×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уличный лоток, может, и не самый чистый, зато в нём чувствуется настоящая жизнь. За соседним столиком компания парней уже вовсю заливала о своих подвигах.

Чжан Фэйян сделал заказ и передал меню Хэ Чэню. Тот добавил ещё несколько блюд и спросил Сяо Си, не хочет ли он чего-нибудь. Вспомнив про воробьёв, Сяо Си поспешно отвернулся:

— Не надо, я лучше пивком догонюсь.

— Ладно, гуляй, — усмехнулся Хэ Чэнь. — Если этого стола не хватит, чтобы тебя напоить, закажем ещё один. — Он крикнул хозяину, суетившемуся у прилавка: — Босс! Мы определились!

Хозяин отозвался, и Чжан Фэйян поспешно добавил:

— Босс! Десять порций жареного перца, только чтобы не острый!

Выражение лица хозяина застыло, а в глазах читалось: ты что, издеваешься надо мной?

Сяо Си толкнул Чжан Фэйяна в плечо:

— Это что за способ заказа?

— Ой, да я боюсь, что он снова насыплет сверху слой молотого перца, — ответил Чжан Фэйян. — Если так, кто это выдержит!

Сяо Си чуть не ляпнул, что тот просто молодец.

Хэ Чэнь разлил пиво по стаканам:

— Сначала по первой.

Четверка дружно осушила стаканы. Холод разлился по горлу, но Сяо Си всё равно было жарко — возможно, из-за того, что выпил слишком залпом. Он подсознательно замедлил темп и поставил стакан последним.

— Кайф! — Хэ Чэнь с облегчением выдохнул и сменил тему: — Как думаете, что происходит? По логике Юйцзя, результаты должны были вывесить ещё сегодня вечером, почему до сих пор ни звука?

— И правда, не похоже на их привычные закидоны, — вставил Вэй Цяо.

Сяо Си чувствовал, что вклиниться в разговор не может, поэтому просто слушал. Впрочем, эта частная школа Юйцзя действительно была странной: например, комендант общежития вроде бы и отмечал всех по списку, но если кто-то не возвращался, ничего не говорил. Видимо, связываться себе дороже.

Хэ Чэнь вздохнул и пнул Чжан Фэйяна:

— Ян-цзы, ты в курсе? Твоя сестра ведь у нас английский ведёт, она тебе не сливала никакой инсайдерской информации?

— Сливала, как же! — фыркнул Чжан Фэйян. — Она каждый день смотрит на меня волком. Мало того что на уроках постоянно вызывает, так ещё и грозится на рынок труда отправить.

— Ну, мяса из тебя выйдет прилично, — Сяо Си бегло оценил мощную фигуру Чжан Фэйяна.

— Твою мать! Си-гэ! Если ты сейчас же не осушишь эту бутылку, никуда не уйдёшь! — взревел Чжан Фэйян, сердито пододвигая к Сяо Си новую бутылку пива. Вид у него был такой, будто он готов заставить его пить силой, если тот не выпьет в качестве извинения.

— Пью, пью, кто тебя боится-то, — Сяо Си искоса глянул на Чжан Фэйяна и с молодецкой удалью приложился к бутылке.

Он давно знал, что у Чжан Фэйяна есть сестра, Чжан Фэйфэй, на десять лет старше. Она уже несколько лет работала, но пару лет назад, кажется, устроилась в государственную школу. Кто бы мог подумать, что она перейдёт сюда — наверное, из-за денег. Впрочем, учиться у родной сестры — то ещё удовольствие, почти как если бы мама была твоим классным руководителем.

Хозяин шашлычной работал быстро. Как только Сяо Си допил, подали заказ. Чжан Фэйян посмотрел на тарелку и опешил:

— Босс! Почему у моего жареного перца только десять палочек?

Все вокруг с трудом сдерживали смех.

Хозяин беспомощно развел руками:

— Жареный перец без перца — от него только палочки и остаются.

— Нет, я, блин, не это имел в виду, — Чжан Фэйян почесал затылок. — Я имел в виду... ну... вы же понимаете.

Видя, как тот мечется, хозяин улыбнулся и поставил на стол ещё одну тарелку:

— Да шучу я. Я понял, что ты хотел.

Увидев долгожданный перец, Чжан Фэйян с облегчением выдохнул.

— Будет мало — закажете ещё, — щедро добавил хозяин. — Вижу, вы много взяли, сейчас принесу вам десять порций свиных почек в подарок.

Вэй Цяо тихо пробормотал:

— Неплохо, для почек полезно.

Сяо Си чуть не выплюнул пиво прямо в лицо Хэ Чэню, но вовремя сдержался.

Четверо друзей уселись за стол, уставленный шашлыками, болтая и выпивая. Сяо Си сначала осмотрелся — к счастью, никто не заказал воробьёв, иначе он предпочёл бы пить в одиночку, лишь бы не прикасаться к еде.

Они болтали о том о сём, Сяо Си иногда вставлял слово, но чаще просто налегал на алкоголь — ему нужно было вытравить из головы тот самый образ. Но, как назло, чем сильнее нагревалась голова, тем чётче становились картинки. Приходилось пить ещё больше, пока в глазах не поплыли звёзды.

Только он начал забываться, как поднял голову и снова увидел того человека. Воспоминания нахлынули с новой силой, а следом раздался возбуждённый голос Чжан Фэйяна:

— Офигеть! Юй, какая встреча! Иди к нам, мы заказали слишком много, в одиночку не осилим!

Какая я тебе рыба, твою ж мать!

Сяо Си ошарашенно смотрел на противоположную сторону улицы. Там стоял Ань Юй в простой футболке и шортах. Даже в таком обычном наряде он выглядел невероятно эффектно. Открытые икры — прямые, выше шорты скрывали бёдра, но, кажется, тоже стройные. Выше — футболка, скрывающая торс, но фигура явно хороша. И наконец, лицо — чертовски красивое.

Ань Юй выглядел так, будто только что принял душ, от него веяло свежестью. Взгляд, которым он окинул собравшихся, был полон пренебрежения и немого вопроса: кого ты там зовёшь?

Да, наш господин Ань засмотрелся и оцепенел. Ему казалось, что сама жизнь в её земном воплощении сейчас идёт прямо к нему.

***

Ань Юй: Я не хочу это есть!

***

Ань Юй никогда не интересовался подобными посиделками. Он бросил взгляд в сторону компании и уже собирался уйти, но на свете всегда найдутся чересчур назойливые милашки. Одного из них звали Чжан Фэйян.

Видя, что Ань Юй не даёт ему лица, Чжан Фэйян подбежал к нему, подхватил под локоть и, несмотря на сопротивление, усадил за шаткий столик. Чжан Фэйян быстро достал табурет для Ань Юя, усадив его слева от себя. А справа от Ань Юя оказался... Сяо Си.

Чжан Фэйян представил Ань Юя Хэ Чэню и Вэй Цяо, а затем, наклонившись к нему, прошептал:

— Юй, не будь таким холодным. Ты же хотел освоиться в школе? Значит, нужно знакомиться с одноклассниками. Пользуйся моментом.

— Знакомиться? Ты уверен, что не позвал меня разгребать твой бардак? — Ань Юй сбросил его руку со своего плеча и бросил взгляд в сторону.

Сяо Си, встретив этот ледяной взгляд, вздрогнул. Он поспешно отвернулся, налил себе полный стакан и залпом выпил. Ему казалось, что он сидит на иголках. Только что в глазах Ань Юя он прочитал: На что уставился? Ещё раз посмотришь — глаза выцарапаю!

Чжан Фэйян, видя, как грубо его отшивают, не знал, плакать или смеяться. Он налил Ань Юю полный стакан:

— Ну нельзя же так жестоко. Давай, пей за моё здоровье, утешь мою душу.

Ань Юй не отказался, осушил стакан и ответил:

— Ты сам сказал, что заказал слишком много.

— ... — Чжан Фэйян сделал глоток. — С таким языком ты точно не найдёшь себе девушку!

Ань Юй:

— А я говорил, что ищу?

— А, точно, у тебя же уже есть! — Чжан Фэйян многозначительно посмотрел на след от зубов на его шее. — Причём с такой хваткой... Но в следующий раз не свети этим так явно, нехорошо это, правда.

Лицо Ань Юя окаменело. Он боковым зрением глянул на Сяо Си, который как раз снова повернулся к нему. Ань Юй слегка прищурился и провёл пальцем по следу от зубов.

Это ты натворил! — читалось в его взгляде.

Ань Юй наклонился к Сяо Си и беззвучно прошептал:

— Кашляни-ка!

Сяо Си поперхнулся, и пиво брызнуло прямо на лицо Хэ Чэня, сидевшего напротив.

— Твою мать! — выругался Хэ Чэнь, вытирая лицо салфеткой. — Ты что, упился уже?

— Прости, прости! — Сяо Си суетливо протянул ему салфетки, запинаясь: — Слишком резко пошло.

— Когда ты пил из бутылки, ничего не брызгало, — негромко заметил Вэй Цяо, откусывая кусочек шашлыка. Он глянул на Хэ Чэня: — Вытри волосы, там всё залито.

Хэ Чэнь опешил и зыркнул на Сяо Си:

— Друг, у тебя рот как пожарный гидрант, что ли?

После этой фразы Чжан Фэйян расхохотался, а следом за ним и Сяо Си.

Через некоторое время Сяо Си почувствовал, что в голове словно развели костёр. Искры жгли так сильно, что он осмелел: протянул руку и начал мять лицо Ань Юя, пока то не деформировалось.

— Почему ты не смеёшься? Не смешно, что ли?

— Смеяться над тем, что ты похож на умственно отсталого? — Ань Юй отцепил его руку от своего лица.

Но Сяо Си перехватил его пальцы и, выставив один из них перед собой, оскалился:

— Смотри, вот мои клыки! Быстро смейся, кому сказал!

— ... — Ань Юй посмотрел на свой палец, затем с силой надавил на зуб Сяо Си: — Ещё раз оскалишься — вырву зубы!

Сяо Си замер, глядя на Ань Юя. Ему показалось, что тот надавил не на зуб, а прямо на мозг. Он тихо выругался, схватил свою бутылку и снова приложился к ней. Видимо, перебрал: пиво лилось через край, стекая по красивой шее под воротник. Одежда намокла, облепив ключицы.

Ань Юй отвернулся, не желая больше на него смотреть. Он взглянул на Хэ Чэня и Чжан Фэйяна, которые уже валялись на столе от хохота. Вэй Цяо же невозмутимо ел шашлыки, изредка поглядывая на Хэ Чэня, словно ожидая, когда тот умрёт от смеха, чтобы убрать тело.

Ань Юй расслабился. Он и сам не знал, почему остался. Может, уличные лотки и правда обладают какой-то магией — всё-таки несколько лет не был на родине, соскучился. Он хотел было улыбнуться, но, заметив краем глаза Сяо Си, который уже окончательно «поплыл», тут же помрачнел.

Всё должно было идти по плану: поставить его на место, разобраться с тем мужиком, забрать маму. Но из-за Сяо Си всё превратилось в какой-то хаос.

Ань Юй тихо выругался и тоже приложился к бутылке. Когда он допил, бутылки на столе, за исключением той, что была в руках у Сяо Си, опустели.

— Дай сюда, — Ань Юй выхватил у него бутылку и допил остатки.

— Твою мать! — Сяо Си потянулся к его руке. — Ты чего отбираешь-то?

— Имею право, — Ань Юй с грохотом поставил бутылку на стол и прошептал так, чтобы слышал только он: — Тебе можно меня кусать, а мне нельзя отобрать у тебя выпивку?

— ... — Сяо Си подавился. — Ладно! Пей, если хочешь, я ещё куплю.

— Идём, идём! Вместе! — Чжан Фэйян, который до этого «умер» от смеха, внезапно подскочил. — Я с тобой.

— Идём, — Сяо Си нетвёрдой походкой поднялся, обнял Чжан Фэйяна за плечи, и они пошагали в ближайший магазинчик.

Ань Юй посмотрел им вслед. Сяо Си шатался так, будто сейчас упадёт, но Ань Юй промолчал. В этом возрасте хочется нарушать запреты, когда разум улетает куда-то далеко, и хочется только одного — забыться.

Сяо Си и Чжан Фэйян вернулись с целым ящиком пива. Пятеро парней, едва знакомых друг с другом, окружили шаткий столик. Они болтали обо всём: в какой университет хотят поступить, с какими людьми хотят быть в будущем, какой у них ранг в игре. Темы постоянно менялись.

В основном говорили Сяо Си, Чжан Фэйян и Хэ Чэнь, а Ань Юй и Вэй Цяо молча пили и ели, слушая бред троицы.

Эта пьяная вечеринка длилась до самой ночи. Они пережили всех посетителей, даже хозяин лотка ушёл домой. Наконец, тишину нарушил телефонный звонок. Чжан Фэйян посмотрел на экран, вздрогнул и, отвечая, испуганно пролепетал:

— Мам...

— Чжан Фэйян! — голос матери взорвался из динамика. — Я тебе разрешила гулять, но не разрешала шляться по ночам! Если через полчаса тебя не будет дома, ночуй на улице!

Ночь была такой тихой, что даже без громкой связи голос был слышен всем. Все, кто ещё был в сознании, сразу протрезвели.

Вэй Цяо поправил очки и встал. Он пил мало, поэтому сохранил ясность ума:

— Расходимся.

Чжан Фэйян первым, пошатываясь, запрыгнул в такси, напоследок наказав Ань Юю и Сяо Си быстрее возвращаться домой. Затем Вэй Цяо увёл Хэ Чэня. На маленьком пятачке остались только Ань Юй и Сяо Си.

Ань Юй взглянул на Сяо Си, который уже лежал на столе. Спина подростка выгнулась дугой, а половина лица, освещённая уличным фонарём, покраснела от алкоголя.

— Просыпайся, — Ань Юй встал и пнул его в ногу. — Пошли.

Сяо Си задвигал веками, открыл глаза и уставился на него. С этого ракурса линия челюсти Ань Юя казалась выточенной из камня. Видимо, от выпитого глаза Сяо Си заволокло туманом, а волосы на лбу слегка шевелились от ветра. Ань Юй замер на секунду, а потом снова пнул его:

— Ты идёшь или нет?

Сяо Си потёрся лицом о стол и покачал головой:

— Не пойду!

— Тогда ночуй на улице, — сказал Ань Юй.

Видя, что тот собирается уйти, Сяо Си схватил его за руку — кожа была прохладной и приятной. Он снова прижался лицом к столу и пробормотал что-то невнятное, зовя Ань Юя по имени.

— Что ты сказал? — Ань Юй замер, удивлённый. Хотя голос Сяо Си был тихим, он расслышал — словно ветерок коснулся уха.

***

Ох, наконец-то!

***

Сяо Си подумал, что его не расслышали. Он, опираясь на стол, с трудом поднялся, пошатнулся и положил руки на плечи Ань Юя:

— Я сказал... прости.

— Я слышал, — ответил Ань Юй и, опустив взгляд, посмотрел на полуприкрытые глаза Сяо Си. — Прощаю. Считай, что мы в расчёте.

Сяо Си тряхнул головой и, икнув, выругался:

— Твою мать! Ты... ик... услышал, но переспросил? Издеваешься?!

— Ты себе надумал, — Ань Юй слегка усмехнулся. В это время вернуться в общежитие было уже невозможно, поэтому он достал телефон: — Пошли, закажу такси, отправлю тебя на улицу Наньлу.

Сяо Си посмотрел на экран телефона, где крутился значок загрузки. У него закружилась голова, и он уронил голову на плечо Ань Юя:

— А ты? Не поедешь?

— Нет, — такси искалось долго. Когда интерфейс наконец сменился, Ань Юй расслабил нахмуренные брови. — Нашёл машину, сейчас отправлю тебя... Ты что делаешь!

— Я не поеду! — Сяо Си выхватил телефон и в состоянии полного опьянения умудрился отменить заказ.

На улице в два часа ночи стояла тишина, лишь цикады в листве действовали на нервы. Ань Юй сжал кулаки:

— Ты хоть знаешь, как трудно поймать машину в это время?

Он даже доплатил за VIP-сервис, чтобы быстрее уехать, а Сяо Си просто взял и всё отменил!

— У-у, конечно, знаю, — пробормотал Сяо Си.

Ань Юй стиснул зубы и выдохнул, собираясь заказать машину снова.

— Отдай телефон.

Сяо Си помахал телефоном перед его лицом:

— Не отдам! Чтобы ты меня не отправил куда подальше!

— Повторяю ещё раз, — Ань Юй изо всех сил старался сдержаться. — Отдай телефон.

— Не-от-дам! — по слогам произнёс Сяо Си и хихикнул. Видя, что Ань Юй пытается отобрать вещь силой, Сяо Си отпрыгнул назад: — Ого, хочешь отобрать? Брат сегодня... ик... покажет тебе, что значит высшая сила!

Ань Юй застыл, увидев, что сделал Сяо Си:

— Ты что за существо такое, Сяо Си!

— Не ори, я не глухой, — Сяо Си засунул телефон за пояс своих брюк и, слегка подтолкнув его вниз, с издевкой сказал: — Есть силы — забери, Юй-цзай-цзай!

— Да я... — Ань Юй даже не хотел представлять, какие муки сейчас испытывает его телефон. Он закрыл глаза, потёр виски и, развернувшись, бросил: — Ночуй тогда на улице!

Надо же было мне вообще его звать!

Сяо Си бросился вдогонку:

— Нельзя! Как ты, младший брат, можешь оставить старшего брата ночевать на улице? Где человечность?

— Да нет у меня никакой человечности! Твою мать! — глядя на руку, вцепившуюся в его пояс, Ань Юй готов был отрубить её топором. Лучше бы он держался за руку!

Сяо Си, пьяный в стельку, видел всё перед собой размыто. Он не понимал, за что держится, но думал, что за руку, и изо всех сил потянул назад.

Лицо Ань Юя позеленело.

— Не уходи... если уходишь, возьми меня с собой. — Господин Ань, применив всё своё умение быть назойливым, обнял Ань Юя за шею и положил подбородок ему на плечо: — Как раз, мы же братья, давай... пообщаемся... поближе.

Сяо Си не успел договорить — голова его склонилась, и он заснул, тихо похрапывая от усталости.

Ань Юй, весь напрягшись, сквозь зубы процедил проклятие. Он снял руку «господина» со своего плеча, брезгливо стряхнул его на землю и широким шагом пошёл прочь.

http://bllate.org/book/22695/2404192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода