×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Silly Gong Is a Fake Yandere / Дурацкий топ — ненастоящий яндере: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пустяки! Всего-то минут пять. Кстати, тебе же завтра снова на стажировку? Иди домой, ложись пораньше, да не забудь про завтрак. Если совсем не успеваешь и поесть нечего, просто постучи в мою дверь, нечего со мной церемониться, понял?

Его непринуждённый тон был точь-в-точь как у лучшего друга, из-за чего Суй Цзю невольно нахмурился. Он немного поколебался, не спеша с ответом.

Одно дело — перекусить у кого-то раз-другой, но регулярно ходить на дармовщину казалось уже чересчур. Создавалось впечатление, будто он какой-то мелочный халявщик. Впрочем, сам Суй Цзю свято придерживался принципа: грех не воспользоваться тем, что само плывет в руки.

В его голове сейчас словно дрались два человека, но противник дармовой еды проиграл в ту же секунду. Суй Цзю подумал: а что, если платить Си Фэну за еду? Но почему-то это казалось странным — в конце концов, он же не настоящая горничная.

Суй Цзю мысленно представил Си Фэна в костюме горничной. Если закрыть глаза на мускулистые руки, зрелище вроде бы даже сносное, глаза не выжигает, но… Суй Цзю бросил взгляд на его икры.

— Да ну к черту!

Си Фэн не заметил его взгляда. Заметив, что парень всё ещё колеблется, он принялся гадать, в чем же дело. Пересев обратно напротив Суй Цзю, он подпер подбородок руками и, сияя, словно подсолнух, предложил:

— Хм-м, давай тогда так: ты будешь оставлять купленные продукты у меня дома и приходить каждый день ужинать. Во-первых, тебе не придется вечно питаться полуфабрикатами, а во-вторых, я смогу разнообразить свое меню. Ну как?Суй Цзю подумал, что это доставит слишком много хлопот Си Фэну, к тому же тот был не любителем общения, и на месте Си Фэна никто бы на такое не согласился. Но ведь это же не светская беседа, а всего лишь бесплатная еда! Кто же откажется от возможности каждый день отвечать такие восхитительные блюда?!

Разве он дурак?

Суй Цзю украдкой бросил на Си Фэна взгляд из-под ресниц, сжал зубы и предложил честную сделку:

— Ладно, ты готовишь, а я мою посуду.

Мыть так мыть! По крайней мере, теперь у него будет полное право со спокойной совестью наслаждаться кулинарными шедеврами.

Глядя на выражение лица Суй Цзю, готового пожертвовать собой ради великой цели, Си Фэн не удержался от тихого смешка:

— Когда твоя стажировка закончится, сможешь обедать здесь. В общем, если соберешься вернуться, просто скинь мне сообщение заранее или сразу стучи в дверь.

Раз уж это была честная сделка, Суй Цзю больше нечего было стыдиться. Встретившись взглядом с пронзительными, проникающими в самую душу глазами Си Фэна, он вдруг вспомнил, что этот парень — настоящий монстр, изучающий психологию, и ему вдруг… почему-то… стало немного не по себе.

С резким скрипом он мгновенно поднялся и широким шагом направился к выходу:

— Я пошел.

Эти четыре слова были произнесены с невероятной скоростью. Пока Си Фэн приходил в себя, гость уже добрался до дверей, и ему оставалось только торопливо бросить вслед:

— Спокойной ночи.

Едва затихли слова, дверь медленно закрылась. Звук захлопывания был совсем тихим, послышлся лишь щелчок замка. Хотя Си Фэн жил здесь недолго, он прекрасно знал, насколько тяжелая эта дверь. Он тронул губы усмешкой, посчитав, что Суй Цзю просто застеснялся — в конце концов, молодые парни такие тонкокожие.

Си Фэн опустил закатанные рукава, открыл холодильник и заглянул внутрь: там оставались лишь бутылка молока да несколько яиц. Он пробормотал:

— Похоже, завтра с утра придется заглянуть в супермаркет, а ведь я собирался сходить после обеда…Так между ними было достигнуто соглашение: по выходным продукты покупал Чжоу Суйцзюй, а в будние дни — Си Фэн. Каждый месяц в конце они сводили дебет с кредитом, деля расходы пополам — всё было честно.

С этого дня по вечерам кто-нибудь время от времени нажимал на дверной звонок Си Фэна, за обеденным столом появилась лишняя пара палочек для еды, а в прежде пустом доме исчезла прежняя холодная отчужденность, сменившись едва уловимой атмосферой домашнего уюта.

В пятницу у Си Фэна не было пар, и он сидел дома, уткнувшись в мангу и глупо улыбаясь. Пообедав и умерев от скуки, он устроился на диване, щелкая каналы, как вдруг получил давний звонок от старого знакомого, который как раз развеял его тоскливо тянувшийся полудень.

Переодевшись в простую одежду, он поспешил к месту временной встречи. Собеседник еще не подошел, но Си Фэн ничуть не спешил и просто стоял в тени приметного большого дерева на углу улицы, терпеливо ожидая.

Время от времени на его макушку падали сухие желтые листья. Он вовсе не сердился, аккуратно снимал листву с головы и клал ее на землю у самых корней дерева. Вид у него был такой, будто ему ни капельки не скучно и он отлично проводит время в одиночестве.

Долго ждать себя собеседник не заставил: вскоре из здания неподалеку выбежал мужчина средних лет. Он был чуть выше Си Фэна, на вид ему было за тридцать, а кожа отличалась приятным смуглым оттенком, темнее, чем у Си Фэна.

У него был очень глубокий, бархатный голос, и по первой же фразе можно было понять, насколько близко они знакомы:

— Сяо Фэн! Заходи скорее. В следующий раз просто заходи внутрь и всё, чего ты стоишь снаружи, листья считаешь?

На эту шутку Си Фэн лишь легко улыбнулся, не придавая ей особого значения. Вытащив руку из кармана, он шутливо отдал честь:

— Командир Гу, я же не полицейский, мне, конечно, неловко просто так заходить внутрь. Вдруг меня кто-нибудь остановит, придется потом полдня объясняться.

— Тц-ц, парень, ты что говоришь? Ну взял отпуск, чтобы доучиться и поступить в магистратуру, подумаешь! Ты же сам раньше говорил, что после окончания учебы вернешься к нам в отделение Хуахуа.

Командир Гу был очень прямолинейным человеком. В работе он всегда проявлял исключительную серьезность и педантичность, полагаясь исключительно на доказательства. Возглавляя первый отряд уголовного розыска, для Си Фэна он был кем-то вроде старшего наставника: когда-то Гу служил под началом его отца, и раньше Си Фэн звал его просто старшим братом, хотя, повзрослев, называть так уже перестал.

Крепкая широкая ладонь командира Гу мягко опустилась на плечо Си Фэна, и он повел парня вглубь участка.

Переступив порог управления общественной безопасности, Си Фэн сразу перешел к делу:

— Ну так что, теперь можете рассказать?

В телефонном разговоре они обмолвились лишь пару раз, и на данный момент Си Фэн владел лишь двумя сведениями: произошло убийство, а преступника никак не могут отыскать. Командир Гу кивнул, выглядя несколько смущенным: в конце концов, Си Фэн переехал в город Б. всего несколько дней назад, а он уже обращается к нему за помощью, из-за чего их отдел выглядел не в лучшем свете. Впрочем, по сравнению с запросом подкрепления из других мест, позвать Си Фэна было куда быстрее и удобнее.

— Труп обнаружили на прошлой неделе. В ходе расследования мы уже сузили круг поисков до примерного района, но… информации о подозреваемом слишком мало, к тому же с высокой долей вероятности это серийное жестокое убийство. Сам понимаешь, время затянулось, вот и пришлось просить тебя о помощи.— Ой-ой-ой, какое там «просите», — замахал руками Си Фэн, отгораживаясь ладонями и чувствуя себя немного польщенным. — Скорее уж просите моего отца, я сейчас в лучшем случае скромный ассистент, заменяющий его.

Капитан Гу скосил глаза на Си Фэна и хмыкнул, словно насмехаясь:

— Да я тебя не знаю? Скромничаешь тут, парень. Как раз сейчас начинается совещание, так что послушай-ка все подробности.

Си Фэн засунул руки в карманы и кивнул. Похоже, капитан Гу нарочно вызвал его перед самым совещанием, чтобы он мог яснее вооружиться деталями всего дела. Он спросил:

— После совещания поедем на место преступления?

Капитан Гу издал носом короткое:

— Угу.

Больше они ничего не говорили. Они держались как сыгранные старые напарники, понимающие друг друга с полуслова.

Войдя в переговорную, они увидели шестерых сидящих внутри людей — все они были давними соратниками капитана Гу, и пару лиц Си Фэн даже узнал. Он сел рядом с капитаном Гу и машинально принялся изучать внешность и привычки этих шестерых.

Капитан Гу закинул ногу на ногу, откинулся на спинку стула и качнул подбородком в сторону стоявшего у белой доски мужчины:

— А-Цин, начинай.

Мужчина по имени А-Цин стоял у белой доски с черным маркером в руках. На доске было налеплено множество фотографий, под каждой и между ними были подписаны их имена, возраст, взаимоотношения и прочее.

Си Фэн видел подобное не впервые. Привычным взглядом он бегло пробежал по материалам, затем оперся локтями на подлокотники стула, переплел пальцы перед собой и принялся внимательно слушать рассказ А-Цина.

— Время смерти первой потерпевшей — 5 октября. Погибшую звали Чжан Сяохуа, ей был 31 год, она была обычной домохозяйкой. Девять лет состояла в браке с неким Чэнем, у них есть шестилетняя дочь.

— В то утро Чэнь ушел на работу, а погибшая, как обычно, отвела дочку в детский сад. Вечером Чэнь засиделся сверхурочно на фирме, и вдруг ему позвонила воспитательница группы и сказала, что связаться с погибшей не удается, а девочку из садика до сих пор никто не забрал.

— Тогда Чэнь немедленно отправился в детсад, забрал дочь и вернулся домой. Однако Чжан Сяохуа дома не оказалось. Прождав ее допоздна, Чэнь впервые связался с полицией, а рано утром на следующий день явился в общественную безопасность, и мы официально приступили к розыску пропавшего человека.

— В итоге в Переулке Западной дороги обнаружили уже источающий зловоние труп. Это не так далеко от дома погибшей — на машине ехать всего минут пять-десять. Поскольку в переулок Западной улицы нужно было делать крюк, время смерти погибшей определено между 9 и 12 часами утра 5 октября.

— На теле потерпевшей насчитываются десятки ножевых ранений, половые органы серьезно повреждены. Судя по всему, между убийцей и жертвой существовала глубокая личная неприязнь. Предварительно рост преступника оценивается выше 180 сантиметров, это мужчина. — Рассказывая, А-Цин водил маркером по белой доске, иллюстрируя слова, хотя сам маркер служил лишь реквизитом.

— Разве к этому Переулку Западной дороги нужно ехать мимо Западного рынка, а потом через пешеходную улицу заворачивать внутрь? Если на машине, то действительно придется делать крюк, но проехать в узкий переулок на автомобиле всё равно невозможно.

Си Фэн взглянул на ту самую фотографию с места происшествия: переулок был очень узким и мрачным, но снимок вышел четким — было очевидно, что обычной машине там припарковаться крайне сложно, а если бы кто-то все-таки туда заехал, это только привлекло бы лишнее внимание.

— Верно, в районе пешеходной улицы камер нет, зато на большой улице позади них камеры установлены. Мы проверили записи, но в тот отрезок времени в объектив не попало ни единого автомобиля, как и силуэта погибшей, так что можно с уверенностью утверждать: жертва зашла со стороны пешеходной улицы. — Таковы были сведения, добытые ими на данный момент.

Си Фэн кивнул. Внутри него зародились сомнения, но задавать вопросы сразу он не стал, продолжая впитывать информацию и обдумывать возникшие неясности.

А-Цин продолжил:

— Далее. Вторую погибшую звали Ся Сюань, ей 23 года. Она жила гражданским браком с парнем по фамилии Ли, который в момент происшествия находился в командировке за пределами города Б. Труп был обнаружен 26 октября в Северном переулке Западной улицы, то есть как раз по соседству с Западным переулком. Преступник действовал крайне нагло, что также доказывает наличие у убийцы определенных психологических отклонений. По заключению судмедэкспертов, время смерти — примерно с 6 до 10 вечера 23-го числа.

— Способы убийства обеих жертв практически идентичны: десятки ударов острым орудием и повреждение половых органов. За это время Ли совершил немало звонков на телефон погибшей, а по возвращении из командировки в тот же день обратился с заявлением в общественную безопасность, причем в тот же день во второй половине дня полиция обнаружила тело.

— Поблизости от места происшествия, помимо пешеходной улицы, находятся еще рынок и крупный торговый центр — всего три точки. Несколько торговцев на рынке помнят Чжан Сяохуа, но Ся Сюань не узнал никто. Затем мы опросили всех владельцев и проверили записи со всех камер внутри магазинов на пешеходной улице, но обе женщины никому не знакомы.

— На записях лишь одного магазина аксессуаров зафиксировано, как Ся Сюань зашла туда в 6:33 вечера 23-го числа и ушла, не пробыв внутри и пяти минут. Между двумя погибшими нет никакой связи. Следы на местах преступлений практически уничтожены — не осталось ни единого отпечатка пальца или полезной информации.

— Торговки с рынка говорят, что Чжан Сяохуа часто ходила к ним за продуктами и была постоянной клиенткой. Единственное отличие: в тот день она была одета красивее обычного, словно собиралась на какое-то свидание.

— В найденном на месте происшествия телефоне Чжан Сяохуа обнаружили всего четыре пропущенных вызова и множество непрочитанных сообщений. Все они были от некоего Чэня, учительницы У и некоего господина Хуанга.

— Хуан Мяу — многолетний друг Чжан Сяохуа, а также ее любовник. В день гибели жертвы Хуан сидел дома и алиби не имеет. Соседи за стеной утверждают, что слышали, как Хуан смотрел дома телевизор и как работала стиральная машина, но этого недостаточно для подтверждения алиби.

— Телевизор, стиральная машина… — Капитан Гу нахмурился, его указательный палец методично постукивал по подлокотнику стула. Он перевел взгляд на Си Фэна. Тот по-прежнему сидел опустив голову и о чем-то сосредоточенно размышлял. Поколебавшись мгновение, капитан все же спросил: — Что думаешь?

— Сначала съездим на место преступления, а потом — к этому господину Хуангу.

Капитан Гу кивнул. Сказано — сделано: оба сели в машину капитана и направились к месту происшествия.

http://bllate.org/book/22692/2403942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода