×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Цзюнь шумно втянул воздух, решив, что Нин Сюань выпытывает его прошлое: — Не знаю, считается ли это, но мне просто нравится. Раньше у меня тоже были отношения.

Нин Сюань помолчал с полминуты, а затем вежливо отказался: — Прости, мне не нравятся парни.

Стоило ему это произнести, как ладонь Нин Сюаня вспотела и стала горячей. Он попытался немного разжать пальцы, чтобы остудить руку, но в следующую секунду Шэнь Чжицун снова крепко перехватил её.

Гао Цзюнь насмешливо фыркнул: — Если тебе не нравятся парни, с чего бы тебе так с ним сближаться? Считаешь остальных дураками?

Нин Сюань прищурился, и в его прежде спокойном голосе прорезалась резкость: — Он другой.

Гао Цзюнь яростно нахмурился и только было открыл рот, как Нин Сюань прервал его: — Я же знаю, что в тот день на баскетбольной площадке ты специально нарушил правила и врезался в меня. Хотя по одному маленькому поступку нельзя судить обо всей человеческой натуре, судя по этому инциденту, твои подсознательные моральные устои вряд ли так уж хороши. Ты кажешься совсем молодым, у тебя ещё есть возможность исправиться. Впрочем, меня это не касается, и принимать близко к сердцу этот случай я не собираюсь.

От этого длинного монолога Гао Цзюнь совершенно растерялся: — Чего? Выражайся по-человечески, а?

Шэнь Чжицун больше не смог сдерживаться и рявкнул в ответ: — Он имеет в виду, что ты — та ещё сволочь, и если решишь сдохнуть, то хотя бы не делай этого у него на глазах, понятно?

Гао Цзюнь выругался: — Черт...

— Вякни ещё хоть слово, и я тебя, мать твою, на куски порежу! — Шэнь Чжицун выглядел так, будто и вправду готов затеять драку.

Гао Цзюнь в прошлом уже влипал в неприятности и даже побывал в кутузке.

Чего больше всего боятся мелкие уличные хулиганы? Разумеется, полиции.

К тому же отсюда было совсем недалеко до Первой старшей, и местная полиция наверняка встала бы на сторону этих двоих школьников. Черт побери, правда явно была не на его стороне.

Шэнь Чжицун процедил: — Проваливай к чертям! С чего бы ему ехать с тобой? Ты кто такой вообще? Хватит приписывать себе чужие заслуги. Если ещё раз пойдёшь за нами, смотри, я заявлю в полицию, что ты преследуешь нас и занимаешься сексуальными домогательствами.

Улыбка на лице Гао Цзюня застыла: — ...

— А? — в этом мире существовал лишь один человек, который ничего не понимал, и это был Нин Сюань.

Гао Цзюнь, конечно же, понимал, что такой отличник, как Нин Сюань, не согласится сразу — ему наверняка потребуется какое-то время на ухаживания. Он бросил напоследок: — Я провожу тебя домой, где ты живёшь?

Напоследок он удалился с жалким видом, и чем дольше Шэнь Чжицун смотрел ему вслед, тем более омерзительным тот казался.

Шэнь Чжицун помрачнел: — Не обращай внимания, просто тупой придурок.

Нин Сюань не выказал особых эмоций, да и не знал, что сказать.

Бай Синлянь улыбнулась: — А-Линь, можешь не волноваться, раз Нин-Нин с Сяо-Чуном, мы можем быть абсолютно спокойны.

Е Линь согласно кивнула.

Во всяком случае, рана Нин Сюаня уже должна была покрыться корочкой.

Шэнь Чжицун поднял взгляд, встретился глазами с сидевшим напротив Нин Сюанем и, обменявшись с ним взглядами, заговорил первым: — Тётя Линь, эта царапина...

Шэнь Чжицун поспешил вставить: — Да-да-да, я обрабатывал её лекарством, тётя Линь может не волноваться.

Несмотря на то, что Нин Сюань старательно прятал руку, Е Линь обладала слишком острым званием и всё же заметила повреждение, заговорив об этом за обеденным столом.

Нин Сюань ответил: — Ничего страшного, сейчас уже не болит.

Но ведь через неделю будут ежемесячные экзамены!

Пусть это и пустячная рана, но родители всегда переживают, стоит им увидеть на теле ребенка хоть малейший след.

Обе старшие женщины устроились в гостиной перед телевизором за просмотром сериала о сельских любовных страстях — типичной мыльной оперы с запутанным четырехугольником. В этот момент главная героиня с экрана истошно кричала, задавая вопросы, что, судя по всему, было кульминационным моментом.

Нин Сюань бросил на экран быстрый взгляд и отправился в душ.

Шэнь Чжицун уже давно закончил мыться. На нём была свободная чёрная футболка. Услышав вибрацию телефона на столе, он подошёл, заглянул в экран и обнаружил, что это смартфон Нин Сюаня, на котором появилось уведомление о заявке в друзья.

Шэнь Чжицун тут же заподозрил того самого придурка, который сегодня перегородил им дорогу с признаниями.

Как раз в этот момент Нин Сюань, только что принявший душ и с полотенцем на влажных волосах, вошёл в комнату и, глядя на спину Шэнь Чжицуна, спросил: — Ты что делаешь?

— Тебе сообщение пришло.

— Какое? — Нин Сюань неторопливо вытирал волосы, наблюдая за профилем Шэнь Чжицуна, тонущим в мягком желтоватом свете лампы.

— Кто-то добавиться хочет. Тот самый придурок с сегодняшнего дня.

Нин Сюань лениво бросил: — Тогда не обращай внимания. Сяо-Чун, подойди на минуту.

Шэнь Чжицун замер, от этого тона у него почему-то ёкнуло сердце, а во рту мгновенно пересохло.

— Что такое?

— Начнем делать тесты.

Нин Сюань кивнул: — Ладно. Кстати, заодно займемся кое-чем захватывающим, ты должен составить мне компанию.

— Чего?..

Действительно захватывающим.

Сегодня на ужин они готовили хого, так как Нин Сюань заранее предупредил, что вечером они будут делать уроки вместе с Шэнь Чжицуном. Поэтому трапезничали они этажом выше — в квартире Шэнь Чжицуна.

— Будем решать английские тесты.

Выражение лица Нин Сюаня, не менявшееся с самого начала, оставалось донельзя красноречивым.

Шэнь Чжицун тихо рассмеялся, в отличном настроении.

Шэнь Чжицун попытался сразу уйти от этой темы, протянул руку и ущипнул Нин Сюаня за щеку — та оказалась упругой и невероятно приятной на ощупь: — Перебирайся сегодня ночевать ко мне.

Шэнь Чжицун немного остыл, но тут же вспомнил кое-что: — Ты только что...

Нин Сюань прервал его спокойным, ровным голосом: — Упал, когда играл в баскетбол.

Шэнь Чжицун опешил, а сообразив, о чём именно Нин Сюань спрашивал насчёт гомосексуальности, протянул: — Странно как-то, если честно... Не могу представить двоих парней вместе...

Нин Сюань держался совершенно непринуждённо, что лишь сильнее подчёркивало неловкость Шэнь Чжицуна. Тот тут же выпалил: — Ты так спокойно отреагировал на того парня... Тебе что, столько ребят в любви признавалось, что ты уже привык?

Выражение лица Нин Сюаня было сплошной загадкой. Он и сам не знал, что на это ответить.

— И много их было?.. — Нин Сюань говорил правду: его внешность и характер действительно привлекали девушек, но после такого вопроса Шэнь Чжицуна ему стало любопытно. — Ты так сильно переживаешь?

Шэнь Чжицун тихо улыбнулся про себя.

У Нин Сюаня были удивительно красивой формы губы, а во время разговора он всегда держался легко и невозмутимо — когда кто-то вроде него говорит приятные вещи, это производит неотразимое впечатление.

Напряжение в душе Шэнь Чжицуна мгновенно испарилось: — Плевать на него, просто идиот.

Нин Сюань потянул его за руку и произнёс: — Я проголодался, пошли домой, прекращай дурачиться.

Шэнь Чжицун немного помедлил, а в уголках его губ появилась лёгкая улыбка: — Ладно...

Пароль от телефона Нин Сюаня он знал, но одно дело — знать пароль, и совсем другое — вторгаться в чужую личную жизнь, поэтому до сих пор он к чужому смартфону не прикасался.

Он заглянул в экран — на аватарке красовался какой-то крутой баскетболист в эффектной позе.

Текст заявки: Я Гао Цзюнь.

Шэнь Чжицун выругался про себя: «Идиот».

— Посмотри... — поддавшись искушению, произнёс Шэнь Чжицун.……У Нин Сюаня были прекрасные успехи по английскому, даже лучше, чем раньше. Все те непонятные новые слова в текстах для чтения он теперь с легкостью понимал, и если бы не снимали баллы за сочинение, он бы запросто смог получить максимум.

Впрочем, Шэнь Чжицун отставал ненамного. Во всяком случае, для него в английском было достаточно просто постоянно решать тренировочные варианты и заучивать наизусть образцы сочинений.

Куда больше головной боли ему доставляли китайский язык и биология.

Эти два предмета напрямую тянули общий балл вниз, и как бы плохо ни написал математику Нин Сюань, Шэнь Чжицуну было крайне сложно его догнать.

А на октябрьском ежемесячном экзамене Нин Сюань просел так сильно исключительно потому, что у него во всех аспектах, кроме английского, совершенно не задалось сдали работу.

Закончив писать, Нин Сюань объявил: — Чьи результаты окажутся лучше, тот и решает, где мы спим сегодня ночью.

Рука Шэнь Чжицуна дрогнула: — Чего?

— Ты спишь у стены, а я с краю. — Каждый раз, когда Нин Сюань приходил ночевать в его комнату, Шэнь Чжицун прижимал его к самой стене, так что тот оказывался словно полностью в коконе, порой даже задыхаясь от теснения, и просыпался среди ночи.

— С какой стати?!

— С той самой, что у меня высший балл.

Вариант, который они решали в этот раз, не включал в себя аудирование и сочинение.

Шэнь Чжицун сжал зубы: — ……

Впрочем, это ни к чему не привело. Среди ночи Шэнь Чжицун намертво обвился вокруг одной из ног Нин Сюаня, устроился между его бедер и, намертво зафиксировав в абсолютно стесняющей позе, заключил Нин Сюаня в свои объятия.Нин Сюань в итоге спал на самом краю кровати, а если взглянуть на ту огромную пустую площадь с никакой-то стороны Шэнь Чжицуна — просто невыносимо.

Единственной дурной привычкой Шэнь Чжицуна во сне было то, что он обожал обнимать его, словно какую-то мягкую игрушку, уткнувшись носом в ямочку на шее и глубоко вдыхая.Хватит с него. На следующий день рождения Шэнь Чжицуна Нин Сюань обязательно подарит ему ростовую куклу высотой метр восемьдесят, чтобы обнимал её вечно.

Бай Синлянь встала очень рано и готовила на кухне завтрак для тех двоих.

Не успела она подойти и позвать их, как увидела, что Нин Сюань выскочил из спальни словно беженец — с одеждой в руках он стремглав бросился в туалет. Следом за ним разъя сённо вылетел Шэнь Сюаньсин, с грохотом захлопнул дверь и внутри…

Бай Синлянь опешила: — Вы что творите?

— Подожди, не… не снимай с меня одежду, — сгорания от стыда, бормотал Нин Сюань, судорожно вцепившись в подол рубашки ради сохранения чести.

— Ладно-ладно, не буду. Брюки-то хоть можно? Мой послушный Нин-нин, переодеться всё равно надо. Иди сюда, иди. Чего это у тебя ноги подкосились от простого похода в туалет? Тц-тц, Шэнь-гэ тебя подержит.

Бай Синлянь мысленно потеряла дар речи.

Они вообще в курсе, что звукоизоляция в туалете не ахти?

Спустя примерно полчаса они наконец вышли.

При этом они уже успели почистить зубы, умыться и переодеться.

— Тётя Лянь… я сначала соберу тесты и учебники.

Бай Синлянь улыбнулась: — Иди, а ты, Червячок, подойди-ка сюда.

У Шэнь Чжицуна на макушке упрямо топорщились несколько волосков, из-за чего он выглядел невероятно проказливым: — Чего тебе?..

— Что вы там сейчас устроили? Поссорились, что ли?

Шэнь Чжицун усмехнулся: — Сама-то как думаешь? Нин-нин с самого утра попытался задушить меня подушкой, но твой сын, к счастью, оказался смышлёным и проснулся пораньше.

Бай Синлянь мысленно потеряла дар речи.

Нин Сюань вышел из комнаты с покрасневшим лицом, всё ещё судорожно сжимая в руке лямку рюкзака — скоро ведь спускаться вниз.

Какое унижение. Это просто невероятное унижение…Уже такой большой, а всё ещё заставляют в туалет идти по принуждению...

Воспользовавшись тем, что Бай Синлянь ушла на кухню, Шэнь Чжицун исподтишка толкнул Нин Сюаня в локоть:

— Сердишься? У тебя даже глаза покраснели, я ведь утром чуть не задохнулся из-за тебя.

Нин Сюань не хотел с ним разговаривать.

Шэнь Чжицун переложил к нему в тарелку всю говядину из своей порции:

— Ешь, ешь побольше.

Нин Сюань ответил:

— Я не хочу...

— Ты же любишь говядину.

— Я не люблю то, что ты мне перекладываешь.

Шэнь Чжицун немного подумал, пересел с противоположной стороны и устроился рядом с Нин Сюанем:

— Ладно, братушка тебя покормит.

Нин Сюань уткнулся носом в тарелку и молчал.

Он ещё не до конца пришёл в себя после недавнего позора, а Шэнь Чжицун уже принялся понемногу кормить его с ложечки.

Сквозь балконное стекло пробивались первые лучи утренней зари. Падая на людей, они казались невероятно мягкими и приглушёнными.

Нин Сюань послушно приоткрывал рот, его движения во время еды были изящными и сдержанными.

Шэнь Чжицун не сводил с него пристального взгляда: миловидные черты лица, загнутые ресшки — на эту внешность Нин Сюаня можно было смотреть всю жизнь и никогда не надоело бы.

Почувствовав заботу, Нин Сюань прищурил глаза, его до предела напряжённые пальцы постепенно расслабились. Поймав этот момент, Шэнь Чжицун понял: уговоры подействовали.

Закончив есть, Нин Сюань собрался уходить — он спустился вниз, чтобы собрать вещи.

Стоило ему уйти, как Шэнь Чжицун почувствовал, что вокруг стало как-то пусто и тоскливо, пока из кухни не вышла Бай Синлянь.

Только тогда Шэнь Чжицун сообразил спросить:

— Ты что, всё это время была на кухне?

Бай Синлянь скрестила руки на груди и неторопливо села за обеденный стол:

— А иначе как бы я узнала, что мой сынок бывает таким заботливым? Тебе скоро восемнадцать, а я что-то не припомню, чтобы ты меня с ложечки кормил. Проявил бы хоть раз сыновнюю любовь.Шэнь Чжицун на мгновение замер, приподнял веки и произнес:

— Ты же не калека... можешь сам поесть, зачем тебе меня просить? Тебе не кажется это странным?

Бай Синлянь: «?!»

Впрочем, Бай Синлянь и сама чувствовала, что их общение с сыном выглядит как-то странно. В детстве спать вместе или ходить в туалет вдвоем — еще куда ни шло, но разве нормально продолжать в том же духе сейчас?

Бай Синлянь не могла точно выразить свои чувства, но от их недавнего разговора в уборной у нее чуть не поехала крыша, в то время как сами участники находили это совершенно нормальным.

— Тогда в следующий раз я попрошу Ниннина покормить меня, он куда более сыновне послушный, чем ты.

Теперь настала очередь Шэнь Чжицуна растерянться, вдобавок в его голосе прозвучало легкое возмущение:

— Ниннин меня никогда не кормил, так не пойдет.

Бай Синлянь усмехнулась:

— Ишь ты, недоволен? А если Ниннин потом поступит в университет, заведёт девушку, женится — тогда ты тоже будешь против?

Шэнь Чжицун тут же умолк:

— …

Он никак не ожидал, что тема так резко перескочит на романтические отношения и брак, размах был просто невероятным.

Словно пытаясь доказать свое превосходство, Шэнь Чжицун бросил:

— Да пусть заводит, я же не запрещаю.

Стоило ему это произвести, как на душе у Шэнь Чжицуна скребли кошки.

Бай Синлянь осторожно поинтересовалась:

— То есть тебя не волнует, что Ниннин перестанет все время проводить с тобой?

— Ты, кажется, пересмотрела романов и сериалов. Ниннин — мой младший брат, у меня и в мыслях не было ничего такого... Меньше смотри эту ерунду.

Бай Синлянь: «…»

Просчиталась. Получила нагоняй от собственного сына.

http://bllate.org/book/22691/2403851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода