×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Sick Beauty and His Childhood Friend Bodyguard [Transmigration] / Хрупкий красавец и его друг детства-телохранитель: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот внезапный вопрос, Шэн Цзянань замер на секунду: — С чего вдруг ты об этом спрашивает?

Цзян Чи помолчал какое-то время, убрал руку с его поясницы, прислонился спиной к столу и, повернув голову набок, с улыбкой посмотрел на Шэн Цзянаня: — И о чём только думают люди, которые начинают встречаться? Универ — такой важный этап! Разве можно в это время не заниматься резюме и не закладывать фундамент для будущего? Разве это честно по отношению к родителям, которые изо всех сил стараются оплатить нам учёбу?

Шэн Цзянань: — …

Кто бы мог подумать, что у избалованного богатого мажора, который сорит деньгами направо и налево, есть такая заботливая и разумная сторона. Дядя с тётей прослезились бы от умиления.

— Короче, я за всю учебу в университете точно ни с кем встречаться не буду. Лучше заняться чем-нибудь полезным, — заявил Цзян Чи. — Сам-то как думаешь?

Шэн Цзянань опустил глаза и ничего не ответил, тогда Цзян Чи нарочно ущипнул его за бок.

Только после этого Шэн Цзянань отреагировал: перехватив его руку, он повернул голову и посмотрел на него: — Ты уверен?

Заметив на его лице скептическое выражение, Цзян Чи рассмеялся и развернулся к нему всем корпусом: — В смысле, малыш Шэн Цзянань, ты мне настолько не доверяешь? Неужели ты думаешь, что я готов променять тебя ради каких-то шашней?

Видя, что Шэн Цзянань по-прежнему молчит, Цзян Чи даже не понял, злиться ему или смеяться: — Ты и правда мне не веришь? В чём я дал тебе повод подумать, будто я хочу завести отношения? Я за всю свою жизнь ещё не встречал ни одной девчонки, которая бы заставила моё сердце ёкнуть.

Потому что твоё сердце ёкает от парней.

Мысленно добавил Шэн Цзянань, взял со стола стакан с водой, сделал глоток и произвел: — Кто же знает, что будет потом.

Цзян Чи пару секунд смотрел на него, а затем с опасным видом подался вперёд: — Неужели это ты собрался с кем-то встречаться?

Шэн Цзянань бросил на него косой взгляд и увидел, что Цзян Чи в упор разглядывает его, словно панически боясь заметить хоть малейший намёк на признание.

— …Нет, — Шэн Цзянань дал ему успокаивающий ответ. — Пока даже не думал об этом.

— Ну и отлично, — Цзян Чи с облегчением выдохнул и только теперь снова перешёл на шутливый тон: — Ты же у нас будущий великий художник, твоё время на вес золота, нельзя тратить его на такую мирскую суету.

— …А ты? — спросил Шэн Цзянань.

— Я? У меня же есть ты, какая мне ещё романтика. Конечно, я буду оберегать твой путь. — Только от одной мысли об этом Цзян Чи пришёл в восторг и с умилением протянул: — С тебя — красота и сияние, с меня — деньги и забота о тебе.

В этот момент за дверью послышался щелчок замка — вернулись их соседи по комнате, Сань-сань и Лу Юй. Сань-саня на самом деле звали Тань Цзяшань, но поскольку это имя звучало слишком громоздко, а иероглиф «шань» был чересчур женственным, к нему прилигло прозвище Сань-сань. А фамилия Лу Юй была образована от фамилий его отца и матери.

Оба парня, едва открыв дверь и увидев картину внутри, тут же принялись привычно подкалывать их:

— Мы что, вернулись не вовремя? — с улыбкой произнёс Лу Юй.Саньсань тут же подыграл:

— Я звал тебя с собой в супермаркет, а ты не пошёл. Вот видишь, вернулись и помешали парочке ворковать.

Они болтали на ходу и дошли до своих мест. Заметив на столах десерты и мелкие перекусы, они сразу догадались, что это приготовила мама Шэна, и со смехом поблагодарили Шэн Цзянаня.

Саньсань взял кусочек снежного хрустящего лакомства, отправил в рот и вдруг что-то вспомнил:

— Да, Цзян Чи.

Он обернулся и нерешительно произвел:

— Тут один твой знакомый младшекурсник просил твой номер телефона. Говорил, что безумно от тебя без ума, и донимал меня довольно долго. Я отказал, но он настоял, чтобы я тебе передал.

Лу Юй, услышав это, молча покачал головой.

Цзян Чи никак не отреагировал, всё так же играючи задевая Шэн Цзянаня, и бросил совершенно равнодушно:

— Какое мне до этого дело?

Как они и ожидали, Саньсань подсознательно переглянулся с Лу Юем.

Вообще-то он и сам не горел желанием передавать подобные вещи. Они жили в одном общежитии уже больше года, и кто же не знал, что Цзян Чи терпеть не может геев? При одном только упоминании о них его лицо становилось ужасно мрачным, не говоря уже о признаниях в любви. Говорили, что в прошлом у него с этим что-то было связано.

Но Саньсань отличался мягкосердечностью и не умел противостоять долгим уговорам. Глядя на то, как Цзян Чи подначивает Шэн Цзянаня, он вдруг вспомнил слова того первокурсника:

Разве Цзян Чи традиционной ориентации? Ты посмотри, как он вел себя со старшекурсником Шэном. Веришь ему на слово, когда он говорит, что натурал? Скорее уж он глубоко скрытый гей.

На самом деле, еще в год их поступления многие в университете считали Цзян Чи и Шэн Цзянаня парочкой. Из-за их выдающейся внешности они даже наделали немало шуму в Сяском университете.

Тогда кто-то даже сфотографировал их со спины и отправил снимок блогеру, который специализировался на поиске красивых парней и девушек по всем университетам страны:

Среди первокурсников нашего университета есть два парня, оба невероятно хороши собой. Они повсюду ходят вместе, их буквально не разлучить. Однажды под вечер я случайно столкнулся с ними нос к носу. Тот, что повыше, улыбался и всё норовил прижаться к холодному и отрешенному красавцу, стоящему рядом. Его глаза будто приросли к собеседнику, а по дороге он приобнимал его за плечи. Я тогда так уставился на них, что даже забыл, куда шел. Солнце как раз садилось, его лучи падали им на плечи, окрашивая кончики волос в легкий янтарный оттенок. Эта картина была настолько прекрасной, что в тот момент я подумал: романы действительно берут начало в реальности. Спасибо мне за то, что я так старательно готовился к поступлению в Сяский университет и смог увидеть эту чудесную сцену. Я запомню ее на всю жизнь.

В то время этот пост набрал под сорок тысяч лайков, вызвав бешеный восторг у бесчисленных пользователей сети, среди которых было немало студентов Сяского университета.

Однако со временем, когда все привыкли к их манере общения, люди постепенно поверили, что они действительно просто лучшие друзья, которые делят всё на двоих.

http://bllate.org/book/22690/2403763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу