×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После двух с половиной дней экзаменов, в тот же вечер, когда всё закончилось, в классе воцарилось оживление: ученики расставляли парты по местам и принялись обсуждать результаты.

Кто-то влетел в кабинет с горячей новостью: оценки по китайскому, за исключением сочинения, уже готовы.

Класс взорвался шумом.

— О нет, только не это! Я в этот раз так ужасно написал сочинение, буду счастлив, если хотя бы тридцать баллов наскребу, — простонал один из учеников.

— Молчи, я в древней поэзии в одном иероглифе ошибся, это полный провал, — отозвался другой.

— Соболезную, брат. Если за поэзию баллы снимут, учитель тебя живьем съест.

Май-Май тоже заметно нервничал: после этого пробного экзамена намечалось родительское собрание, и нужно было собраться с силами. Кто в прошлый раз был лучшим по китайскому в их классе? Ах да, Нин-гэ!

Май-Май набросал на черновике имя Нин Сюаня и принялся обводить его кружками: «Великий мастер, защити меня! Пока оценки не вывесили, у меня еще есть шанс».

Шэнь Чжицун открыл глаза и покосился на бумагу, где имя Нин Сюаня выделялось особенно ярко.

— Ты чем занимаешься? Человечков рисуешь?

В это время за дверью учительской Нин Сюань стоял в стороне, поджидая Цинь Маня.

Шэнь Чжицун промолчал. Нин Сюань, заметив это, чуть приподнял опущенные веки и медленно, с любопытством уставился на него.

Май-Май пожал плечами и тут же влился в разговор с другими одноклассниками — Шэнь-гэ сегодня не в духе, тут нужен только Нин-гэ, а он в это лезть не собирается.

Шэнь Чжицун вздрогнул. Испугавшись, что его поймают с поличным, он скомкал листок и зашвырнул в ящик стола.

Нин Сюань замер, в его опущенном взгляде промелькнула тень ностальгии.

— Раньше? — переспросил он.

Май-Май пояснил:

— Хватаюсь за соломинку в последний момент, пусть Нин-гэ меня защитит.

Хотя результаты еще не объявили полностью, комплексные тесты по естественным наукам проверяли быстро, и большинство уже знали свои баллы. Цинь Маня классный руководитель вызвал в учительскую.

Вокруг кабинета стояла звенящая тишина: там были учителя, и никто из учеников не решался шуметь. Нин Сюань немного подумал и решил пойти вместе с ним.

— Это правда так? — Нин Сюань волновался, сжимая руку Нин Сюаня так сильно, что ладони почти вспотели.

Спустя мгновение он добавил:

— Подождем Цинь Маня, кажется, он плохо написал.

Шэнь Чжицун как раз поднял глаза и проводил взглядом уходящего Нин Сюаня. Его рука, еще секунду назад выводившая формулы, замерла, а мысли устремились вслед за парнем.

Шэнь Чжицун: «...»

— Ой, Шэнь-гэ, тебе не понять. Впрочем, верно, такому отличнику, как ты, не постичь чувств двоечников. У нас есть поверье: если перед экзаменом дотронуться до отличника, это приносит удачу.

Шэнь Чжицун от скуки крутил ручку, беспорядочно черкая на пустом черновике. Он и сам не понимал, что пишет.

В тот раз Нин Сюань был сам не свой из-за событий после перерождения, вот и выпалил вопрос, выбежав из класса. Сейчас, остыв, он считал себя полным идиотом.

Голова Нин Сюаня опустела. Ему потребовалось время, чтобы понять, что Шэнь Чжицун говорит о том случае на стадионе — столько времени прошло, а он всё помнит!

Нин Сюань дергал край рукава своей куртки, пока тот полностью не закрыл кисть руки.

Почему они ушли вместе? Зачем? Эти два вопроса не давали Шэнь Чжицуну покоя, не позволяя сосредоточиться.

— Серьезно, можно и так?!

Но он никак не ожидал, что Шэнь Чжицун окажется еще глупее, связав всё с Цинь Манем.

Шэнь Чжицун буркнул:

— Занимайся собой, не лезь ко мне.

В субботу, когда объявили результаты, настроение Цинь Маня заметно упало.

Стало как-то холодно...

Может, потому что днем горел яркий, мертвенно-белый свет ламп, лицо Шэнь Чжицуна выглядело неважно. Май-Май вдруг выдвинул смелую гипотезу:

— Шэнь-гэ, ты тоже переживаешь из-за оценок по китайскому?

Вдруг Нин Сюань поднял голову, заметив краем глаза, что кто-то приближается.

Школьная куртка почти не грела, зато ладонь Шэнь Чжицуна обжигала.

Шэнь Чжицун сказал:

— Урок закончился, я пришел за тобой. Что ты тут стоишь, на ветру?

Последние два урока была химия. Учитель понимал, что ученикам не до учебы, поэтому заранее раздал задание.

Нин Сюань разозлился и попытался выдернуть руку, но ее крепко прижали, не давая вырваться.

Нин Сюань бросил ему:

— Вовсе нет...

— Есть кое-что, о чем я хочу спросить, — тон Шэнь Чжицуна стал серьезным. — Почему ты вдруг стал так печься о Цинь Мане? Ты как-то сказал, что, может, он и есть тот, кто тебе нравится.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее сжималось сердце. Шэнь Чжицун никогда не был влюблен, но, как говорится, не видел свинью — так хоть видел, как она бегает. Нин Сюань в последнее время вел себя странно: оценки полетели вниз, он постоянно витал в облаках, глядя в окно вдаль.

Когда Шэнь Чжицун опомнился, весь его черновик был исписан именем Нин Сюаня.

— Ты чего пришел?

Первые два урока после обеда были самоподготовкой. Поскольку учителя ушли проверять работы, в классе стоял шум, который никто не контролировал — староста и ответственный за дисциплину выглядели совершенно беспомощными.

Продолжая говорить, Шэнь Чжицун схватил руку Нин Сюаня и спрятал ее в карман своей куртки.

Шэнь Чжицун усмехнулся:

— Что за суеверия? Лучше бы потратил это время на решение задач.

Шэнь Чжицун моргнул. Еще секунду назад он нервничал, но после того, как Нин Сюань так на него прикрикнул, внутри стало так легко, что хотелось попросить его выругаться еще раз — хоть на чем угодно.

— Не вздумай влюбляться, — сказал Шэнь Чжицун.

Нин Сюань бросил на него косой, холодный взгляд.

Шэнь Чжицун изогнул губы в усмешке и притянул Нин Сюаня ближе, прижимая к себе:

— В выпускном классе нельзя заводить романы, это мешает учебе.

— Я знаю, не нужно мне напоминать, — буркнул Нин Сюань, чувствуя досаду.

Ну что за дубовая голова! Неужели в прошлой жизни признание Шэнь Чжицуна было ложью? Нин Сюань вдруг что-то вспомнил, закусил губу и с деланным спокойствием спросил:

— А в университете можно?

Шэнь Чжицун посмотрел на него сверху вниз.

Возможно, из-за холодной погоды и пронизывающего ветра, лицо Нин Сюаня казалось еще бледнее обычного. Такого Нин Сюаня хотелось заключить в объятия и прижать к себе.

— В университете тебе сколько будет? Еще и двадцати нет, только совершеннолетие. Любовь — это дело нервное и печальное, не для тебя. Станешь чуть взрослее — тогда и поговорим.

— А ты?

Шэнь Чжицун рассмеялся:

— У меня вообще нет таких мыслей.

Сказано это было холодно и решительно. Нин Сюань вздохнул: неудивительно, что в прошлой жизни Шэнь Чжицун оставался одиноким даже к тридцати годам.

Он поверил: в университете Шэнь Чжицун ни с кем встречаться не будет.

— Давай так: если я не буду ни с кем встречаться, ты будешь рядом со мной.

Нин Сюань: «?»

Что за логика?

— Моя мама была права: если у тебя появится девушка, однажды ты перестанешь быть рядом со мной.

Нин Сюань окончательно запутался.

— И какие у нас тогда отношения?

— Братские, конечно...

— ... — Нин Сюань сдался.

Он пытался понять, что творится в голове у Шэнь Чжицуна, но чем больше размышлял, тем больше убеждался: парень — идиот, у него явно не хватает пары извилин. Но стоило подумать о том, что он может умереть, а Шэнь Чжицун будет плакать, как у него сжималось сердце.

Пока они пребывали в своих мыслях о братской любви без отношений, из соседней двери вышел Цинь Мань с явно подавленным видом.

Нин Сюань снова попытался выдернуть руку, но Шэнь Чжицун не отпустил — он настойчиво переплел пальцы с его и крепко сжал:

— Слишком холодно, погрейся. В такую погоду легко простудиться.

Цинь Мань: «??»

Он что, вышел не из той двери? Почему Шэнь-гэ вдруг здесь?

Нин Сюань оставил попытки вырваться:

— Что случилось? Расскажешь?

Цинь Мань поджал губы и нахмурился:

— Я в этот раз ужасно написал. Ничего особенного, просто классный руководитель немного пожурил, вот и все.

— Вот и все? — переспросил Нин Сюань. — У тебя совсем нет чувства ответственности. Если ты собираешься с таким отношением идти на финальный экзамен, я подумаю о том, чтобы переформировать группы или...

Цинь Мань занервничал:

— Не надо переформировывать!

Многие хотели оказаться в группе с Нин Сюанем — еще бы, помощь от лучшего ученика параллели!

Шэнь Чжицун нетерпеливо добавил, утратив всю свою мягкость:

— Не хочешь — значит, старайся лучше. Ты же не можешь тянуть класс на дно. О, кстати, и группу Нин-Нин тоже. Май-Май в этот раз написал комплексный тест лучше тебя.

Цинь Мань поник:

— Угу...

Нин Сюань сказал:

— Я твой лидер, я обязательно помогу тебе. Мы в одной группе полгода, я не хочу, чтобы ты уходил.

Кнут и пряник — излюбленный метод лидеров.

Прозвенел звонок, времени на разговоры не осталось. Цинь Мань пошел вперед, а они двинулись следом.

Шэнь Чжицун прошептал:

— Ты только что выглядел в точности как начальник.

Лицо Нин Сюаня застыло:

— ...

Это все тренировки.

Ладонь вспотела, стало липко. Нин Сюань выдернул руку и увидел, что кончики пальцев и суставы покраснели и горели от трения.

— Это все твоя вина.

Шэнь Чжицун усмехнулся, поднес его руку к губам и подул:

— Ничего, если все еще злишься — можешь ударить меня.

Цинь Мань случайно обернулся, посмотрел на них и промолчал: даже родные братья не бывают такими неразлучными.

Родительское собрание проходило вечером в воскресенье, а после уроков в субботу все разъехались по домам.

Поужинав и немного отдохнув, Нин Сюань решил помыть голову, но, намочив волосы, обнаружил, что флаконы с шампунем и гелем для душа пусты. Долив воды, он понял, что пены нет — Е Линь наверняка уже разбавляла их раньше.

Нин Сюань позвал:

— Мам!

Через несколько минут он получил новые флаконы. Последние дни Е Линь спала вместе с Бай Синлянь. Нин Сюань прекрасно это понимал: когда привыкаешь к чьему-то присутствию рядом, разлука дается нелегко. Особенно когда они — лучшие подруги, обе матери-одиночки, нашедшие друг в друге утешение.

Но это значило, что теперь Нин Сюань каждую ночь проводил с Шэнь Чжицуном.

Они вместе делали уроки, и это было эффективно, напоминая детское соревнование — кто быстрее справится. Нин Сюань считал это ребячеством, но не мог позволить Шэнь Чжицуну постоянно важничать, ведь два прошлых пробных экзамена он с треском провалил.

Интересно, как будет в этот раз?

Подумав об этом, Нин Сюань постучал кончиком ручки по книге:

— Как думаешь, что с математикой? Можешь прикинуть баллы?

Шэнь Чжицун отложил ручку, прищурился и с трудом сдержал усмешку:

— Столько времени прошло, а ты только сейчас спрашиваешь? У тебя слишком длинная реакция.

— Ответишь или нет?

— Сложнее, чем в прошлый раз, но несколько задач мы уже решали. Помнишь сборник олимпиадных заданий категории А?

Сказав это, Шэнь Чжицун внимательно проследил за выражением лица Нин Сюаня:

— Только не говори, что ты забыл.

— Нет, просто... услышав тебя, я понял, что в этот раз, похоже, я буду первым.

Шэнь Чжицун: «...»

Он стиснул зубы:

— Такая уверенность?

Нин Сюань опустил голову и улыбнулся:

— Это ты подарил мне эту уверенность.

Шэнь Чжицун вдруг перестал сжимать челюсти, его сердце на мгновение бешено заколотилось.

Ближе к часу ночи Шэнь Чжицун посмотрел на Нин Сюаня, который все еще строчил в тетради, отложил свою ручку и принялся готовить постель. Неделю не был дома, а погода меняется не по дням, а по часам.

Нин Сюань потянулся, его мышцы напряглись, а в следующую секунду он, обессиленный, распластался на столе, словно уставший котенок.

Шэнь Чжицун, не сводя глаз с его затылка, сказал:

— Пора спать, Нин Сяо Сюань.

Нин Сюань повернул голову, встретился с ним взглядом и сонно промычал в ответ. От него исходила такая томная, расслабленная аура.

Шэнь Чжицун подошел, обнял его со спины за талию:

— Понесу...

Нин Сюань приоткрыл тяжелые веки и послушно остался в его руках. Уткнувшись носом в его одежду, он пробормотал:

— М-м...

Кровать была мягкой, Нин Сюань сразу почувствовал облегчение. Он перевернулся на бок, и Шэнь Чжицун лег позади, снова обняв его за талию.

На самом деле, места было маловато.

Но к некоторым вещам привыкаешь десятилетиями, и отвыкнуть очень трудно. Да Нин Сюань и не хотел отвыкать.

Так было хорошо.

Внезапно затылок коснулось теплое дыхание, обжигая чувствительную кожу.

— От тебя так приятно пахнет. Ты сменил гель для душа?

http://bllate.org/book/22691/2403856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода