×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Silly Gong Is a Fake Yandere / Дурацкий топ — ненастоящий яндере: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По обыкновению, в такое время никто не должен был стучать в его дверь. Суй Цзю посмотрел в глазок и обомлел: на пороге стоял тот самый человек, которого он видел на церемонии награждения. Черт возьми! Как он его выследил? Неужели это какой-то ненормальный сталкер?

Хотя мысли его текли именно в таком русле, Суй Цзю не верил, что в реальности случается подобная чушь, поэтому всё же открыл дверь.

Перед ним стоял мужчина чуть ниже его ростом с лучезарной улыбкой, напоминавший маленькое солнышко.

— Привет! Я твой новый сосед, живу напротив, — раздался звонкий, бодрый голос. Этот неожиданно высокий децибел заставил Суй Цзю недовольно поморщиться.

Впрочем, голос парня не был таким уж громким — просто Суй Цзю слишком привык к тишине. Он взглянул на приоткрытую дверь квартиры напротив и вынужден был признать: иногда жизнь подкидывает сюжеты похлеще сериальных. Этот тип действительно его сосед.

Солнечный парень поднял голову, посмотрел на Суй Цзю, и слова приветствия застряли у него в горле. Его круглые глаза моргнули, словно засветились, и он сдержанно улыбнулся:

— О, мы же виделись сегодня днем.

Суй Цзю продолжал хмуриться. Ему не нравилось контактировать с незнакомцами, особенно с такими, как этот, чьи мысли невозможно было прочитать. Неспособность контролировать ситуацию всегда выводила его из равновесия. Он прекрасно помнил тот мимолетный взгляд днем — казалось, этот человек видел его насквозь, и от этого Суй Цзю становилось крайне не по себе.

Он не стал отвечать, лишь кивнул, показывая, что помнит. Опустив взгляд, он уставился на этого сияющего парня своими холодными, как у дохлой рыбы, глазами и отрезал:

— Еще что-то?

Солнечный парень поднял правую руку, в которой держал прозрачный пакетик с печеньем. Никаких этикеток, только фиолетовая ленточка, завязанная на горловине.

Он протянул пакет Суй Цзю, озаряя всё вокруг теплой улыбкой. Этот юноша, казалось, был рожден улыбаться — чистый, солнечный образ, да и ростом, и кожей он напоминал старшеклассника. Разве что был чуть крепче и смуглее обычных студентов, что в университете не редкость.

Судя по внешности, Суй Цзю решил, что это первокурсник Б-университета, который еще не успел посветлеть после военной подготовки.

— Это небольшой подарок, чтобы познакомиться. Надеюсь, будем дружить, — его голос на конце фразы задорно приподнялся, выдавая отличное настроение.

Суй Цзю приподнял бровь, глядя на пакет с печеньем, и едва заметно кивнул. Про себя он решил, что с этого момента просто будет его игнорировать. Судя по интонации, парень был с юга — у них всегда такие милые и выразительные частицы в конце фраз.

Раз уж формальности соблюдены, он не хотел тратить на этого человека ни секунды больше. Суй Цзю выхватил пакет, развернулся и с грохотом захлопнул дверь.

— Ну и невоспитанность, — пронеслось в голове у соседа.

Солнечный парень застыл. Вот это да, получил от ворот поворот.

Он смущенно почесал нос указательным пальцем, но тут же снова расплылся в улыбке, подумав: Сейчас парни все такие крутые? Но почему это даже немного мило? Он не стал забивать себе голову — всё равно никто не видел — и шагнул в свою квартиру.

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь щели в шторах и упали на лицо Суй Цзю. Он прикрыл глаза рукой, а правой нащупал на тумбочке телефон.

Экран вспыхнул, и яркость в пятьдесят процентов заставила его зажмуриться. Он убавил яркость, взглянул на время и пробормотал:

— Девять тридцать...

Отложив телефон, он сел на кровати, сонно поплелся в ванную, а потом не спеша оделся. Время поджимало.

Но опоздания волновали его меньше, чем завтрак. Он открыл кухонный шкаф, замер на секунду, осознавая реальность, и с хлопком закрыл его обратно. Заглянул в холодильник — тот был пуст, как и его желудок.

Суй Цзю накинул сумку на плечо, собираясь выйти из дома в дурном настроении из-за голода. Но в тот момент, когда он уже развернулся, взгляд упал на стол, где лежало вчерашнее печенье.

Он помедлил. Судя по цвету, это были обычные печенья. Надо признать, выглядели они вполне аппетитно, совсем не как отрава. Золотистое печенье словно манило его. Поддавшись внезапному порыву, он развязал ленточку и откусил кусочек. В душе расцвели цветы: Вкусно...

Он перестал жевать. Вспомнилось, как вчера этот сталкер, тьфу, этот солнечный парень сказал: Надеюсь, будем дружить.

Суй Цзю посмотрел на надкусанное печенье в руке. Неужели... съел — значит, теперь обязан с ним дружить? Он глянул на разорванную упаковку. Вряд ли тот считал, сколько там штук, верно? Должно быть, нет...

Он уставился на ароматное лакомство. Да плевать! Раз уж съел, то съел! В конце концов, можно просто притвориться, что ничего не было. Зачем возвращать? Какой же он умный.

Он прихватил бутылку минералки и вышел. А пакет с печеньем на столе уже опустел больше чем наполовину, зато ленточка была снова завязана аккуратным розовым бантом.

Жилой комплекс находился рядом с университетом — пешком минут пятнадцать, или одну остановку на автобусе.

Но Суй Цзю не любил ежедневные пробки и духоту в автобусах. Сейчас был октябрь, дул свежий осенний ветерок, а прогулка полезна для здоровья.

В этот момент сзади послышался знакомый голос:

— Эй! Привет! Эй, паренек впереди!

Суй Цзю даже не стал вдумываться, чей это голос. Он лишь нахмурился, с раздражением потирая ухо, и про себя проворчал: На дворе 9102-й год, а люди до сих пор орут на всю улицу! Просто невыносимо.

Он не ожидал, что сразу после этой мысли чья-то рука легко коснется его плеча. Суй Цзю не испугался, а невозмутимо обернулся.

Но увидел он не старого друга, а того самого солнечного парня... Суй Цзю застыл. Вчера он догадался, что этот тип — первокурсник, так что встретить его здесь было...

Стоп, почему он назвал его пареньком?

Солнечный парень пребывал в отличном расположении духа и радостно поприветствовал Суй Цзю:

— Доброе утро! Не ожидал снова тебя встретить.

Суй Цзю сухо кивнул, сунул руки в карманы и зашагал дальше, бросив на него быстрый взгляд. Ему показалось, что сегодня парень выглядит иначе. Может, потому, что, идя рядом, он оказался на полголовы ниже? Суй Цзю решил, что дело в этом.

У солнечного парня были слегка вьющиеся черные волосы, одет он был в черно-белый спортивный костюм, на левом плече — черный рюкзак. Он держался за лямку левой рукой, а правую засунул в карман — типичная поза для студента. На лице играла интригующая полуулыбка.

Спортивный улыбчивый лицемер, — подумал Суй Цзю.

Солнечный парень не заметил изучающего взгляда и скользнул глазами по книге в руке Суй Цзю: DSM-5. Он удивленно приподнял брови — совсем не ожидал увидеть такую литературу у этого парня.

— Куда идешь? — прищурившись, спросил он.

Суй Цзю, глядя прямо перед собой, не стал врать:

— На пары.

Голос парня не соответствовал его внешности — он был низким, мягким и приятным, вызывая невольное доверие.

— Какое совпадение, я тоже. Ты тоже учишься в Б-университете?

Суй Цзю не хотел продолжать разговор. Он лишь кивнул, лихорадочно перебирая в памяти всех первокурсников, которых видел на военной подготовке, — этого лица там не было. Неужели правда сталкер?

Солнечный парень, словно угадав его сомнения, пояснил:

— Я поступил в магистратуру, буду изучать медицинскую психологию.

Он и не подозревал, что в глазах Суй Цзю он уже наполовину маньяк.

Медицинская психология...

Если раньше Суй Цзю не горел желанием общаться с этим человеком, то теперь — тем более. Манипулятор, лезущий в душу. Постойте, магистратура? Он старше? Этот парень, который даже до 180 не дотягивает???

Суй Цзю подавил изумление и наконец посмотрел на него. Тот хлопал своими темными глазами, явно проявляя к нему огромный интерес.

— Ты тоже на психологии? На каком курсе? Ой, я ведь даже имени твоего не знаю! — Си Фэн спросил это только из-за книги DSM-5 — руководства по диагностике и статистике психических расстройств.

Суй Цзю не стал ни кивать, ни мотать головой. У этого парня реакция как у тормоза, подумал он. Вчера заходил в гости, даже имени не спросил. С такой психологией ему будет нелегко. Хотя... он и сам забыл, что, забрав печенье, просто захлопнул дверь, не желая никого знать.

Суй Цзю представился в сверхкраткой версии:

— Суй Цзю. Четвертый курс, судебная медицина.

— Судебная! Восхищаюсь. Суй Цзю? Красивое имя. Суй-суй нянь-нянь, и вина всегда в достатке? Хе-хе! А я Си Фэн. Си — как у председателя, Фэн — как кленовый лист! Первый курс магистратуры. Кстати, давай обменяемся контактами, вдруг что понадобится.

Легкий ветерок прошелся по аллее, принеся запах листвы. За железной оградой на стадионе колыхалась трава, волосы ребят развевались, словно празднуя что-то, даже полы их курток приподнимались от ветра.

Видя, как Си Фэн протягивает телефон, Суй Цзю хотел отказаться, но... в конце концов, они соседи. К тому же, его смущал этот полный ожидания взгляд огромных глаз. Суй Цзю сдался, и они обменялись контактами.

Си Фэн открыл рот, собираясь еще что-то сказать, но Суй Цзю тут же прибавил шагу и почти побежал, стремясь поскорее скрыться.

Си Фэн зевнул, протер заслезившиеся глаза и увидел, что Суй Цзю уже в двадцати метрах. Он озадаченно нахмурился: чего так бежать? Неужели опаздывает?

Дзынь! Запрос в друзья принят. Си Фэн добавил в контактах примечание: Стеснительный братишка Суй Цзю.

Довольный, он убрал телефон, посмотрел на время и не спеша побрел к корпусу. В целом, утро началось неплохо — может, из-за приятного ветерка, может, из-за новой атмосферы в университете, а может, просто потому, что он познакомился с младшекурсником.

http://bllate.org/book/22692/2403935

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу