×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Sick Beauty and His Childhood Friend Bodyguard [Transmigration] / Хрупкий красавец и его друг детства-телохранитель: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь пролетела незаметно. Утреннее солнце пробилось сквозь окно, освещая двух парней, спящих в обнимку.

Шэн Цзянань пошевелился. Ощутив тепло и уют крепких объятий, он слегка дрогнул ресницами и медленно открыл глаза. Первым делом в поле зрения попала широкая грудь Цзян Чи. Шэн Цзянань, привыкший к такому зрелищу, еще некоторое время пребывал в полудреме, а затем повернул голову. За окном уже вовсю светило солнце — судя по всему, было уже поздно.

Шэн Цзянань повернулся на бок, собираясь встать, но в этот момент чья-то рука скользнула с его талии к спине и прижала обратно к себе.

Цзян Чи потерся подбородком о его макушку и сонно пробормотал:

— Поспи еще немного.

— Уже поздно, — возразил Шэн Цзянань.

— М-м, — Цзян Чи обнял его еще крепче. Его голос звучал лениво, а в тоне сквозило полное довольство. — Сегодня занятий нет, дай мне еще немного подержать тебя.

Дрема оказалась невероятно сладкой. Укутанный теплом широкой груди, Шэн Цзянань вскоре снова провалился в глубокий сон.

Когда он открыл глаза во второй раз, уже близилось время обеда. Их разбудили родители, позвав к столу.

Родители Цзян Чи уже давно привыкли к тому, что их сын проводит ночи не в своей комнате, поэтому даже не задавали лишних вопросов. А папа Шэна, по поручению мамы, просто подошел к двери и громко позвал обоих по именам. Похоже, это уже стало негласным правилом и привычкой для обеих семей. Они прекрасно знали, что парни наверняка спят вместе — в конце концов, так было на протяжении последних десяти с лишним лет.

В ванной они чистили зубы, стоя плечом к плечу.

Закончив, Шэн Цзянань вытирал лицо, когда Цзян Чи, обхватив его за талию, подался вперед:

— Дай-ка мне вдохнуть аромат персика.

Шэн Цзянань не сразу понял, о чем речь. Он отнял полотенце от лица и повернул голову:

— Что?

— Позволь мне вдохнуть аромат персика, — повторил Цзян Чи, снова приближая лицо.

Шэн Цзянань инстинктивно подался назад, повесил полотенце на вешалку и ответил:

— Ты же сам только что им пользовался.

— Я знаю, — отозвался Цзян Чи. — Он довольно сладкий, хочется попробовать на вкус, хотя сейчас, кажется, персиков в продаже нет.

Шэн Цзянань повесил полотенце, и в этот момент Цзян Чи, удерживая его за талию, развернул к себе и прижал к умывальнику.

Цзян Чи стоял прямо перед ним, уткнувшись носом в область его губ, и принюхивался. Шэн Цзянань невольно затаил дыхание.

Цзян Чи, словно щенок, продолжал втягивать воздух и посмеивался:

— Почему я раньше не замечал, что аромат персика такой приятный?

Шэн Цзянань моргнул. Его опущенный взгляд как раз пришелся на высокую переносицу Цзян Чи. С этого ракурса она казалась настоящей горкой, и ему вдруг захотелось стать крошечным, чтобы скатиться по ней вниз.

Еще чуть ниже — губы Цзян Чи находились совсем близко. Каждый раз, когда тот принюхивался, Шэн Цзянань опасался, что они случайно соприкоснутся, и от этого невольно переставал дышать. Однако всякий раз Цзян Чи ювелирно избегал контакта, лишь слегка касаясь его кожи.

— Персик просто пахнет сладко, его хочется съесть, — сказал Цзян Чи. — Хотя на вкус он обычно так себе.

***

После обеда Цзян Чи на время ушел домой, а Шэн Цзянань воспользовался моментом, чтобы пересчитать свои сбережения.

Его маленькая казна состояла из двух частей: денег, которые дарили на праздники с самого детства, и карманных денег, отложенных с выдач родителей. Поскольку Цзян Чи лет с шести-семи считал Шэн Цзянаня своей собственностью, он был твердо уверен, что все расходы Цзяна должен покрывать он сам.

Впрочем, Шэн Цзянань начал копить лишь в старшей школе. Пересчитав купюры, он насчитал около 58 000 наличными. Добавив к этому гонорар за коммерческий заказ и остаток на счете в WeChat, общая сумма составила 76 909 юаней.

Если он решит уехать, этих денег должно хватить на первое время. Однако Шэн Цзянань никогда не жил один и с самого детства был неразлучен с Цзян Чи, поэтому совсем не представлял, сколько стоят товары и услуги в реальном мире.

Он так увлекся подсчетами, что не услышал шума за окном. Когда он поднял голову, Цзян Чи уже легко запрыгнул на подоконник. Шэн Цзянань порой искренне не понимал, что не так с этим парнем: зачем каждый день лезть через окно, когда есть нормальная дверь?

— Шэн Наньнань, что ты делаешь?

Цзян Чи спрыгнул на пол, подошел к нему со спины и крепко обнял. Затем он схватил со стола зеркало, поднес его к ним обоим и, наклонив голову, продемонстрировал свою шею:

— Смотри.

Там красовался след от укуса, уже начавший синеть.

Шэн Цзянань взглянул на него и ответил:

— Ты сам попросил меня укусить.

Цзян Чи рассмеялся. Обхватив шею Шэн Цзянаня руками и прижавшись щекой к его щеке, он решил подразнить его:

— Я попросил, а ты взял и укусил? Какой же ты послушный.

Шэн Цзянань промолчал. Цзян Чи еще пару раз усмехнулся и прошептал ему на ухо:

— В следующий раз можешь укусить посильнее.

Шэн Цзянань: ...

Псих.

Полюбовавшись следом от укуса, Цзян Чи мельком заметил толстую пачку денег в ящике стола и невольно приподнял бровь:

— Ничего себе, Шэн Наньнань, а ты, оказывается, втихаря скопил целое состояние.

http://bllate.org/book/22690/2403773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу