×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он принялся исступленно искать для сына учебные материалы, ни разу не задумавшись о том, хочет ли сам сын хоть чего-то из этого.

Такая тяжелая жизнь для Сяо Си продлилась примерно полсеместра, пока он наконец не обрел свободу. Возможно, из-за того, что непрерывная учеба окончательно его измотала, накопленное давление внезапно прорвалось, и Сяо Си тяжело заболел. Три дня подряд у него держалась высокая температура, он бредил и едва мог связать пару слов. То, что он не повредился рассудком, было настоящим чудом.

Мать, жалея сына, устроила из-за этого грандиозный скандал с Сяо Жэньхэ, после чего добилась отмены всех дополнительных занятий, подарив мальчику хоть немного личного времени. И хотя с тех пор Сяо Си больше не посещал репетиторов, он до сих пор испытывал панический ужас при одном упоминании учебных центров. Или, вернее сказать… питал к ним лютую ненависть.

— Ждать больше не будем, — Сяо Жэньхэ затушил сигарету. — Твой брат уже заселился в гостевой дом. Говорит, что сильно устал после перелета, а тут еще и час пик — боится, что его укачает в машине, и это испортит атмосферу обеда. Планирует приехать завтра к полудню.

Старший сын лишь равнодушно хмыкнул, показывая, что услышал. Он отчетливо чувствовал, что Сяо Жэньхэ явно не в духе. И его можно понять: такой откровенный демарш кого угодно выведет из себя, и то, что отец не взорвался на месте — уже чудо.

Мать, Чэнь Фанлань, тоже чувствовала себя неловко. Если опоздание можно было списать на ошибку, то отказ приехать сегодня — это уже явный вызов. Она сидела рядом с Сяо Жэньхэ, нервно вертя в руках стакан с водой, и неуклюже пыталась сгладить углы:

— Давайте сначала поедим. Я сегодня научилась у сестрицы Хуа готовить свинину с овощами муй-чой, которую вы так любите. Как только этот сорванец приедет, я задам ему взбучку — совсем от рук отбился.

Сестрица Хуа была домработницей в семье Сяо, а ее муж, дядя Чжоу, работал водителем. Они были старожилами в этом доме.

— Дорога и правда изматывает, мы сами недосмотрели, — Сяо Жэньхэ похлопал Чэнь Фанлань по руке и позвал: — Си-бао, иди к столу.

Сяо Си был недоволен тем, что отец вдруг назвал его детским прозвищем. Он опустил глаза и хотел было уйти наверх, но, встретившись взглядом с ожидающей Чэнь Фанлань, не решился. Он кое-как сел и съел пару кусочков. Ел через силу — блин, съеденный вместе с Ань Юем, еще не успел перевариться.

При мысли об Ань Юе настроение Сяо Си заметно улучшилось. Он ведь просто пошел развеяться от скуки, а в итоге познакомился с новым человеком, который ему приглянулся. В этом возрасте люди постепенно взрослеют и внешне кажутся открытыми для дружбы со всеми. Но в какой-то момент внезапно понимаешь, что начиная с семнадцати-восемнадцати лет все эти знакомства — лишь ширма, а по-настоящему близких людей можно пересчитать по пальцам. Из них потом и формируется тесный круг общения. Поэтому, несмотря на то что у старшего молодого господина Сяо было полно приятелей, по-настоящему доверительные отношения у него были только с Чжан Фэйяном.

После сегодняшнего дня, кажется, появился еще и Ань Юй. Впрочем, нужно еще присмотреться, не окажется ли он таким же невыносимым, как его глупый сводный брат.

Сяо Си подумал об этом и решил, что нужно будет проверить нового знакомого.

После ужина было уже за восемь. Сяо Си не стал задерживаться внизу, сразу ушел в свою комнату и, умывшись, рухнул на мягкую кровать. День выдался хлопотным, и он собирался лечь пораньше, но перед сном всегда любил лежать с закрытыми глазами и размышлять о всякой чепухе. Например, откуда взялось это прозвище — Си-бао? Кажется, от названия какой-то детской смеси. Тогда Сяо Жэньхэ с матерью решили, что звуки Си и Си (радость) очень похожи, и наградили его этим дурацким именем. Что за ребячество!

Сяо Си еще немного поразмышлял о другом, но, едва почувствовав сонливость, резко открыл глаза и схватил телефон, чтобы позвонить Чжан Фэйяну. Тот ответил быстро.

После короткого приветствия Сяо Си выпалил три вопроса:

— Ты водил Ань Юя в больницу? Снимки делали? Что сказал врач?

Чжан Фэйян, судя по звукам, в этот момент чистил зубы. Он невнятно пробормотал:

— Ходили. Снимки не делали, врач сказал, что все в порядке.

— Как можно судить без снимков? — Сяо Си был недоволен.

— Ань Юя осматривал опытный старик, — оправдывался Чжан Фэйян. — Он сказал: если через три дня не пройдет, приходите, я лично уйду в отставку.

— … — Сяо Си не нашелся что ответить. Помолчав, он произнес: — Скинь мне его вичат, я сам спрошу.

— Ладно, — отозвался Чжан Фэйян и, переключившись, отправил карточку контакта.

Глядя на ники в вичате, Чжан Фэйян внезапно с грустью сказал:

— Брат Си, мне кажется, ваши имена в вичате очень подходят друг другу.

— М?

— Это можно понять, но словами не передать.

— Что ты несешь, философ недоделанный!

Сяо Си не понимал, какую чушь мелет Чжан Фэйян, но, взглянув на карточку, мгновенно все осознал.

Ник Ань Юя: Твой предок.

Собственный ник: Твой батя.

Сяо Си не удержался и тихо рассмеялся. Что за бред! Один другого стоит: предок и батя.

***

Ань Юй: Хотя ты мой старший брат, по поколению я тебя выше.

***

Сяо Си отправил запрос на добавление, не став ничего писать — раз уж Чжан Фэйян рекомендовал, то сойдет. Отправив запрос, он начал изучать профиль Ань Юя. Стена пустая, на аватаре — фото в полный рост. Фон — лазурная гладь озера, восходящее солнце озаряет его светом, и сам он выглядит очень нежным.

Однако… Сяо Си показалось, что фото ему знакомо, словно он где-то его видел. Но вспомнить не мог. Может, в интернете попадалось?

— Эй! Брат Си! — Чжан Фэйян что-то долго вещал в трубку и, заметив молчание, закричал: — Ты вообще меня слушаешь?!

— Не ори, — Сяо Си отодвинул телефон от уха. — Слушаю.

— Ладно, повтори, что я сказал, — Чжан Фэйян выплюнул пену. — Самое важное.

Сяо Си, который только что витал в облаках, решил схитрить:

— Что ты сказал? У меня тут связь плохая, повтори еще раз.

Чжан Фэйян взбесился:

— Черт! Не веришь — приеду и укушу тебя через телефон!

— Ты что, собака? — спросил Сяо Си.

— Теперь связь хорошая, да? — Чжан Фэйян потерял дар речи. У него было ощущение, что у брата Си на голове установлена антенна, которую он включает по желанию.

— Ладно, повтори, — Сяо Си взглянул на время, ему надоело препираться. — И скажи, сколько потратил в больнице, я же обещал возместить.

Чжан Фэйян хмыкнул:

— Я сказал: если добавишь Ань Юя, обязательно напиши, кто ты и зачем, иначе даже по моей рекомендации он кинет тебя в черный список.

Сяо Си замер и поспешил отправить запрос снова.

[Добавление в контакты не удалось: пользователь добавил вас в черный список.]

— Черт! — выругался Сяо Си.

Чжан Фэйян сразу понял, что произошло, и злорадно рассмеялся. Прежде чем Сяо Си успел разозлиться, он повесил трубку и прислал в вичате сумму расходов. Вышло немного — всего 80 юаней, из которых 50 ушло на регистрацию. Сяо Си великодушно перевел 250 юаней и приписал:

[Сынок-собака, папа любит тебя! На сдачу купи себе яду, чтобы лопнуть от смеха!]

Отправив сообщение, Сяо Си швырнул телефон в ноги и зарылся в одеяло. В эту ночь добавить Ань Юя в друзья ему было не суждено. Почему он так поспешно заблокировал его? А вдруг что-то случилось? Сяо Си впервые встретил такого странного человека и в итоге заснул с мыслью: что за придурок такой?

Возможно, из-за того, что перед сном он много думал, ему приснилось, что его преследуют. И это был тот самый безликий «брат». Он бежал за ним, как бешеная собака, и кричал: «Брат! Брат!», с каждым разом все громче, так, что у Сяо Си гудело в голове.

Сяо Си, на бегу обернувшись, мечтал найти молоток, чтобы размозжить голову этому безликому чудовищу, и заорал:

— Кто, черт возьми, тебе брат?!

Вдруг в сон вплелся чей-то голос:

— Проснись. Твой брат приехал.

Сяо Си, погруженный в свой безумный бег, пробормотал:

— Какой еще брат? Пусть валит! Пусть валит на своем чертовом самолете!

Сяо Жэньхэ, зашедший в комнату разбудить сына, застыл. В комнате были только они вдвоем, третьего не было. Иначе эту ситуацию было бы не оправдать.

Сяо Жэньхэ повысил голос, стараясь звучать строго:

— Сяо Си! Даю тебе минуту, чтобы прийти в себя, иначе решай сам, что делать.

Сяо Си, бегущий во сне, увидел, как мир искажается: монстр исчез, а на его месте появился отец. Отец тащил за собой здание учебного центра и рычал:

— Паршивец, просыпайся! Будешь ходить на дополнительные занятия?!

— Черт! — Сяо Си резко сел на кровати и, открыв глаза, встретился с яростным взглядом отца.

— Проснулся? — буркнул Сяо Жэньхэ.

— … — Сяо Си пару секунд тупил, затем запустил пальцы в свои растрепанные волосы: — Почти. Зачем пришел?

— Твой брат приехал. Умойся и спускайся, я хочу официально познакомить вас с тетей Чэнь. — Сяо Жэньхэ подавил гнев и добавил: — Смотри мне, не смей кривиться. Теперь вы одна семья.

Каждое слово «твой брат» звучало так легко. Мало было сегодняшнего демарша? Глядя на уходящего отца, Сяо Си презрительно скривился и пробормотал:

— Кто ему семья!

Посидев еще немного, он взял телефон. Черт, всего семь утра!

— Больной, что ли? — недовольно сказал Сяо Си, достал из шкафа толстовку и шорты, на ходу поправляя шнурок на поясе.

Пока он умывался, мысль не давала ему покоя. Все это явно намеренно: договаривались на полдень, а приехал ни свет ни заря. Издевается?

Сяо Си, кипя от злости, спустился вниз. Увидев человека, сидящего спиной к нему на диване, он сжал кулаки — так и хотелось вмазать. Чэнь Фанлань и Сяо Жэньхэ сидели напротив и о чем-то беседовали, но Чэнь Фанлань была явно не в духе — ее губы были плотно сжаты. Незнакомец время от времени кивал и тихо произносил «угу», выглядя очень вежливым. Все в доме понимали, что этот парень — крепкий орешек: даже не показавшись, он уже устроил три показательных выступления, чтобы обозначить свою власть.

Сяо Жэньхэ, следивший за лестницей, увидел Сяо Си и с улыбкой сказал гостю:

— Сяо Юй, твой брат спустился. Он немного сложный человек, надеюсь, ты проявишь терпение.

Кто еще тут сложный? — подумал Сяо Си.

Сидящий напротив ответил спокойно:

— Это моя вина, приехал слишком рано и помешал брату спать.

Сяо Си показалось, что голос очень знакомый… Кажется, он где-то его слышал. И именно вчера…

Не может быть! Точно не может. В мире не бывает таких совпадений.

Бам!

Сердце Сяо Си неконтролируемо сжалось. Сяо Жэньхэ встал, обнял сына и, играя роль любящего отца, сказал:

— Си-бао, это Ань Юй, сын тети Чэнь. Он только вернулся из-за границы, ты старший, присмотри за ним.

…Ань… Юй? Наверное… это просто совпадение имен. Совпадение, совпадение!

Сяо Си отчаянно молился про себя. Чэнь Фанлань тоже встала, поправила волосы и сказала парню на диване:

— Сяо Юй, познакомься с братом.

Несмотря на плохое настроение, в глазах Чэнь Фанлань светилась глубокая, нежная любовь к сыну, а голос звучал искренне и ласково. Сердце Сяо Си снова екнуло — на этот раз оно словно замерло. С ним тоже так разговаривали…

Ань Юй не спеша ответил:

— Угу.

Утреннее солнце лилось из окна, освещая Ань Юя, словно он купался в лучах света. Мысли Сяо Си мгновенно вернулись к вчерашнему вечеру, и он наконец понял, почему аватарка Ань Юя показалась ему знакомой. Отец присылал ему фото Ань Юя! Только он не успел его открыть, и оно истекло…

Сяо Си напряженно смотрел на спину, которая медленно поднималась с дивана. Парень обернулся. Это лицо. То самое знакомое лицо. Лицо человека, с которым он вчера вместе дрался и попал в участок.

Черт возьми! Это действительно Ань Юй!

Вчера он при этом самом человеке не раз назвал его «глупым братом». И кажется, обещал с ним разобраться. Если бы существовала машина времени, Сяо Си немедленно вернулся бы во вчерашний день и вырубил бы того придурка, который пошел искать приключений на свою голову.

Сейчас у Сяо Си не было других мыслей. Ему просто хотелось умереть.

***

Маски сброшены.

***

Увидев, как меняется лицо Сяо Си, Ань Юй едва заметно дернул уголком губ, но улыбка тут же исчезла. Но Сяо Си уловил этот момент — это был неприкрытый вызов и объявление войны.

— Ах, дорогой брат, я знаю всё, а ты не знаешь ничего.

— Ах, тебе понравилось вчера ругать меня прямо мне в лицо?

— Ах, ты, паршивый придурок!

К черту всё! Ему хотелось прямо сейчас дать Ань Юю пощечину той самой метлой, которой он вчера орудовал. Сяо Си чувствовал себя мышью, с которой играет кот, и при этом не мог сопротивляться.

Отец знает сына лучше всех, и наоборот. Если он сейчас устроит сцену, вчерашнее происшествие неизбежно всплывет, и Сяо Жэньхэ засыплет его вопросами: «Почему ты врал про учебу? Почему дрался? Почему попал в полицию? Почему не открыл фото? Сяо Си, ты совсем меня не слушаешь?!»

В этом возрасте меньше всего хочется выслушивать нотации родителей. Сяо Си не был исключением. В этой ситуации у него не было выбора — пришлось терпеть. Нужно терпеть!

Гостиная была просторной, но не дворцом, и Ань Юй быстро подошел к Сяо Си, протянул руку и сказал:

— Привет.

Кулаки Сяо Си сжались. Шок от встречи с Ань Юем сменился яростью, а остатки разума напоминали о вчерашних ножах и палках.

— Си-бао, — Сяо Жэньхэ, заметив, что сын молчит, как невоспитанный ребенок, почувствовал себя неловко и прошептал: — Протяни руку, брат с тобой здоровается.

К черту здороваться!

Хотя он так думал, но все же послушно протянул руку и сквозь зубы выдавил:

— Привет.

Больше ни слова, он боялся, что сорвется на ругань. Они пожали друг другу руки и тут же отстранились. Сяо Си был на грани нервного срыва. Ему хотелось кричать: почему ты вчера не сказал, что ты мой придурочный брат? Почему ты спас меня? Почему прикрыл собой от палки? Тебе было весело смотреть, как я позорюсь?

Черт!

Женщины — существа чувствительные. Чэнь Фанлань заметила враждебность Сяо Си и попыталась разрядить обстановку:

— Давайте завтракать, сестрица Хуа купила еду в лавке, я сейчас подам.

Сестрица Хуа и дядя Чжоу жили в соседнем дворике, так что они были почти как соседи, которые заботятся друг о друге.

Завтрак был простым: пельмени на пару, жареное тесто и каша. Для Сяо Си новый стол был настоящим испытанием: Чэнь Фанлань и Сяо Жэньхэ сидели друг напротив друга, так что напротив Сяо Си оказался Ань Юй. Каждый раз, когда он тянулся за пельменем, он видел эту бесячую физиономию.

Завтрак проходил в тишине. Даже попытки родителей разговорить их не увенчались успехом, и они решили оставить всё как есть — мол, братья не знакомы, со временем привыкнут.

Успеваемость — тема, которую не обходит стороной ни один родитель, и Сяо Жэньхэ не был исключением.

— Си-бао, твой брат учится в той же школе, у него отличные оценки, не дай себя обойти, — внезапно сказал он.

Сяо Си с детства ненавидел, когда отец сравнивал его с другими. Он не обратил внимания на присутствующих и сразу вспылил:

— Хватит сравнивать меня с другими! Хочешь сравнений — сравни себя с мамой!

— Ты… — Сяо Жэньхэ потерял дар речи, его лицо исказилось от позора.

— Я наелся, — Сяо Си бросил палочки. — Плохо спал, пойду посплю. Разговаривайте без меня.

http://bllate.org/book/22695/2404187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода