×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Sick Beauty and His Childhood Friend Bodyguard [Transmigration] / Хрупкий красавец и его друг детства-телохранитель: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вошли в отдельную кабинку караоке, там уже сидело довольно много людей. Чтобы не привлекать слишком много одноклассников, Лин Мо не стал заранее говорить, что Шэн Цзянань и Цзян Чи придут. Оба они действительно не любили шумные компании и вечеринки, поэтому все заранее решили, что на подобные встречи выпускников те не явятся.

Поэтому, внезапно увидев двух школьных красавчиков, чье появление никто и представить не мог, все невольно удивились и оживились. Особенно девушки — они тут же зашумели.

Шэн Цзянань всегда был очень вежливым и легким в общении, поэтому в школьные годы немало девушек питали к нему симпатию. По сравнению с ним, тех, кому нравился Цзян Чи, было гораздо меньше.

В те времена среди учеников второй старшей школы ходила одна популярная тема для разговоров:

— Тебе нравится Шэн Цзянань или Цзян Чи? Почему?

Некоторые ребята даже провели шуточный опрос, и число выбравших Шэн Цзянаня оказалось впереди с огромным отрывом. Главную причину этого лучше всего выразили слова одной из учениц:

— Умру со смеху, я сталкивалась с ними на улице бесчисленное количество раз, но до сих пор не знаю, как выглядит Цзян Чи.

— Покупаешь одного — второй в подарок. Добиваешься Шэн Цзянаня — и Цзян Чи достается в нагрузку.

Благодаря этим знаменитым шуточкам кто-то даже сочинил небольшую зарисовку под названием «Если бы вы начали встречаться с Цзян Чи».

— Если бы вы начали встречаться с Цзян Чи. Вы говорите, что любите пить молочный чай, а Цзян Чи отвечает, что Шэн Цзянань любит фруктовый чай; вы говорите, что в обед хотите съесть свиную отбивную с рисом, а Цзян Чи заявляет, что должен отнести еду Шэн Цзянаню; вы говорите, что в этот раз плохо справились с тестом и написали экзамен хуже обычного, а Цзян Чи говорит, что Шэн Цзянань выступил как всегда и снова занял первое место; вы говорите, что у вас есть свободное время на выходных и вы хотите сходить в кино, а он отвечает, что у Шэн Цзянаня выходные заняты, они будут вместе заниматься учебой. Берегите свою жизнь, держитесь подальше от Цзян Чи.Увидеть обоих школьных красавчиков — большая редкость, поэтому одноклассники долго осыпали Шэн Цзянаня и Цзян Чи лестными пророчествами, прежде чем те наконец смогли сесть за столик.

Мороженое слегка подтаяло, и едва опустившись на диван, Шэн Цзянань первым делом откусил сразу два больших куска.

— Холодно? — посмотрел на него Цзян Чи.

Шэн Цзянань кивнул, слегка надув от холода губы:

— Немного.

Цзян Чи протянул руку:

— Давай мне.

Шэн Цзянань отдал его ему.

Несколько сидевших рядом одноклассниц при виде этой сцены переглянулись и невольно улыбнулись.

Так они общались изо дня в день на протяжении всех десяти лет. У Шэн Цзянаня с детства был слабый аппетит, и обычно вдвоем они съедали ровно столько, сколько он успевал откусить пару раз, а остальное доедал Цзян Чи. Поэтому, когда они гуляли вместе, они всегда покупали лишь одну порцию сладостей на двоих.

— Шэн Цзянань, будешь петь? Я закажу тебе песню, — окликнул их у пульта бывший староста класса.

Староста был парнем и с Шэн Цзянанем ладил неплохо. Вообще-то у Шэн Цзянаня со всеми складывались отличные отношения, просто из-за Цзян Чи у него почти не было возможности с кем-то сблизиться по-настоящему. В конце концов, этот щенок больно кусался, и любой, кто осмеливался подойти к Шэн Цзянаню слишком близко, должен был проявлять осторожность.

Шэн Цзянань не особо умел петь и вежливо отказался, но тут почувствовал, как кто-то дважды щекочет его за тарию. Даже не оборачиваясь, он понял, кто занимается этим безобразием, перехватил пальцы Цзян Чи и, повернув голову, беззвучно спросил: «Чего тебе?»

Цзян Чи лениво откинулся на спинку дивана, а заметив, что тот повернулся, чуть изогнул уголками рта улыбку, подался вперед и шепнул ему на ухо:

— Почему это со вкусом персика пахнет совсем не так приятно, как ты?

Шэн Цзянань опустил глаза, машинально пытаясь сообразить, что именно тот имеет в виду под словом «ты», как вдруг Цзян Чи поднес мороженое к его губам:

— Съешь еще кусочек.Шэн Цзянань думал, что тот уже не хочет, и откусил ещё кусочек, но в следующую секунду Цзян Чи вдруг подался вперёд.

В просторной отдельной кабине при мерцающем свете, под любопытными и озорными взглядами множества однокурсников Цзян Чи качнулся к его губам и принюхался.

На мгновение у Шэн Цзянаня мурашки побежали по коже — он подумал, что Цзян Чи возьмёт и поцелует его прямо так, чтобы слизать мороженое с губ. В конце концов, порой этот парень действовал совершенно бесцеремонно.

— На запах всё равно очень даже сладкое, — сделал вывод Цзян Чи, легко улыбнувшись, и чуть отпрянул.

— Эй-эй-эй, вы там чем занимаетесь? — в этот момент один из парней намеренно повернулся в их сторону и с деланным изумлением крикнул: — В общественных местах целоваться запрещено!

Все взгляды мгновенно устремились на них.

Цзян Чи отстранился и, подхватив со стола пустую бутылку из-под напитка, швырнул ею в шутника.

— Кто? Кто и с кем тут целуется? — парень, управлявший музыкой, пропустил всё самое интересное и, обернувшись, застал лишь момент, когда Цзян Чи бросал бутылку.

— Цзян Чи? — первый парень не удержался от насмешки. — Не смешите. Я от Лин Мо слышал, что наш братец Чи после поступления в университет даже ни с кем не встречался, первый поцелуй на месте, чистейшей воды целомудренник.

— Да когда это я говорил?! — Лин Мо бросился на него, зажал рот ладонью и прошипел сквозь зубы: — А ну повтори, когда я такое говорил?!

— Да ты ещё не то говорил, ты сказал куда хуже. Ты сказал, что Цзян Чи вообще-то ещё дев...

оговориться он не успел — ему наглухо зажали рот.

Тут же другие парни подхватили шутку:

— Слышь, братец Чи, мы что, правда решили в монахи податься?

Тот парень, договорив, перевёл взгляд на Шэн Цзянаня, слегка замялся. Шутка, уже вертевшаяся на языке, сделала крутой вираж и благополучно заглобла обратно в желудке.

В конце концов, над самим Цзян Чи подшучивать было можно — он обычно не возражал. Но стоило отпустить шуточку в адрес Шэн Цзянаня, как любая неосторожная фраза могла в один миг спровоцировать взрыв.

— Наверное, насмотрелся на Шэн Цзянаня, вот планка и задралась до небес. Будь я каждый день перед такой физиономией Шэн Цзянаня, мне бы тоже ни с кем встречаться не захотелось.

— Да ладно тебе, ладно, заводить отношения всё равно надо. Вот заведёшь — узнаешь, каково это, — этот парень лукаво улыбнулся Цзян Чи. — Братец Чи, приоткрою завесу тайны: скоро тебя ждёт огромный сюрприз.

— Чёрт? Неужели какая-то красотка пожалует? Из нашей старшей школы?

— Да Цзян Чи это неинтересно, лучше мне её представьте.

— Ой, иди ты, куда лезешь, девочка к Цзян Чи идёт.

Услышав это, Шэн Цзянань скосил глаза вбок и заметил, что Цзян Чи смотрит прямо на него — казалось, в целом мире тот видел только его одного, а на остальных людей и события ему было абсолютно наплевать.

Заметив, что Шэн Цзянань повернулся, Цзян Чи шевельнул рукой, подвинулся на диване на пару дюймов ближе и зацепил его за палец.

— Они хотят познакомить тебя с девушкой, — сказал Шэн Цзянань.

— Пусть их, — Цзян Чи остался совершенно невозмутим.

Чуть помедлив, он тронул уголками губ улыбку и спросил:

— А знаешь, почему они только о романтике и думают?

Шэн Цзянань:

— И почему же?

Цзян Чи наклонился к самому его уху:

— Они могут обнимать только чужих девушек, а я — тебя.

Пусть прелести романтических отношений он пока не познал, но прелести Шэн Цзянаня — вполне. Ничего лучше на свете точно быть не могло.

Шэн Цзянань покосился на него:

— ...Может, сам начнёшь встречаться с кем-то и поймёшь, что это совсем другие ощущения.

Цзян Чи приподнял бровь:

— С чего ты взял? Ты же сам ни с кем не встречался.

http://bllate.org/book/22690/2403775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу