×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баскетбол ударился о землю и снова подскочил, полетев как раз в сторону Нин Сюаня. Он протянул руку и поймал мяч, чувствуя, как место, которого только что касался Шэнь Чжицун, казалось, всё еще сохраняло тепло.

Мягкое сердце Нин Сюаня внезапно кольнуло иглой.

Было не больно — просто как-то кисло и щемяще.

Он уже был человеком, который однажды умер. В прошлой жизни Шэнь Чжицун постоянно заботился о нем, и сказать, что он не был тронут, было бы ложью. Что же до того, примешивались ли сюда какие-то другие чувства, сам Нин Сюань тоже не мог сказать наверняка.

Если уж заставлять себя думать в этом направлении… заглянув в собственное сердце, Нин Сюань понимал, что такие мысли были, но не более того — он просто надеялся, что они смогут остаться вместе и составить друг другу компанию на старости лет.

Но… разве могут мужчины любить друг друга?

Пережив столько всего, пройдя путь от наивного и ничего не понимающего состояния до нынешнего дня, он, конечно, еще не достиг просветления, но и тем по-настоящему юным и наивным семнадцатилетним парнем уже не был.

Нин Сюань дал себе ответ: вроде бы могут.

Однако копаться в этом дальше ему совершенно не хотелось.

Даже если Шэнь Чжицун из будущего действительно любит его, то это случится лишь через десять лет, а нынешний Шэнь Чжицун определенно не имеет в виду ничего подобного.

Сегодня они сдавали только китайский и математику. Шэнь Чжицун не мог толком сказать, было ли трудно: в общем-то, каким бы простым ни казался китайский, в его глазах он всегда оставался сложным, а какую бы сложную математику ни давали — для него это означало два слова: сойдет.

Нин Сюань откинул одеяло, спустился с кровати и заодно набросил на плечи куртку.

— …Притвориться, что ли?

На прошлых ежемесячных экзаменах Нин Сюань занял второе место в параллели, поэтому в этот раз его посадили прямо за Шэнь Чжицуном.

Шэнь Чжицун так долго терся о него, что вся прохлада, исходившая от Нин Сюаня, куда-то исчезла, и он мгновенно согрелся.

Он выдохнул, и в его глазах заплямочкивали искорки улыбки.

Шэнь Чжицун наотрез отказался участвовать в олимпиаде, заявив, что это пустая трата времени. Классный руководитель только сокрушался из-за упущенных возможностей.

Но и заставлять человека силой было нельзя. Тем не менее олимпиадные варианты Шэнь Чжицун все равно должен был решать, а это значило, что у него появлялась дополнительная нагрузка по сравнению с остальными.

Широкие плечи и крепкая спина юноши поднесли форму выглядели всё более мужественными, а линии мышц становились всё отчетливее.

Пальцы Нин Сюаня сжались, запястье с усилием толкнуло мяч вперед, и Шэнь Чжицун легко поймал его одной рукой. Затем уголки его губ изогнулись в улыбке, он подошел к скамейке, поднял куртку и набросил ее на плечи Нин Сюаня.

Нин Сюань часто составлял ему компанию во время выполнения заданий, а заодно брал парочку олимпиадных задач, чтобы помучить себя.

В конце концов, в вопросах с выбором ответа точно нельзя полагаться на удачу, а вот с китайским всё было немного сложнее.

Май-Май не смогла сдержать огонек в груди и подкралась к Шэнь Чжицуну:

— Брат Шэнь, сложно?

К счастью, их оценки выглядели вполне прилично, иначе это свидание наверняка превратилось бы в поле боя.

Родители Нин Сюаня и Шэнь Чжицуна никогда не пропускали родительские собрания, а Е Линь и вовсе воспринимала их как повод для дружеских посиделок с Бай Синлянь.

— Угу, немного сложно. Если не анализировать всё внимательно, очень легко отклониться от темы.От Нин Сюаня исходил определенный запах — Шэнь Чжицун уловил его еще до того, как тот подошел близко. Стоило Нин Сюаню приблизиться, как натянутая струна в голове Шэнь Чжицуна мгновенно ослабла. Он протянул руку, обнял Нин Сюаня за талию и уткнулся носом ему в живот.

Это было донельзя приятно и освежающе.

За несколько дней до совместного экзамена атмосферу в классе словно сковало тяжелым давлением. Поскольку это был крупный экзамен, по его итогам определялся общегородской рейтинг, и он же служил своего рода подведением итогов за первое полугодие выпускного класса.

Приняв душ и с комфортом устроившись на кровати, Нин Сюань скосил взгляд в сторону и заметил, что Шэнь Чжицун до сих пор не мылся — сидит себе с несколькими листами физических тестов и вчитывается в них.

Вопросы на этом совместном экзамене оказались чуть сложнее обычного, и в общежитии все только и делали, что жаловались. Шэнь Чжицун постучал по изголовью кровати, призывая соседей прекратить обсуждение уже сданных предметов и лучше как следует повторить следующий, чтобы выжать из себя максимум.

Нин Сюань погладил его по волосам, и взгляд его смягчился — такой нежности не видел больше никто.

Шэнь Чжицун поднял голову, встретился взглядом с сияющими, полными звезд глазами Нин Сюаня и в ответ улыбнулся.

Нин Сюань окинул взглядом остальных: кто-то усердно повторял материал, кто-то звонил родным и жаловался на ужасную сложность экзамена.

Совместный экзамен походил на обычные ежемесячные проверочные, места здесь тоже распределялись по общешкольному рейтингу, вот только работы потом проверяли учителя из других школ — проверяли перекрестно.

Поэтому в этом совместном экзамене крылась доля удачи — ровно ноль целых три тысячные процента, которой можно было пренебречь.

Май-Май вытаращил глаза и невольно затаил дыхание.

В разных школах стандарты проверки различались: где-то оценивали строже, где-то мягче.

Нин Сюань взмахнул рукой: Садись...

Кхе-м...

Эта тема сочинения... — голос Шэнь Чжицуна был глухим, и только легкий, чистый запах Нин Сюаня помогал ему хоть немного успокоиться.

Май-Май с облегчением уселся на место, раскрыл сборник ошибок и принялся лихорадочно наверстывать упущенное, готовясь к завтрашнему экзамену.

И только Нин Сюань уже собирался спать.

Особых чудес он не чувствовал, просто прошло уже очень много времени с тех пор, как он в последний вот так смотрел на Шэнь Чжицуна снизу вверх.

Шэнь Чжицун опустил голову, уткнулся носом ему в яремную ямку и потерся: Мы поедем домой.

Ресницы Нин Сюаня чуть дрогнули, и он тут же опустил голову, сосредоточившись на задачах.

Хорошо... — опустив взгляд, тихо произнес Нин Сюань, и его слова, подхваченные ветерком, немного рассеялись. — Мы не расстанемся.

Нин Сюаню почти хотелось рассмеяться. Больше всего забавляло то, что Шэнь Чжицун только что с таким напускным видом заявлял, будто после экзамена нельзя даже обсуждать вопросы, а сам сидит здесь и уже добрую половину дня ломает над ними голову.

Лишних стульев в комнате не было, всего два. Заметив, что Нин Сюань встает с кровати, Май-Май тут же сам уступил ему оставшийся стул.

После этого экзамена для родителей учеников выпускного класса проведут общее собрание.

Только он это произнес, как Нин Сюань почувствовал, что обнимающие его руки сжались еще крепче — еще немного, и дышать стало бы совсем нечем.Прошло несколько секунд, и послышался голос Шэнь Чжицуна: — Угу, и ещё, этот разбор классического китайского текста...

Нин Сюань произнёс: — Сложность средняя, не так трудно, как вы думаете.

После этого Нин Сюань воочию наблюдал, как плечи Шэнь Чжицуна мгновенно поникли от разочарования.

Сразу после экзамена слишком много размышлять — дело неблагодарное.

— Не думай об этом, иди сначала в душ, — утешил его Нин Сюань.

Шэнь Чжицун глубоко вздохнул пару раз, схватил Нин Сюаня за руку, медленно поднял голову и с деревянным выражением лица произнёс: — Обожаю тебя до смерти, Сяо Сюань.

Дыхание Нин Сюаня на мгновение замерло: — ...

Шэнь Чжицун, казалось, полностью зарядился энергией и снова пришёл в себя: — Я в душ.

Как только он ушёл, Нин Сюань снова сел на прежнее место Шэнь Чжицуна и бросил взгляд в сторону своими красивыми раскосыми глазами: — Разве ты не повторяешь материал?

Май-май грызла кончик чёрной ручки и с трудом выдавила вопрос: — Послушай... Вы со Шэнь-гэ ведь на самом деле не?..

— Нет... — помолчав немного, Нин Сюань дал отрицательный ответ.

Если бы это было в прошлые времена, он бы ещё ничего не понял, но человек, проживший две жизни, совсем другое дело.

— Нин-гэ, ты только не сердись, что я лезу не в своё дело. На самом деле вокруг тебя хватает тех, кто тебе симпатизирует, но они ведь так и не признались. Знаешь почему?

В первом и втором классах старшей школы они были сильно загружены учебой и испытывали огромное напряжение, поэтому развлекались кто во что горазд.

Например, выбирали школьных красавцев и красавиц. И хотя Шэнь Чжицун занимал одно из этих мест, всегда мог появиться второй кандидат, просто его чувства скрывались слишком глубоко.

И вот этим вторым кандидатом неожиданно стала утончённая и яркая красота Нин Сюаня.

Мягкий и сдержанный характер, отличная успеваемость, в прошлом — игрок школьной баскетбольной сборной, высокий рост и неизменная вежливость. По сравнению с властным красавчиком Шэнь Чжицуном, Нин Сюань казался настоящим принцем на белом коне в глазах абсолютно каждого.

В какой-то период времени ученики из других классов даже ужасно завидовали Лян Сяо за то, что та сидит с Нин Сюанем за одной партой.

Вот только младшеклассники и младшеклассницы проявляли исключительную тактичность: кроме признаний, они старались никак не нарушать привычный уклад выпускного класса Нин Сюаня.

И вот тут-то кроется самое главное.

Нин Сюаню признавались в чувствах не так уж часто, по крайней мере, в старшей школе.

Май-май тут же выложила всю правду: — Любовные письма, пожалуй, бывали, но их все перехватывал Шэнь-гэ. А признаться лично — кто бы посмел? Стоило Шэнь-гэ встать рядом с тобой с таким лицом, будто ему задолжали восемь миллионов, как любые небожители разбегались в страхе. Осмеливались подходить только тогда, когда ты оставался один.

Выслушав это, Нин Сюань испытал крайне противоречивые чувства.

Он и представить не мог, что Шэнь Чжицун делал ради него столько всего за его спиной.

Выходит, в прошлой жизни он точно так же молча о нём заботился?

Нин Сюань прижал слегка подрагивающие пальцы к груди, и его взволнованное сердце постепенно успокоилось.

Спустя мгновение Нин Сюань заговорил ровным голосом: — Так вот почему ты решила, что мы с ним пара.

Май-май кивнула: — Уж очень похоже...

Так казалось не одной лишь Май-май — многие девочки придерживались того же мнения.

Если бы не хлопоты выпускного класса и женская наблюдательность, они бы наверняка тут же настрочили аналитический пост на несколько сотен слов, разбирая все тонкие нюансы между ними.

Нин Сюань произнёс: — Мы знакомы с ним с самого детства, родились даже в одной больнице. И то, что он так поступает... в общем-то, вполне естественно, ведь моя мама и его мама — лучшие подруги. Если бы моя мама завязала дружбу с кем-то ещё на стороне, мама Шэнь-гэ тоже стала бы ревновать.

Май-май задумчиво почесала в затылке: — И это считается... любовью?

— Считается. Любовью между друзьями.

— О! Значит, у вас со Шэнь-гэ именно так.

В памяти Нин Сюаня всплыл тот давний эпизод в больнице. Его взгляд оставался неподвижным, но голос прозвучал с лёгкой ноткой сожаления и хрипотцы: — Не обязательно...

— А? — Май-май показалось, что эти вопросы сложнее сегодняшней задачки по математике.

Нин Сюань не захотел продолжать эту тему и дёрнул за край куртки: — Как ты сегодня написала математику?

Лицо Май-май выразило полное отречение от мира. Она схватилась за грудь, словно получив пулевое ранение: — Нин-гэ, ну нельзя же так больно менять тему разговора.

— ... — невозмутимый вид Нин Сюаня слегка дрогнул, а напускное хладнокровие на лице дало трещину.

— Кхм... У меня с математикой тоже не всё гладко.

Май-май протянула: — Зато у тебя есть Шэнь-гэ.

Нин Сюаня едва не поперхнуло от такого ответа. Не успел он сообразить, что ответить, как из-за его спины протянулась крупная рука и легко провела по кадыку на его шее.

Кожу приятно защекотало.

Этот негодяй ещё и намеренно принялся тереть его ладонью с мозолями.

В комнату хлынул знакомый шлейф геля для душа с легким ароматом сандала. Нин Сюань беспомощно вздохнул: — Ты снова воспользовался моим гелем для душа.

Шэнь Чжицун обхватил его за шею и с улыбкой произнёс: — Рука дрогнула по привычке...

Май-май предпочла сделать вид, что ничего не видит, и благоразумно вернулась к повторению материала.

В половине одиннадцатого Шэнь Чжицун застелил для Нин Сюаня ватное одеяло, лично проследил, как тот ложится в постель, и аккуратно подогнул край одеяла: — Спи...

Когда Шэнь Чжицун уже отвернулся, Нин Сюань машинально протянул руку и вцепился в его воротник.

Он даже сам удивился этому жесту.

— Что такое? Здесь тебе не дом, я не смогу спать с тобой рядом.

Кончики ушей Нин Сюаня слегка покраснели, и он разжал пальцы: — Ничего, просто приснился кошмар.

Шэнь Чжицун: — ...

Сяо Сюань врёт. Подыграть ему, что ли?

В полумёртвой тишине комнаты брови Шэнь Чжицуна чётко вырисовывались на лице, он мягко похлопал Нин Сюаня по спине: — Наш Нин-нин самый послушный, засыпай скорее, все кошмары рассеются, Шэнь-гэ здесь.

Нин Сюань: — ...

Словно трёхлетнего ребёнка уговаривает.

http://bllate.org/book/22691/2403855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу