Си принялся вытирать лицо и одновременно спросил: — Разве я не сказал тебе, в какой я уборной?

— А то нет? — Ан Юй скрестил руки на груди и тоже прислонился к раковине.

— Помню, что говорил. — Сяо Си швырнул мокрую салфетку в урну, но, заметив на лице Ан Юя выражение человека, увидевшего призрак, заподозрил, что его память дала сбой, и был вынужден неуклюже оправдываться: — Наверное, в спешке забыл.

Хотя лицо Сяо Си высохло, короткие прядки на лбу все еще оставались влажными. Они липли к бровям, а капли воды змейкой сбегали по щекам,

скатывались к красивому кадыку, скользили по шее к ключицам, исчезали под воротом одежды и, прижимаясь к телу, пропитывали ткань на груди, очерчивая…

— Волосы тоже вытри. — Ан Юй протянул ему еще салфеток и сменил тему: — Зачем ты вообще нырял с головой? Я ведь звонил тебе несколько раз.

Сяо Си опешил, достал телефон и взглянув на экран, вспомнил: подавив желание облизать его, он в порыве странного наваждения перевел телефон в беззвучный режим.

Он не услышал ни единого звонка…

— У меня стоял беззвучный, — объяснил Сяо Си, сунул телефон обратно в карман, забрал у Ан Юя салфетки и принялся яростно тереть ими голову. Не удержавшись, он добавил: — Я нырял, чтобы охладиться, веришь нет?

Шел уже второй десяток сентября. На севере погода в это время вела себя капризно, как девичье лицо: то пасмурно, то ясно, то холодно, то жарко, а временами грянет гром и прольется парой дождей.

На беду, накануне ночью прошел дождь с отчетливым осенним запахом, так что температура сегодня оказалась куда ниже ожидаемой, да и небо заволокло тучами — стоило выйти на улицу без куртки, как по коже пробегали мурашки.

Поэтому в это нелепое объяснение Сяо Си Ан Юй не верил ни на йоту.

Он постучал себя пальцем по вибу: — Кажется, тебе пора в больницу.

— … — Сяо Си со злостью скатал салфетку в комок и швырнул в Ан Юя: — Неблагодарный! Ради того, чтобы спасти твою репутацию, я сегодня пол-урока простоял в наказание. Вот уж убыток так убыток!

— ? — Ан Юй поймал бумажный комок и закинул его в стоявшую рядом урну: — Спасти мою репутацию?

С каких это пор моя репутация нуждалась в твоем спасении…

Ан Юй решил, что Сяо Си, судя по всему, безнадежно болен.

Услышав этот вопрос, Сяо Си внезапно опомнился: об этом распространяться было нельзя, в конце концов, ни один нормальный парень не воспримет такое спокойно, подобные вещи делают тайком.

Слова «не годится» для мужчины звучат как острый нож, вонзающийся в сердце со звуком «хлюп».

Зайдешь бледным, выйдешь багровым.

Заботливо щадя чувства Ан Юя, Сяо Си выдал наглую ложь: — Тебе послышалось.

— Я не глухой. — Ан Юй пристально посмотрел на него так, что всем своим видом давал понять: пока ты толком не объяснишься, отсюда мы оба не выйдем.

Закрыться в туате — отличный ход.

— Наверное, язык запнулся. — Сяо Си продолжал сопротивляться, его глаза забегали по сторонам, после чего он выдавил короткий смешок и, опередив Ан Юя, поспешно сменил тему: — Давай-ка лучше поговорим о деле, от которого зависит наша жизнь.

Ладно, в упрямстве Ан Юй был вынужден признать поражение.

Он бесстрастно бросил одно слово: — Говори.

Сяо Си кивнул, и его рот тут же застрочил пулеметной очередью, выкладывая все свои логичные умозаключения с бешеной скоростью.

Можно было подумать, будто секунду назад у него вовсе не заплетался язык.

Закончив, Сяо Си выдержал пару секунд паузы, с мрачным видом опустил руки на плечи Ан Юя и, приблизив к нему свое лицо, продолжил трещать: — Короче говоря, давай-ка мы отсюда полиняем. Я отведу тебя к заброшенной калитке школы, там стопроцентная безопасность и гарантия.

— У меня на карте еще хватает денег, на двоих мы вполне сможем перекантоваться месяц в приличном отеле, а в какой-нибудь дешевой гостинице протянем и полгода. А когда шумиха уляжется, вернемся.

— Поверь мне, я плохого не посоветую.

Ан Юй пошевелил пальцами, изо всех сил успокаивая бушующие внутри волны раздражения, чтобы не сбить это лицо с занимаемой им позиции. Однако голос его всё же похолодал, тяжело падая в уши Сяо Си: — Тебе действительно нужно проверить голову.

— Да ты мать твою… — Сяо Си сдержался: — Я тут между прочим узнал, что массовая драка — дело серьезное. Если нас и впрямь замело бы, срок шел бы от трех лет, такую прекрасную молодость бы загубили!

— … — Ан Юй засунул руки обратно в карманы брюк, не желая вести бессмысленные споры с человеком, совершенно не знающим законов, сбросил с плеча чужую руку и зашагал к выходу: — Мне пора на линейку.

— Какая к черту линейка! Почему ты такой упертый? — Сяо Си бросился вперед, обхватил его за талию, пытаясь оттащить назад, и включил режим старшего товарища: — Послушай меня, я тебе старший брат. Сегодняшнее дело обсуждению не подлежит, ты пойдешь со мной! Загреметь на нары — это слишком высокая цена.

http://bllate.org/book/22695/2404226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода